Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Wander-Lust диалоги ( Ж, Argonian, Виндхельм, Аргонианский блок в Морндас )

Диалог о тяге к странствиям

В Скайриме всё такое холодное и мрачное, а иногда ещё и влажное. Ты должен быть пьян.

Опьяневшая от жизни, дитя, и от счастья. Больше в моем сердце нет места ни на что. Ни сегодня, ни завтра, никогда больше.

Прости, я не представилась. Меня зовут Бродячей Страстью, и имя это подходящее, ведь я странствую по всему Тамриэлю в память о моем сыне.

И, храня о нем память, я провела последние десять лет в скитаниях, надеясь увидеть все чудеса, о которых я никогда не знала.

Оптимист как и я. Увы, каковых слишком мало на этой земле.

Правда. Однажды и я была пессимистом. Никогда бы не подумала, что за пределами Чернотопья есть что-нибудь еще, кроме опасностей.

Но мой сын... он жил по кодексу странника. Теперь и я пала жертвой страсти к путешествиям, что, впрочем, и есть мое второе имя.

Вот и иду легким шагом сквозь Тамриэль, по неизведанным землям, и обнаруживаю чудеса, которых никогда не видела.

Погода чудесная. Не на что жаловаться.

Не замечательно ли это? Ни на что не жаловаться? Думаю, это стоит отметить.

Я должна знать, я всегда выражала недовольство, когда мой сын решал бесцельно куда-нибудь уйти.

И теперь, когда я путешествую вместо него, вижу свою глупость. Ведь единственный путь найти себя - потерять себя.

Я не вижу вашего сына. Это, случаем, не он стоит за вами?

Он, но не в телесной форме. Мой сын ушел десять лет назад, странствуя по Тамриэлю.

Когда бы он ни отправился, всегда держал при себе письмо, чтобы, если бы он умер, какая-нибудь добрая и благородная душа принесла письмо мне.

Сожалею вашей утрате.

Вы, путники, такие добрые! Таков же был и тот, кто нашел тело моего сына и принес письмо мне. Письмо, которое я всегда боялась прочитать.

Но не нужно печалиться. Я уже пролила достаточно слез и выпила вдоволь вина за весь Нирн.

Твоему сыну никогда не следовало далеко уходить от дома. Зря он это сделал!

Ты говоришь так же, как и некая мать-ангорианка дюжину лет назад или что-то в этом роде. Теперь я понимаю, что была глупой.

Мой сын прожил гораздо более насыщенную жизнь за свое столь короткое время, чем я - за все свои годы жалкого обитания в маленьком домике у озера.

Имя подходящее, хотя использование этого слова ангорианами никогда не бывает хорошей мыслью.

Не думаю, что мои родители понимали последствия. Страсть к жизни и страсть к путешествиям, думали они.

Хорошо, что я не стала служанкой, иначе какой-нибудь дворянин мог бы неправильно понять!

Здравствуй, путник! Разве тебе не нравится облачная погода?

Приветствую, странник! Разве ты не любишь снег? Он словно жемчуг, опускающийся с неба, а каждая снежинка имеет собственную форму.

Здравствуй, скиталец! Разве тебе не нравится дождь? Источник всей жизни, и это всего-лишь капли с неба. Да и прыгать по лужам тоже весело.

Приветствую тебя, путешественник! Скажи, что там сегодня с погодой? Замечательная, я так думаю.

Здравствуй, путешественник! Погода идеальная, не так ли? Бодрящий воздух и небо без облачка, Божества действительно дали нам сегодня дар.

Для глаз и весов это весь день хорошо, а ночью они парят над луной, словно ребенок, заправленный одеялом в теплой колыбели.

Ты же его мать. Ты могла остановить его!

Я пыталась. Хлестала хвостом и топотала ногами, а когда это не сработало, я чуть было не отрезала его рога кухонным ножом.

Я уже потеряла его отца в болотах и не потеряю моего сына!

Я говорила ему, что есть причина тому, зачем мы оседаем в городах и деревнях и почему путники всегда придерживаются дороги.

Он же говорил мне, что те люди шли от места к месту, но никогда не путешествовали.

Тогда я еще не понимала, что это значит. По правде говоря, я не понимала до тех пор, пока он не умер.

Так или иначе, я думаю, он знал это. И именно поэтому он ждал смерти, чтобы рассказать мне то, что я должна была услышать.

Банальная история. Родители, которые не дают и шагу сделать, и дети, которые не хотят, чтобы их сдерживали.

Да, хотя мой сын никогда не совершал побеги, никогда не убегал среди ночи. Когда он чувствовал жажду приключений, всегда говорил мне об этом.

Он давал мне возможность накричаться вдоволь, и когда я тратила всю свою энергию, целовал меня в щеку и прощался, зная, что это может быть его последнее путешествие.

Меня обуял такой гнев, когда он покинул меня. Я смотрела назад, в прошлое, думая, что это действительно значит, если он не вернется.

Мой сын же... он всегда мог смотреть вперед, даже если все, что хотела я, - вернуть все к прежнему.

Что ты имеешь ввиду под этим?

Когда мы открываем глаза и видим что-нибудь, требуется доля секунды, чтобы запечатлеть это в нашем разуме и понять, что же именно мы видим.

Такова наша судьба как смертных: всегда смотреть на прошлое. Всегда быть ведомой частицей.

Псы, с другой стороны, могут унюхать все за мили вокруг. Они знают, когда приходит гость или когда за кустарником лежит свежее мясо.

Псы всегда смотрят в будущее. Мой сын был таков же. Пока я могла думать лишь о прошлом, он знал, что этот день наступит.

Поэтому он никогда не беспокоился, в хороших отношениях он оставался со мной или нет. Он знал, что в конце концов мы разделим общую землю.

Расскажи мне о своем сыне.

Он был прекрасным аргонианином: с рогами, величавыми словно дворец, и чешуйками, сверкающими подобно драгоценному камню.

О, я уверена, что все матери говорят то же о своих детях, но девушки нашего рода тоже обожали его.

Однако, из-за его фигуры и храбрости я боялась за его безопасность.

Всякий раз, когда он уходил в одно из странствий, я настаивала на том, чтобы он посетил библиотеку Торна и взял там копию путеводителя по Империи.

А он всего лишь хлопнет меня по плечу и засмеется. Это был голос, полон энергии, голос, от которого мой хвост дрожал, но шлепок был столь мягок, что его можно было бы легко спутать с детским.

Вот кем он всегда для меня был. Ребенком. Моим ребенком.

Я боялась, что без путеводителя он забредет в какое-нибудь опасное место или затеряется в пустоши.

Но сейчас я понимаю, что меня беспокоило не то место, куда он собирался пойти. Я просто не хотела, чтобы он вовсе уходил куда-нибудь.

И теперь он умер и оставил тебя одну. Как же эгоистично с его стороны!

Если кому-то из нас и было суждено быть эгоистом, лучше пусть будет он, чем я. Ведь его счастье - это моя награда.

Но я не соглашусь с тобой. Он вернул меня к жизни.

Просыпаюсь теперь день ото дня, и воздух кажется чище, цвета ярче, а приключения ожидают меня за изгибом дороги, там, где растут горные цветы.

Значит ты потеряла больше, чем сына.

Я потеряла своего мужа из-за Великой войны. Это было так давно, что я даже забыла, за чью сторону он сражался. Как будто это что-то меняет... Война превращает всех нас во вдов!

Тогда я только и думала, что о своем горе, но сейчас я бережно храню воспоминания о каждой секунде, которую мы разделяли вместе.

Я до сих пор помню беспокойство на его лице, когда наш сын проклюнулся. (Вздох) Он был так красив.

Твой муж был красив?

Нет. Наш сын.

Даже храбрецы могут превратиться в обеспокоенную няню в подобной ситуации.

Да, полагаю,мне следовало дать ему чуточку вина, чтобы успокоить. Трех бутылей было бы достаточно! (Смеется)

Думаю, той ночью он сбросил больше чешуек, чем всех монет в имперской сокровищнице.

Какой ты была прежде, чем твой сын умер?

Я была циничной и пессимистичной. Но в первую очередь - трусливой.

Я могла по четыре раза на дню вытирать полки дочиста; пережаривала еду, так как боялась, что в мясе паразиты.

Я спала с горящей свечой, никогда не покидала дом ночью. И уж тем более в дождь.

Я создавала океаны из озер, горы из муравейников. Я боялась жить потому, что опасалась смерти.

Я позволяла страху поглотить меня потому, что не хотела когда-либо еще почувствовать боль одиночества.

Точно. Железо - титаническое удобство. Старушки - нет.

Конечно, мне было бы довольно сложно обороняться. Но нет, бандиты меня не беспокоят. Некоторые даже приветствуются.

Даже волки, кажется, добры ко мне. Им, по всей вероятности, не по вкусу зачерствелое аргонианское мясо.

Я обожаю выслеживать старых путешественников-аргониан.

Звучит достаточно зловеще. Конечно, я знаю, что ты говоришь это в шутку. Если же нет, ну, это довольно неэффективно для такого то сильного человека, как ты.

Тебе придется ограбить сотню стариков, чтобы получить то же количество золота, что и с одного человека благородных кровей. Но кто же я такая, чтобы говорить тебе, как жить?

Я уверена, твое решение гораздо лучше. Ты же профессионал, в конце то концов!

Всегда есть риск при нападении на вооруженного воина. Лучше ограбить слабого.

Вот как действуют дикие звери. Они выслеживают молодых, даже если это влечет за собой гнев матери.

Ах, но кто же окажется матерью старой аргонианки? Может, дракон перепутает меня со своим детенышем!

Надеюсь, такого не случится. Не хочу провести остаток своих дней в гнезде, следуя диете из изрыганных частей коз.

Мой сын был прав. Действительно есть судьбы гораздо хуже, чем смерть!

Если бы я был бандитом, убил бы закованного в броню и сделал бы старушку своим поваром.

Не мудрый выбор: сделать человека, который презирает тебя, ответственным за приготовление твоих блюд.

Хотя полагаю, если вы состоите в браке, с вами это уже произошло!

Странствия могут быть опасными. Что думаешь насчет того, чтобы одеть доспехи?

Возможно, это будет слишком большая обуза, принимая во внимание, насколько я стара и слаба. И все таки я ценю твою заботу.

Кроме того, если бы ты был бандитом, кого бы счел более привлекательной целью? Приятного старого земледельца или одинокого воина, закованного в железо?

Что тебе больше всего нравится в Скайриме?

Трудно выбрать, учитывая сколько здесь прекрасного. Я люблю бродить по Белому Берегу и хлестать хвостом по сугробам свежего снега.

Люблю взбираться на горы Предела и оттуда смотреть вниз на потоки и реки, подобные венам, дарующим жизнь Костям Лоркхана.

Я совершала паломничество по 7000 ступеней и наблюдала за солнцем, уплывающим в море и озаряющим небо миллионами оттенков магмы.

Я пересекала осенний лес и наблюдала за оперой листьев, кружащихся в танце вокруг благодаря осеннему ветру.

И когда я смотрю на него, я ощущаю лишь тепло и ничего больше, даже если люди настаивают, что он слишком холоден.

Скайрим - единственное место, которое мой сын никогда не посещал. И лишь одно это делает его гораздо более волшебным, чем все мы можем видеть.

Прощай, и хороших тебе странствий.

Желаю тебе отойти от начертанного пути и найти приключения.

До следующего раза.

Ты шутишь? Да в "Пике ветров" лучшие барды во всем Данстаре! Но в любом случае, уж моей-то глотке стоит отдохнуть.

Разве тебе не нравится облачная погода?

Разве тебе не нравится дождь? Источник всей жизни, и это всего-лишь капли с неба. Да и прыгать по лужам тоже весело.

Приветствую, странник! Разве ты не любишь снег? Он словно жемчуг, опускающийся с неба, а каждая снежинка имеет собственную форму.

К'войя! Берг здесь для медовый соус. Принес сыр, чтобы продать.

Ах, тебе что-нибудь нужно?

Все, сделано. Я думаю. Ну, скажешь, если тебе еще что-нибудь будет нужно.

Погода идеальная, не так ли? Бодрящий воздух и небо без облачка, Божества действительно дали нам сегодня дар.

Есть известия, незнакомец!

Ум... Берг не знать, как сказать без набить ему морда. Но может, глотки бардов зудеть, поэтому они не петь так хорошо?

Здравствуй. Скажи мне, если что-нибудь понадобится.

Рада встрече. Приятного тебе дня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172796

Переводчики: Atronax, dixxxy, greenfox111, Ohrenator