Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Glathriel диалоги (Ж. к востоку от Вечнозеленой рощи )

Почему нет?

Прости, мы случайно не знакомы?

Ты не очень разговорчивая, да?

Нет

Здравствуй.

Привет.

Йоррик?

Здоровый череп у костра.

О, понятно. Приятно познакомиться, Йоррик.

Сомневаюсь, что он ответит.

Теперь мне ясно, что ты полностью выжила из ума.

Нет, не полностью.

Тебе, должно быть, тяжело тут одной.

Я не одна. Со мной деревья и цветы. И мой Йоррик.

Вампиры? Их надо уничтожить!

Но тогда мне нужно будет рубить лес. Мать запретила делать так.

Ты знаешь что-нибудь о Вечнозеленой роще?

Да. Там очень спокойно. Иногда я прохожу через нее, когда иду купить древесину у Херт и Херна. Они вампиры.

Пряное вино.

Прекрасно, не правда ли? Эветта талантливый винодел, хотя ей и не достает деловой хватки.

Тебе нравятся публичные казни.

Ты точно думаешь не о Хелгене? Казни - то, чем живет этот город. Ну, или жил.

Фестивали.

Мне тоже. Хотя не совсем понимаю, почему Короля Олафа сжигают. Он разве не был героем?

Синий дворец умопомрачителен.

Что есть, то есть. Хотя ремонт внутри не помешал бы.

Прости. Я не должен говорить плохо о людях, которых здесь нет. У деревьев есть уши.

Ты сказал Солитьюд? Я обожаю Солитьюд!

Правда? Что же тебе там нравится?

Солитьюд, значит, да? Может, хоть ты объяснишь мне, что это за название такое - "Смеющаяся крыса".

Кости И'ффре, "Смеющаяся крыса"! Навевает воспоминания. Лизетта обожала выступать там. Она мой друг.

Где ты обычно живешь?

Я из Солитьюда.

Может, ты заблудилась?

Ранее я и правда заблудилась. Моя мать научила меня ориентироваться на дикой местности, но я даже и представить не могла, что на практике это так сложно.

Мох на деревьях растет со всех сторон. Звезд на небе бесчисленное количество. Мозг разрывается по всем направлениям.

Если бы не движение лун, то я бы не имела понятия, где же нахожусь.

Не, пока не найдешь человека, которого ты ищешь, как я понимаю

Верно. Она должна быть здесь. Она всегда говорила о том, как зелены сосны, как пышна трава.\s\s

Как, если бы я прислушалась к хору насекомых, можно было бы почти разобрать слова.

Как здешние леса во всем отличались, но все же так сильно напоминали ей леса Валенвуда.

Иногда она отправлялась в путь. В Солитьюде она жаловалась на холод камня и путешествовала к южным владениям.

Порой приходил какой-нибудь искатель приключений и забирал ее с собой на целые недели, но она всегда возвращалась домой.

С ней явно что-то случилось. Она бы просто так не исчезла.

Ну-ка, погоди. Ты знаешь Лизетту?

Конечно. Она рассказала бы тебе, что я следовала повсюду за ней, словно пес. Что не совсем правда. Я же не лаю и не гажу на ковер.

Иногда я зависала с ней потому, что парни обожали ее. Ее вообще все любили. Она всегда хорошо ладила с людьми. Это делало мою жизнь проще.

Не волнуйся, мне довелось прочесать этот лес. Там нет трупов босмеров.

Конечно их нет, как я и думала. Меня беспокоит не совсем ее безопасность.

Признайся себе, твоя мать тебя бросила. Возможно даже ради какого-нибудь мужика, который не любил ее.

Ты ничего о ней не знаешь. Отойди от меня.

Она, возможно, не здесь, но придет домой.

Ваши слова добры. Спасибо.

Кого именно ты ищешь?

Мою мать.

Только то, приходилось слышать в рассказах.

Помнишь, что я рассказывала тебе о путешественниках? Они утверждали, что видели слоада, оборотня и нагу. Но по описанию это явно были другие существа.

Рассказы путешественников были... странными и противоречивыми. Один утверждал, что на спине у зверя выступали шипы.

Другой говорил, что у него были рога, похожие на бивни мамонта, а на шкуре были серебряные полосы.

Третий утверждал, что у него был раздвоенный язык и три глаза, из которых с шипением выходил синий пар. Это был зверь не из Скайрима.

Лишь рассказы о Дикой Охоте упоминают о существе, подходящем под эти описания.

Если есть шанс, что это существо... было... моей матерью, может, я смогу помочь ей. Смогу достучаться до нее.

Что ты имеешь в виду?

Никогда не слышали о Зеленом Пакте и Дикой Охоте?

Как тесен мир.

Передайте ей привет от меня, если будете в Солитьюде.

Вы все еще не сказали мне, почему вы здесь.

Это длинная история, у меня недостаточно слов.

Лесной эльф, который живет в лесу. Как мило.

Я не живу здесь. По крайней мере, я не собиралась здесь жить.

Это опасное место для лагеря.

Я могу о себе позаботиться.

Кто был твоим отцом?

Я его не знала. Иногда я думаю, что она выбрала Солитьюд потому, что это было последним местом, в котором он стал бы нас искать.

Расскажи мне о ней.

Она была вспыльчивой женщиной, совсем не такой, как я. Но, когда ей того хотелось, она могла быть изящной. И доброй, когда это нужно было мне.

Она любила рассказывать мне истории о Валенвуде, о ходячих города и странный существах, что каркали по ночам.

Там были жуки, размером с карету, говорила она, и растения таких цветов, которые могли затмить северное сияние.

Она так любила Валенвуд, что я никогда не могла понять, почему она живет в таком месте, как Скайрим. Думаю, что это было из-за моего отца.

Йоррик. Мне нравится. Звучит сильно, но и нежно.

Не знаю, подходящее ли это нордское имя, но ему право голоса все равно никто не давал.

Я думаю, что знаю, о ком вы говорите.

Не помню, как его звали, но было созвучно со словом \"ворожея\". Какое странное мужское имя.

Провел здесь ночь? Интересно.

Ой, нет, я ничего такого не имела в виду! Это был странник, который не мог отличить орла от решки и Массера от Секунды.\s\s

Я только что приготовила оленину, так что думаю, что его привел сюда запах.\s\s

Я сжалилась и накормила его, а в благодарность он рассказал истории о своих странствиях. В искусстве рассказа он смог бы соперничать с самим И'ффре.

Можешь мне рассказать одну из этих историй?

Могу попытаться. Но предупреждаю, тебе может не понравится, как я рассказываю.

Ты права. Наверняка ты все напутаешь.

Совсем не обязательно так грубить.

Ты хорошо расскажешь, не сомневаюсь.

Ладно, но не говори, что не предупреждала тебя.

Рассказ, который мне запомнился больше всего, был о его путешествиях в Пределе. Однажды ночью было очень темно и холодно, и он был напуган.

Затем, когда он почувствовал, что все потеряно, голос прокричал \"У тебя под поясом все в крови!\"

Ой, постой. Эта часть должна быть позже. Кости И'ффре, я все испортила, да?

Бывает и хуже.

Что-то я в этом сомневаюсь. Но спасибо.

Удивительно, что тебе вообще удалось так долго говорить.

Теперь ты видишь, почему я обычно молчу.

Полагаю, что сюда иногда забредают случайно по пути в Вечнозеленую рощу.

Но никто не решает здесь останавливаться. Хотя как-то раз тут провел ночь один норд из Рифтена.

На самом деле я не очень много знаю об истории босмеров.

Признаюсь, я не самый надежный источник информации, но я могу рассказать то, что рассказывала мне моя мать.

В общем, на заре мироздания большинство людей Нирна представляли собой гибрид человека и зверя.

По милости И'ффре мы были превращены в босмеров, но ритуал Дикой Охоты позволяет возвращаться в нашу звериную форму, чтобы защищать свои дома.

Моя мать рассказывала истории об этих трансформациях, о том, как во время войны целые орды наших соотечественников пожирали тела Каджитов-захватчиков.

Если она знала этот ритуал, и если она где-то там... Я должна найти ее. Я должна что-то с этим сделать.

Прошу. Продолжай.

Это было много месяцев назад, в Солитьюде, в "Смеющейся Крысе". Много посетителей пришли на Сожжение Короля Олафа.

Среди них были три разных человека из трех разных владений. Все они прошли через этот лес. И все они рассказывали одно и то же.

Мать всегда говорила, что один раз - это случайность, два раза - совпадение. На третий раз к слуху стоило прислушаться.

Один сказал, что видел оборотня. Другой утверждал, что то был слоад. А третий - что это была нага. Но они соглашались в одном - когда-то это был человек.

Лизетта сказала, что это пьяная болтовня. Она сказала, что мужчины любят преувеличивать, когда хотят внимания.

Она всегда видела глупости насквозь, так что, может, она и была права. Но если есть шанс... Я это так не оставлю. Я не могу так поступить.

Если ты не расскажешь, то помочь я не смогу. Но нужны подробности.

П... Прости. Прошло столько времени, что я почти потеряла всякую надежду.

Может и будет польза, если рассказать кому-нибудь со стороны. Так что я расскажу, если ты будешь слушать.

Да мне попадались домашние растения разговорчивее, чем ты.

Прости. Я просто... а, забудь. Не буду больше вас обременять.

Это еще хорошо, что здесь не было автора и он не слышал, что ты сделала с его историей.

Я ведь уже извинилась.

Это было ужасно.

Извини.

Наверняка история была хорошая. Надо немного поработать над тем, как ты ее рассказываешь.

Думаю, буду лучше слушать истории вместо того, чтобы их рассказывать. Мать всегда говорила, что я была хорошим слушателем.

А может, это просто вежливый способ сказать, что я тихоня.

Я так понимаю, заканчивать ты не собираешься?

Нет, слишком поздно. Да и это была не такая уж замечательная история.

Это может быть опасно. В историях они пожирают все подряд. Даже самих себя.

Я знаю, но если уж моя судьба - быть поглощенной, то пусть будет так. Я может и не из Валенвуда, но я босмер.

В таком случае желаю удачи в поисках.

Спасибо. Да прибудет с тобой благословение И'ффре в странствиях по лесу.

А помимо слухов, почему ты так уверена, что она трансформировалась?

Говорят, что только шаман может начать Дикую Охоту. Но также говорят, что это связанно с крайней опасностью.

Что, если бывает инстинктивная трансформация? Например, вызванная желанием защитить тех, кого любишь?

Были какие-нибудь посетители недавно?

Медведь, который только что напал на меня, считается?

Только грязекраб. Я его на ужин приготовила.

Недавно не было. Если, конечно, не считать того алхимика. Но он вроде как мертв.

Да, тут такой надоедливый посетитель стоит прямо передо мной. Не то чтобы я была против.

Привет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172917

Переводчики: Rimy, Meristol, Meenah, volfman

Hanjun, fire_dragon