Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Erevan диалоги ( М, Роща Кин, Таверна Деревянное кружево )

Эреван.

Посмотри на себя, несёшь бред, как пьяный дурак. Где твоё достоинство, рыцарь?

Где моё достоинство? О, оно в Сиродиле, где я его и оставил, на испачканных кровью одеждах Графини Чейдинхола.

Той самой Графини, которая держала меня так близко к себе, как дева держит розу.

Видишь ли, я самый недостойный из друзей. Лжец. Предатель. Перебежчик.

Ты устраиваешь сцену. Я хочу присоединиться.

Прости, но эта сцена только для самых гнусных из негодяев. Бандитов. Наёмников. Рыцарей без достоинства или чести.

Знаешь ли ты, что Графиня Чейдинхола была едва не убита кем-то из её собственного круга? Её самым доверенным рыцарем?

Они говорили, что она всегда держала его рядом, как леди держит розу.

Так и было, пока рыцарь не показал себя отступником и не проткнул её ладони своей сталью.

Ну да, на самом деле, у меня есть. Теперь позволь мне поглазеть на мир.

А теперь закрой ту кваму, которую ты зовёшь ртом, и пялься как надлежит зрителю. Нахмурь свои брови, изогни губы в насмешке и осуждающе покачай головой!

Ибо я был однажды посвящённым рыцарем, членом ближайшего круга Графини Чейдинхола, которого она держала так близко к себе, как дева держит розу.

Я был так двуличен, что использовал то доверие против неё, и попытался лишить её жизни, уколов её ласковую руку своими предательскими шипами.

Не обращай на меня внимания, я просто прохожу мимо.

Хорошо, тогда принеси мне ещё одну кружку. Эта только на три четверти наполнена. О Азура, я чувствую себя почти трезвым!

Тогда я расскажу тебе историю о том, как я едва не убил Графиню Чейдинхола, был изгнан из Сиродила, и заслужил титул предательской шавки.

Ты совершил покушение на Графиню?

Да, и она выжила. Моя ошибка была на столько глупа. На самом деле я так жалок, что Графиня решила изгнать меня, а не лишить головы.

Последнее оскорбление для Рыцаря Колючки! Получить жалость вместо презрения!

Если ты совершил такое преступление, как так вышло, что ты всё ещё жив?

Жалость. Некомпетентность. Меня должны были пытать, четвертовать, а затем выставить напоказ всему городу, насадив на кол.

Но суд выбрал изгнание. Благодаря годам моей верной службы и бесчисленным героическим подвигам, которые я совершал во имя королевства.

Ба! Я должен был умереть смертью предателя. Но вместо этого мне придётся смириться с позорной жизнью и носить свой терновый венец.

Орк выпил три пива, рыгнул некрасиво, и вымолвил эльфу "Прощай"! И было все тихо, ни звука, ни крика, но чей-то закончился рай!

Чего ты хочешь? Подойди посмотреть на Рыцаря Колючки! Вот же я, здесь, чтобы развлекать тебя своим видом!

Как думаешь, управляющий приложил к этому руку?

Конечно нет! Управляющий был прекрасным аргонианским джентельменом, который презирал данмеров каждой клеточкой своего тела.

Этот образец чести действовал только в интересах суда. А та история про подпольную операцию с соком хиста, которую он, по слухам, финансировал?

Ложь! Ложь, выдуманная Рыцарем Колючки! В конце концов, я пытался убить Графиню! Как, во имя Азуры, моим словам можно верить?

Так ты говоришь, что кто-то украл твою броню, чтобы подставить тебя?

Нет, нет, это невозможно! В тяжёлой броне ведь так удобно спать! Я бы ни за что не снял бы её и не позволил бы предприимчивому вору похитить её.

Ба! Не имеет значения. Улики указывают на меня. Нет другого объяснения. Графиня избрала изгнание моим наказанием, значит я должен служить.

Отличный обман. Жаль ты провалил убийство.

Ты слишком высокого мнения обо мне. В конце концов, чего ты ожидаешь от рыцаря, который даже не додумался стереть пятна крови со своих доспехов?

Нет, он просто вернулся в свои покои и удобно расположил свои окровавленные доспехи и меч прямо рядом с собой как только наступила ночь.

Любовный треугольник, хах? Это имеет смысл.

Отличный смысл. Да, Графиня старая и дряхлая женщина, и да, любой отъявленный негодяй предпочёл бы её цветущую дочь.

Однако, я ведь извращенец. Шавка. Плут. Конечно мои предпочтения должны противоречить здравому смыслу.

Сударь, нет нужды скрывать свои страдания за вуалью сарказма.

(Вздох) Ты говоришь как кто-то, кого я знал когда-то. Он ступал тропой правды, и жил только чтобы служить с честью.

Ради непорочности суда, Графа и Графини, он сыграл роль, которая ему выпала. Ради их блага он позволил лжи стать правдой.

Он верил, что бесчестная жизнь- это единственный благородный путь, который у него остался.

А когда он умер, возможно Боги оправдали его, и позволили ему ещё раз пройтись средь роз.

Но это идеалистический ответ, и я подозреваю, что это тот самый ответ, который использовал один предатель, чтобы обмануть идиотов в Чейдинхоле.

Ибо кто поверит в слова Рыцаря Колючки, самого сквернословного отступника Тамриэля! А теперь оставь меня. Мне нужно выпить.

Ладно, твоя игра начинает надоедать мне. Говори правду.

Что ты предполагаешь? Что я не предатель? Что я не пьян? Этот живот полный мёда не согласен.

Я Рыцарь Колючки, и сказать иначе это всё равно что бросить вызов Графине Чейдинхола.

Хотя, возможно, это именно то, что должен делать предатель. Я мог бы использовать своё украшенное прошлое и бросить вызов всем, кто говорит, что я испорчен.

Или, может, я просто останусь здесь и продолжу пить, и сложу новую легенду как Рыцарь Тысячи Кружек Мёда. Теперь оставь меня.

Розы или Колючки, но ты не выглядишь как кто-то, кто готов признать свою вину.

(Вздох) Ты говоришь как Графиня. Она бы не признала, что я напал на неё. Но доказательства говорят обратное.

Тем не менее, ради непорочности суда, Графа и Графини, я играю роль, которая мне выпала. Я играю предателя и пьяницу.

Но твои намёки приводят к интересному выводу.

Возможно, я делал всё неправильно. Мне следует быть тем, кто я есть, а не тем монстром, которым меня заклеймили.

Или, может, я просто останусь здесь и продолжу пить, и сложу новую легенду как Рыцарь Тысячи Кружек Мёда. Теперь оставь меня!

Кем ты был до того как стал Рыцарем Колючки?

Хмф. Некоторые называли меня Белой Розой. Паладином в безупречно белых доспехах, с душой, как считалось, окрашенной в тот же цвет.

Ха! Я обманул весь Сиродил своими подвигами. Освобождение форта Фаррагут, победа над колдунами в пещере Быстрая Вода...

Всё хитрость, скользкая уловка, чтобы заслужить доверие честной Графини. А затем без причины, мотива или провокации я пронзил её грудь!

Благодаря Богам, управляющий был там, чтобы засвидетельствовать произошедшее и дать Графине зелье здоровья, которое спасло ей жизнь.

Конечно, он не видел моего лица, но, без сомнения, то была моя броня. Так же сомнений не вызывали капли крови, что окропили нагрудник.

Так что, было очевидно, что я, приревновав её к Графу, неуклюже ранил женщину, которую поклялся защищать.

Как тебе удалось сбежать?

Что ты хочешь услышать? Что я выжил благодаря хитрости? Решимости? Храбрости? Это не атрибуты ренегата.

Я выжил потому что у моего палача были сомнения. Потому что даже огры находят моё существование жалким.

Тупой здоровяк пялился на меня, казалось, несколько часов, пока не замычал и зачавкал на тушу козы, которую он притащил в альков.

Будто это было недостаточно унизительно, он оторвал кусок плоти и предложил его мне, словно я был питомцем.

Мне не хватило мужества чтобы отказаться. Я вонзил свои зубы в мясо, как дикая собака, чтобы восстановить свою жизненную силу.

Вместо того чтобы встретить свою смерть с честью, на следующее утро я использовал эту силу чтобы бежать на север, пересекая границу Скайрима.

Они должны были хотя бы дать тебе оружие.

А было ли оружие у Графини, которую я использовал вместо ножен? Нет, смерть, которую они выбрали для меня, была подходящей.

Но палач не захотел. Моя ложь была неприятна даже огру.

Тупой здоровяк пялился на меня, казалось, несколько часов, пока не замычал и зачавкал на тушу козы, которую он притащил в альков.

Будто это было недостаточно унизительно, он оторвал кусок плоти и предложил его мне, словно я был питомцем.

Мне не хватило мужества чтобы отказаться. Я вонзил свои зубы в мясо, как дикая собака, чтобы восстановить свою жизненную силу.

Вместо того чтобы встретить свою смерть с честью, на следующее утро я использовал эту силу чтобы бежать на север, пересекая границу Скайрима.

Приманка для огра. Хороший способ умереть.

Да, подходящий конец для трусливого отступника, вроде меня. Беспомощно корчиться в недрах гигантского зверя.

Но мой палач провалил задание. Похоже, даже людоедам противно моё двуличие.

Тупой здоровяк пялился на меня, казалось, несколько часов, пока не замычал и зачавкал на тушу козы, которую он притащил в альков.

Будто это было недостаточно унизительно, он оторвал кусок плоти и предложил его мне, словно я был питомцем.

Мне не хватило мужества чтобы отказаться. Я вонзил свои зубы в мясо, как дикая собака, чтобы восстановить свою жизненную силу.

Вместо того чтобы встретить свою смерть с честью, на следующее утро я использовал эту силу, чтобы бежать на север, пересекая границу Скайрима.

Я только могу предположить, что ты вылез через задний проход огра.

Ха! Верно. Так и было бы, если бы я был достаточно достойным, чтобы считаться фекальными отходами.

Я уверен, мой позор дошёл до ушей этого огра, ибо даже он не решился грызть мои предательские кости.

Тупой здоровяк пялился на меня, казалось, несколько часов, пока не замычал и зачавкал на тушу козы, которую он притащил в альков.

Будто это было недостаточно унизительно, он оторвал кусок плоти и предложил его мне, словно я был питомцем.

Мне не хватило мужества чтобы отказаться. Я вонзил свои зубы в мясо, как дикая собака, чтобы восстановить свою жизненную силу.

Вместо того чтобы встретить свою смерть с честью, на следующее утро я использовал эту силу, чтобы бежать на север, пересекая границу Скайрима.

Я полагаю, ты мог убежать куда угодно за пределы Сиродила. Почему Скайрим?

Действительно, почему. Почему не моя прародина Морровинд, земли, в которые по убеждению самой графини я должен был бежать.

Но я понял, что заблудился, дойдя до горы Джерал. К этому времени меня всего занесло снегом.

По чистой случайности мои братья и сёстры, члены Ордена Розы, провели меня по неизвестной дороге и кинули меня в маленький альков.

Я помню как у меня откололся зуб, когда я упал на землю. Грязь была замёрзшей и такой твёрдой, что даже полынь не смогла бы на ней расти.

Однако, чего ему не доставалось в растениях, то он брал из костей. Это были охотничьи угодья огра и моя могила.

Хмф. Я залёг в яме на всю ночь, ожидая свою смерть. Приветствуя её.

Затем, когда стало темнеть, я подумал, что снега, наконец, начали отступать.

Только когда я посмотрел наверх я обнаружил, что он весь собрался на заду огромнейшего и ужаснейшего огра, которого я когда-либо видел.

На сколько добродетельным был тот орден?

Мы делали больше, чем подчинялись законам Богов и людей. Для борьбы с похотью, мы давали обет безбрачия. Для борьбы с ленью, мы клялись быть пунктуальными.

Для борьбы с гневом мы отказывались пить, и для борьбы с жадностью мы часто делились своей добычей с горожанами.

Мы давали клятву большему, чем Совету. Мы клялись защищать саму суть добродетели.

Мы были больше, чем просто благородны, больше, чем просто рыцари. Мы были безупречны.

Хмф. Ключевое слово: "были". Рыцарь Колючки не пахнет розами. Он - отравленное вино, а его прикосновения - яд.

У тебя все еще есть шанс на искупление.

Искупление? Ты в своём уме? Я Рыцарь Колючки! Я почти убил графиню! Отмыть это пятно не так же просто, как убить парочку бандитов.

А если я не испорчен, это значило бы, что мои братья и сёстры отправили невинного рыцаря на смерть. Это нелепо.

Ибо как ты можешь видеть, я сквернословный дурак, который омоет твоё лицо в слюнях, а одежды в крови.

Мне кажется странным, что такой рыцарь попытался убить свою графиню.

Настоящий виновник всё ещё там. Ты обязан составить план мести.

Верно. Ты хочешь, чтобы я вернулся в Сиродил, шокировал суд и Орден, и рискнул собственной жизнью?

Да, ты и графиня и все, кто знал меня как Белую Розу. Они называли меня учтивым. Мягким. Воспитанным.

Как ты можешь видеть, это не так далеко от истины! Я хам, пьяница, подлец и развратник.

Что ж, с одной стороны, у меня есть возможность вернуть честь. С другой стороны я устал и лучше приложусь к бутылке мёда.

(Пьёт)

(Пьёт)

Я считаю, что люди, которые выставляют свою чистоту напоказ часто лицемеры.

Да, всегда были те, кто сомневался в мою честность. Они не могли поверить, что я был нежным, скромным рыцарем, который гордился, когда делал все изящно.

И они были правы! Как ты видишь, я деревенщина. Грязный, злой варвар, которого больше заботит алкоголь, чем свежее дыхание!

(Пьет)

Любишь пить или нет? Какой непорочный взгляд на жизнь.

Я полностью согласен. Рыцарь бы сказал, что смертному не нужна любовь, когда у него есть верность, или вино, когда у него есть чувство юмора.

Как глупо звучит! Существует только одна вещь, в которой есть шутки про Орден Розы. Это их кредо.

И единственная верная вещь в этом мире - пинта меда в твоем желудке. С еще одним жарким телом в одну счастливую ночь.

Или это был контракт на шлюху? Уже и не помню, что есть что.

(Пьет)

То есть, приказ назвать вас Рыцарями Колючек уже давно был отдан?

Да, этот приказ отдал предыдущий граф, Фарвил Индарис, один из героев Обливинского кризиса.

Однако, в какой-то момент один из его потомков, который не любил символ Колючек, решил изменить по своему вкусу. Она любила розы.

Так Рыцари Колючек стали орденом Белой розы. Многих войнов выбрали за их неподкупность и мастерство в бою.

Мы были незапятнанными.Нетронутыми. Каждый из нас был как роза без шипов.

То есть, ты хочешь сказать, что предал не только Графиню, не ее предков, но и идеал, к которому стремились Рыцари?

То была нелепая и явно неправдоподобная история.

Ха? Кто может сказать, что правда, а что нет? Судья, вот кто. Если ты не судья, то мне все равно, что ты думаешь.

Не ты ли осквернил ее в первую очередь? И мне показалось, что ты сказал, что она выжила.

Не рассказывай мне, как играть злодея! Я Рыцарь Шипов! Я изобрел предательство!

Может быть, я и преувеличил несколько деталей, но чего тебе еще ждать от истинного лжеца.

Я чуть не потерял сон из-за этого. Поверь, мы все были там.

Кто сказал, что я не спал? Да, я, может, выгляжу немного усталым, но кому ты поверишь: мне или своим глазами?

И, отвечая, будьте осторожны. Рыцарь Шипов, как известно, может убить любого, кто не согласен с ним.

Расскажи мне о ночи, когда ты ударил графиню ножом.

Несомненно! В ту ночь я пил, хотя следующим утром как обычно притворялся целомудренным.

Потом надел свой ​​шлем и в полном доспехе направился в покои Графини, попутно отправив на охрану на постоянное место жительства в Обливион.

Я стучал в дверь ее спальни, пока не разбудил Графиню. "У меня срочное дело" - сказал я - "Граф с вами?"

Она сказала мне, что граф уехал в Бруму, обсуждая некий территориальный спор вокруг ягодиц графини.

Тогда я сказал ей, что принес "хорошие и плохие новости". Хорошей новостью было то, сильно больно не будет. Потом она узнала плохие новости.

Когда я закончил, я поступил как большинство предателей. Я осквернил ее труп и маниакально рассмеялся, а затем вернулся спать к себе в спальню.

Во время.

Прочь.

Уйди.

Только быстро.

Говори.

Что еще?

Что?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172786

Переводчики: Fenke, Nateless, volfman, Agis

Mirrou4ka, Brayon