Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Gromash диалоги ( М, Orc, Нарзулбур )

Диалоги Громаша

Чего тебе нужно, отрыжка лича? Да, я сказал что твое дыхание пахнет как труп, управляемый некромантом из сосуда, в котором лич хранит свои внутренние органы. Что с того?

Эммм...Что?

Я заикнулся? Нет я ничего не сделал,поэтому и спросил. По моему, вы плохой слушатель.

Ты прав. Мое дыхание похоже на вонь исходящую от лича

Я думаю что от этого есть лекарство. Оно называется не "жрать мертвых"

Если бы вы видели меня в бою,то не провоцировали бы меня.

Если бы увидел тебя в бою, то думаю, я стал бы беспокойно метаться, вертеться, и сжимать мою подушку, потому что именно это ты и делаешь, когда мечтаешь.

Как тебя зовут?

Меня зовут Громашем, Очень скоро я стану Вождем Громашем, поэтому можешь начинать привыкать использовать титул вместе с именем.

Если твой меч,также остер,как твой язык, ты возможно станешь вождем.

Когда нибудь я стану вождем, и под "когда нибудь", я подразумеваю "скоро". Совсем скоро.

Если у моего дыхания правда запах, как от лича, получается, что я и есть он.

Нет, не делает. Ты мыслишь почти так же, как Мул и Гатба. Я уверяю тебя, что если ты пойдешь и поговоришь с ними, ты поймешь что это комплимент.

Да, да, я знаю что это значит.

Точно? Потому что вы выглядите слегка поставленным в тупик, и под "слегка", я подразумеваю - "совершенно тупоголовый". Акцент на "тупой"

(Дать ему закончить)

...дюжина жен на каждый дюйм.Я знаю,что вам не потребуется объяснять эту часть.

Вам следует принять на работу новых женщин из других крепостей.

Правда,гениально?! Я никогда не думал об этом.Я думал, что это лишь заброшенное проклятое место.

Я имею ввиду, не похоже, чтобы наша шахта была полна эбонитом! Хотя постойте. Как я сказал, приваживание женщин не проблема. Это поможет им остаться в живых.

Ох, действительно. С тетками проблемы. Ты не говорил, каково это

Не думай,что у меня есть. Это самый худший секрет во всей крепости.

Кроме того,это тайна, потому, что шахтеры - идиоты, а все остальные находятся в изгнании. Намного легче поверить в проклятие,чем в вашу сомнительную правду.

Я все сказал этим.Как бы тети не были этим озабочены,это не означает,что нет женщины достаточной хорошей для племянника, и достаточно хорошей в смысле достаточно мертвой.

Если бы Болар и Йатул были моложе, то вы могли бы взять их в жены.

Ага, а если б моя мать была козой, то мы с вами были бы родственниками. Однако они не молоды, так что сколько об этом не думай - не поможет.

Однако,я планирую иметь более двух жён,и это не то, что примут эти двое огримов.

Вам хватит и Урог. Она сможет принести вам много крепких ребятишек.

Да, Урог прекрасная женщина,и прекрасна,как мясо оленя. Но,наверное,я уже несколько дней хочу бедро кролика. Или немного стейка из саблезубого кота.

Возможно, я не хочу есть оленину каждый день, пока мой язык не обвиснет со скуки. Только с женщинами, я не разговариваю ни на каком-либо языке.

Конечно, предполагаю, что даже Йатул позволит мне её. Этого не произойдет, если я не стану главным. И этого не произойдет, пока жив Мохулак.

Вы могли попытаться стать вождем Нарзулбура.

Я смог бы стать вождем любой крепости, если бы захотел, но не буду этого делать . Не с этим, так или иначе.

Смотри, у Махулака есть небольшая проблема с теткой. По буквам Т-Е-Т-К-А. И его проблемы с теткой, это мои проблемы с теткой, хотя и не те же самые.

У меня не получится дотронуться до его драгоценной головы прежде, чем Болар и Йатул украсят стены моими внутренностями.

Нет, у меня есть свои виды на другую крепость. Другую, с большим количеством богатства, и под богатством я подразумеваю....

У всех нас есть свои страхи. Ключевой момент заключается в их преодолении.

Я знаю это! Я работаю на шахте, это просто заняло больше времени, чем я ожидал, и под этим,я имею ввиду на год дольше.

Ха! Я знал что все это позёрство было блефом.

Не блеф и не позёрство. Я возьму любого орка в орочьей крепости, и под этим я подразумеваю, в пределах этой крепости.

(Смех с указыванием)

Продолжай, личинка, смейся, надрывай живот до упаду, пока я не треснул тебя по нему.

Это заставит храбреца встретить страх лицом к лицу, а глупца - беспорядочно все выболтать

Хорошо, ты меня подловил, и под этим, я подразумеваю, что расскажу тебе.

Чего ты боишься?

Ну, я думаю ты полагаешь, учитывая мой впечатляющий рост, что я боюсь чего то вроде призраков, драконов... Или призрака - дракона с мечом наголо.

Ничего подобного. Кое что случилось приблизительно год назад, в пещере на северо-западе.

Я разведывал рудные залежи, чтобы найти место для создания новой крепости. Моей крепости.

Взял с собой пару наемников. Не хотел склонять чашу весов в сторону Махулака в своей отсутствие.

Только эта пещера была забита скользкими эльфами, и под этим, я подразумеваю Фалмеров. Естественно, я вызвался.

Орки идут к смерти. Я веду их к смерти. Не смотри на меня так. Ты понимаешь что я имею ввиду.

Ты это сказал. Ты ведешь их на смерть.

Куда я их веду, так это к славе. Если они погибнут, то погибнут достойно.

Мне было понятно, что ты имеешь ввиду.

Правда? Потому что мне показалось, что я почти увидел тех червей, которых ты зовешь губами, скривившимися в ухмылке.

Правда? Потому что мне показалось, что я почти увидел как то, что вы, животные, зовете губами, скривились в ухмылке.

Тем не менее ты вызвался...

Я вызвался и сделал то что должен. Сеять хаос. Даже без наемников. Убил всех снежных эльфов, и тех жуков, которых они держат как зверушек.

Один из этих жуков почти добрался до меня сзади. Довольно неплохо по мне приложился, прежде чем я выкинул его голову в отдушину.

В направлении к задней части пещеры, там был узкий проход. Он заканчивался в большой расселине, в которой находилось гигантское озеро, но самое интересное было выше.

От стены до стены простирались залежи руды, поблескивая нетронутыми жилками. Не какое нибудь там железо или серебро, а ценная штука. Я имею в виду Орихалк.

Вода была проблемой. Я подумал что можно было бы построить леса, но неясно насколько глубоким было озеро.

Так что я снял мои доспехи и нырнул. Дюйма не пройдя, я заметил, что у озера нет отражений.

Видимо, когда тот жук приложился по мне, он еще и оглушил меня. Оказалось что я не нырял ни в какое озеро. По крайней мере, не в озеро воды.

Это было озеро.... меха. Злокрысьего.

Ох. Это печально.

Когда наемники вытащили меня, Я все потерял. Под все, я подразумеваю мою отвагу, но я не думал что позже это меня подкосит.

Они говорили, что хотят отпраздновать со мной в таверне, при Солитьюде.

Не хотели говорить мне название, но по их ухмылкам, я мог сказать что, что то не так.

До тех пор, пока мы туда не добрались, и я не увидел табличку. Там даже не было ничего нарисовано. Просто слово - Крыса. Но я был ошеломлен.

Я настолько окаменел, что даже не заметил как какой то забулдыга выложил свой обед прямо мне на ботинки. Это сценка просто осчастливила наемников.

Я слышал их смех всю обратную дорогу в Нарзулбур. Это было больше года назад. С тех пор ноги моей не было в Солитьюде.

Иногда, ночью, я все еще еще чувствую, как они извиваются вокруг меня, ощущаю их ощетинившийся мех на своей коже, и то как они хлещут своими хвостами мне по лицу.

Поэтому я не могу уйти. Не смогу. С тамошними крысами - никак.

Что ты думаешь об остальных в крепости?

Наш вождь, одинокий слабак, постоянно вспоминающий про своих мертвых жен.

Его сын, Душнамуб, работает в кузне весь день, а потом ест ночь напролет, но тем не менее, как то ухитряется недоедать.

Его дочь, Урог, слепа. И под этим, я подразумеваю, слепа к истине.

Шахтеры - Мул и Гатба - из Ларгашбура. Я слышал что их вождь еще более жалкий, чем наш. Но у того хотя бы жены есть.

И остаются Болар и Йатул. Ты даже не захочешь знать, чем они занимаются, и под этим, я подразумеваю, что ты довольно скоро узнаешь.

Но не путай мои жалобы с нелояльностью. Племя на первом месте, и до тех пор, пока я не вождь в собственной крепости, это огорчает моих сородичей.

Ты можешь бросить вызов вождю другой крепости.

Я мог бы, но погода не слишком хороша для путешествий, и этим я подразумеваю, что я боюсь. Ой, подождите. Клянусь Малакатом, мне не следовало этого говорить.

Малакат никогда не допустит трусов среди своих детей, тем более среди вождей.

Вы..... Вы же не думаете что он знает? Нет... Конечно он не знает. А этим я подразумеваю, что мы никогда не встречались.

Злокрысы обитают под землей. Просто избегай пещер и подвалов и все будет в порядке.

Э то мне так наемники сказали, перед тем как отвести в таверну, полную этих мелких, пушистых демонов.

Обмани меня раз - опозоришься ты. Обмани дважды - опозорюсь я. И этим я подразумеваю что вы врете.

Тебе нужно столкнуться со своим страхом лицом к лицу. Как если бы я принес тебе хвост злокрыса...

Нет! Убери это от меня!

Человек, которого от вас тошнит.Мне кажется я его видел. Его зовут Джаспер Герстон

Передайте ему, что он должен мне новую пару сапог.

Как дела в Нарзулбуре?

Вождь Махулак опять хандрит. Иногда я впадаю в депрессию, просто о нем подумав.

Душнамуб весь пошел в отца. То есть я имею ввиду, что если бы я плюнул в тарелку, то мой плевок был бы таким же мускулистым, как они оба, вместе взятые.

Бьюсь об заклад, я мог бы сделать своей женой Болар. Йатул тоже, наверное, но скорее все таки вдовой.

Мул и Гатба. Тупой и еще тупее. Иногда я даже забываю кто из них тупее. До тех пор, пока Мул не открывает свой рот.

Вождь думает что он проклят. Как будто на самом деле. Как например десять женщин умирает за раз, когда кто то произносит его имя. Махулак.

Ну хорошо.

Наконец то подальше от тебя.

До свидания.

До следующей встречи.

Подходи, кусок хоркера. Я не буду дожидаться весь день.

Только быстро.

Что то у тебя на уме?

Говори.

В чем дело? Я занят, стараюсь выглядеть изумительно, разве не видно?

Что?

Да?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172791

Переводчики: Krellsan, Rodion007, volfman