Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: S'vashni диалоги ( Ж, каджит, Теневая башня )

Диалог С'Вашни

Тебе стоит быть осторожнее с угрозами.

Это не была угроза, но може ею стать. Я всего лишь вижу в тебе усталость. Сбившееся дыхание.

На тебя моего дыхания хватит. Насладись своим, прежде чем я убью тебя.

А вы смелы. Хорошо. Давненько я не встречала тех, от кого у меня шерсть встает дыбом.

Потанцуем, или вы хотите узнать меня получше?

Я хочу поговорить.

(Издевается) Болтают лишь трусы, чьи клинки безмолвны.

Твои насмешки утомляют. Потанцуем.

В любое время. Ведите, а я последую за вами.

Я желаю знать твое имя.

Сын Храма Повелителя Облаков нарек меня Клыком Пустыни. Талмор знает меня как Предвестницу Смерти.

Для вас я просто С'Вашни, каджит, сохранившая вам жизнь.

Понимаю ваши опасения. Думаю, я в порядке.

Правда? Тогда вы глупы и лживы. Приму это к сведению.

Ваш клинок молчит, а его обладатель болтает, не закрывая рта.

(Смеется) Желаете услышать песнь моих клинков? Тогда будьте внимательны, большинство смогло оценить лишь первый куплет.

Никогда не стал бы танцевать с таким уродом.

Жалкие людишки танцуют на своих двоих, а каджит на всех четверых - двух ногах и двух клинках.

У котенка есть коготки, но мои острее.

Ты далеко от болот, ящерица. Судя по походке, ты не можешь танцевать, не наступая на свой хвост

Твои уши острее, чем твой язык, глупец. Попробуй еще раз.

У тебя есть, что сказать? Впрочем прибереги силы. Как я погляжу, у тебя их не так много осталось.

Мне казалось, что Клинки не принимают тех, кто не будет служить.

И дальше что, продать эль хоркерам? Ты не в своем уме, эльф.

Фиро, а что ты никогда пиратских песен не поешь?

Ты видел меч Фултейма? Он акавирский. Ты же не думаешь...

Эй Хадринг, скажи своему псу, чтобы делал свои дела на улице.

Эй, Хадринг, скажи своей прислужнице, пусть принесет еще эля.

Эй, Морис, почему бы тебе не снять эти дурацкие доспехи и не одеть что-нибудь, что тебе подойдет.

Не знаю... Вряд ли главному вокалисту это понравится. Я официально не студент - пока что, знаешь ли.

Интересно, знаешь ли ты, кто скульптор этой статуи Мары, и была ли у него... смертная муза с такими очертаниями.

Джейд, я хочу знать, можешь ли ты ответить на мой вопрос. На вполне разумный вопрос, конечно.

Как что? Одежда? Да, верно, остолоп, я вижу: шуточки твои заморские.

Ох, опять то же самое...

Думаешь что? Фултейм мог бы взять тебя в бой? Мне уже доводилось так думать. И думать долго не пришлось.

Да, Садрин, все мы знаем: ты здесь, чтобы строить глазки статуе, так что либо делай пожертование, либо выметайся.

Знаешь что, Морис? Никто не приходит в эту таверну. Если бы мы хотели этого, то убили бы старика с пьяницей и сбросили тела в озеро.

Ты о Пантее? Эта шлюха приходит сюда пьянее бочки с грязекрабами. Она не заметит разницы.

Ты видишь то, чем они были, а не то, чем они являются сейчас. Клинки - это свора бандитов, жуликов и предателей. И по большей части - дураков.

Дураков, которые не могли увидеть свою слабость.

Грустно, но эта одежда выглядела бы лучше на мне, чем на трольей туше, которую ты называешь телом.

Как паразиты, прицепившиеся ко гриве льва, слабые должны объединяться с сильными и молиться, чтобы их не смело одним движением его языка.

Нет разницы, чья кровь течет по жилам Тита Мида - драконья или злокрысья, но только его армия стоит между ними и топором палача.

Если бы Клинки не были дураками, они бы судили о своих императорах по тому, какое место они дают гостям из Талмора. За столом или на копье.

Если ты Клинок, ты должна мстить,а не прятаться, как трус.

Тьфу! Я убиваю талморцев не ради мести, а чтобы выжить. Я - не из Клинков. Орден умер в тот день, когда отказался признать Императора.

Только сильные имеют право управлять своей судьбой. Без Империи Клинки - просто гильдия слабоумных, которые играют в переодевание.

И, как дураки, они предпочли отсиживаться у себя в храме, словно мухи в банке. Талморцы всего лишь поставили ее вверх дном и перекрыли воздух.

Если бы Император посмотрел в глаза сотне отрубленных голов в повозке, он бы увидел, что половина из них были истощены и находились на грани голодной смерти.

Сотня голов сотни дураков. Я не мщу за тех, кто не смог спастись от кучки жаб в мантиях.

Ты, случаем, не знаешь Дельфину?

И не знаешь ли ты, случаем, Хабаси, Тсикара или Аданжу? Или мне бросить на ветер еще парочку имен, чтобы проиллюстрировать твою глупость?

Я не знаю никакой Дельфины. И я не знаю, почему ты называешь ее имя. Может, чтобы убедить меня, что ты тупица?

В этом меня убеждать не надо. Но этой Дельфине, будь она чуть умнее тебя, не понравилось бы, как небрежно ты бросаешь ее имя.

Ты слишком молода для Клинка.

Потому что я не Клинок. Оружие и броня, которые сейчас на мне, принадлежат мертвецу. Человеку, которого я убила. Это обычное дело.

Потому что им не хватает твоей храбрости.

Смотри, где это говоришь. Ты не знаешь, о чем толкуешь.

Мне нравится твоя роба.

Почему люди не хотят с тобой разговаривать?

Сегодня ты найдешь разбросанных по Тамриэлю мертвых Клинков больше, чем песчинок в песке.

Храм Повелителя Облаков стал домом для личинок и мух, повылезавших из тел их талморских родственничков.

Это больше не дом смертных дураков, которые прятали голову в облаках, пока смерть ждала у их ног.

Так ты не Клинок. Но ты и не простой мародер.

Правда. Человек, которого я убила, чтобы получить эту броню, был мастером боя двумя мечами - и моим учителем.

Ему было сорок, а мне не больше двенадцати, когда я впервые превзошла его в бою один на один.

Но он все еще был моим учителем, и наши тела не определяли наш возраст.

Когда мне было шестнадцать, учитель перестал быть достойным противником. Я бы даровала ему смерть еще тогда, если бы не секреты, которые хранил его ум.

Путь Девяти. Стойка и техники, унаследованные из учений Девяти. Это было его наследство - и единственный дар для меня, его единственного ученика.

Но только когда я буду готова. (Насмешка) Фраза, которую произносят мастера любых искусств, желающие научить воспитанников терпению.

К чему я была не готова, и никогда не была бы, так это та божественная бредня, в которую он нарядил искусство убивать.

Теперь, когда я в расцвете сил, я ищу тот урок, что уплыл в бездну, когда мы в последний раз скрестили наши клинки.

Так ты убила единственного человека, который мог тебя обучить. Умно.

Тупица, твои слова отражают лишь пустоту мысли. Мой учитель сам утверждал, что Стойка Аркея передается только через смерть.

Да, возможно, так как Аркей повелевает жизнью и смертью, это был тест совести, и убийство означало, что техника навеки утеряна.

И все же, не нанеси я смертельный удар, то тогда бы я канула в пустоту, а такой обмен лишь болваны вроде тебя находят достойным.

Без благословения Божеств, мы всего лишь звери, рабы эмоций

Подобно большинству глупцов, тебе нужны Божества, чтобы они направляли тебя, ведь собственные решения водят тебя по кругу.

Те, кто глупцами не являются, отбрасывают все лишнее и берут лишь то, что им нужно.\s\s

Акатош, Дибелла, Джулианос, Кинарет, Мара, Стендарр, Зенитар, и даже Талос. Мой клинок рассекает небеса и землю с литургией Восьми Божеств

И если Девятый стоит на мосту между жизнью и смертью, то я буду идти по нему через глаза моих врагов, моим клинком, покрывая его в их крови.

Что такого особенного в этой технике?

Тупица, эта техника двух клинков является самой сутью стойки Аркея. Жизнь и смерть, лед и пламя. Природа всех вещей родилась из двух.

Такая двойственность относится и к жизни, и к борьбе. В тот момент, когда смертный убивает врага, Аркей дарует смерть одному, а жизнь - другому.

Так скажут тебе священники. Но истинная двойственность заключается не в грязи и звездах, а в том, как клинок одновременно служит мечом и щитом.

Две луны, одно небо. Каждый клинок переходит от нападения к защите, являясь зеркальным отражением другого, а соперник не знает, куда бить.

Но все же это не стойка, а движение адаптируется к сопернику, что непостижимо как в теории, так и на практике.

Расскажи мне про Путь Девяти.

Ты мало чего поймёшь,что я говорю,и большая часть не имеет практической пользы,но ты сможешь бросать метафоры вокруг умирающего человека.

Но я буду наслаждаться, наблюдая, как ваши брови дергаются в смятении, а я передаю его слова. Возьмем, к примеру, Дибелла, богиня красоты.\s

Она стоит обнаженная, и, держа в приподнятых руках кувшин в виде золотой розы, выливает холодную воду на свою мягкую грудь. Но эта красота искусственная.

Позиция обольщения. Клинок поднят в правой руке, сверкает, как полуденное солнце, завораживающие глаза, пока ее партнер лежит в траве.

Хватит говорить о твоём боевом стиле c мечом

И я устал от твоих вопросов,говори быстро или не говори вообще

Интересно.Расскажи мне про технику Кинарет

Интересно.Расскажи мне про стойку Мары

Что можешь рассказать про стойку Зенитара

Мне любопытно узнать про стойку Талоса

Интригующе. Расскажи мне о технике, полученной от Акатоша.

Хотелось бы узнать о стойке Джулианоса.

Что представляет из себя стойка Стендарра

Акатош. Бог-Дракон Времени. И что за битва, но времени нет разницы между пением барда и танцем в такт с бьющимся сердцем.

Джулианос учит тому,что от одной вещи,узнаёшь десять тысяч вещей.Внимательно изучай, то что далеко, и смотри издалека на то что близко.

Милость Стендарра .Единственная техника,в которой используется один клинок и один разрез

Талос. Смертный взошедший к божествам.Нога сталкивает противника,как Талос
сталкивался с армиями людей.

Объятия Мары. Оба клинка протянуты горизонтально, чтобы создать иллюзию открытия.\s

Стойка Кинарет. Оба клинка направлены в небо. Более скрытно, менее мощно.

Зенитар. Правой ногой в сторону Востока, левая нога обращена на север. Клинки скрестились в оборонительную позицию.

Как два воина прошедшие по дороге,клинки, взятые из ножен,возвращаются в них одним движением.\s

Вот еще! Искаженная поэзия и крестьянская мудрость. Ненужные слои глубины, которая противоречит тому, что является самым простым из всех истин.

Так же, как мы знаем откуда падает дождь, вертикальное положение лезвия маскирует свой угол и свою цель.

Любовь также может быть источником приманки, в этом случае любовь к крови. И клинки Мары закрываются быстрее и держат крепче, чем какая-либо ловушка.

Задняя нога стоит сзади, к невидимой плоскости восьмерки. Два меча указывают на север и юг, вперед и назад в открытой стойки.

Стойка Акатоша является наступательной.Серия вихрей, нарушающие время и ритм.

Когда два лезвия приготовлены вместе, так же решительно, как и любой щит, и ветры Зенитара сместятся для тех, кто трудолюбив и вынослив.

Если ты видишь только смертного, ты упустишь скрытого Бога.

Проще убить однорукого противника, чем его же, но с двумя руками и мечом. Стойка Джулианоса создана, чтобы обезоруживать.

Они создана, чтобы пошатнуть противника и быстро закончить бой, но если потерпишь неудачу, она измотает тебя.

Двадцатью шагами позже красный надрез появится на шее жертвы, толщиной не больше кошачьего волоса.

Наконечник лезвий почти разрезает землю, несясь вверх, чтобы поймать сгиб локтя, где суставы встречаются, и плоть оголена.

Через тридцать шагов надрез превратится в полумесяц, когда капли крови потекут тонкой струйкой из раны.

Пятьдесят шагов и линия становится полным кругом, кровь дождем льет на воротник.

Затем жертва тянется к шее, и, прикоснувшись к ней, голова опрокидывается.

Так что пятьдесят один шаг, путешественник. Только там ты можешь выдохнуть.

Мне интересно, как тебе удалось убить своего хозяина.

В ту ночь пошел снег, когда должен был быть дождь. Мой наставник посмотрел на небо и сказал, что все небо в слезах Кинарет.

И я сказала, что Кинарет не плачет по дуракам. Мы выхватили мечи и ринулись за деревья, наши ноги стучали по снегу.

Ночь перед тем, как я выбрала свою стойку. Большинство бы выбрало вихрь Акатоша, но эта техника слишком жестока.

Я могла бы убить своего наставника и потерять то, чему я так стремилась научиться. И в духовном смысле отец не идет перед сыном.

Это была защита Зенитара, которая уберегла меня от его атаки. Если я видела оба его клинка как мечи, а не щиты, я могла парировать, а то и убить.

Наши клинки скрестились беззвучно, заглушенные снежной бурей. Его мечи наступали на меня со всех направлений, но я смотрела на его ноги.

Точнее, на следы, которые он оставлял на снегу. Они образовывали узор. Если бы только у меня было больше времени.

Так ты сменила стойку.

На Акатоша. Я перешла к вихрю и убийству. Когда я увидела его клинок, поднимающийся для блока, я колебалась, только чтобы увидеть как клинок проходит сквозь меня.

Тогда он раскрыл истинную суть этой техники. Я предполагала, что он пришел защитить свою жизнь, но он пришел за моей смертью.

Но клинок разминулся с моим сердцем на толщину кошачьего волоса. Я не сделала такой ошибки с его шеей.

Все было кончено. Я упала на колени и дотянулась до зелья, пока его тело тонуло в водопадах снега.

Я кинула полупустую бутылку рядом с его отрубленной головой и сказала, что он может отдыхать. Когда он не ответил, я не могла помочь, но рассмеялась.

Все: следы, кровь и его наследие смылось белой волной.

Хорошая броня. Хороший меч.

Акавирцы. Выкованные в Драконьих землях. Они меч и броня Клинков, присягнувшие на верность истинному императору.

Но знай, мой меч не служит никому.

Ты мог бы быть возрожденным Тайбером Септимом, и я все равно бы отправила тебя обратно к Девяти с собственной головой в руках.

Ты знаешь, что бессмысленно? Твоё двухминутное существование.

Так значит домашняя кошка может считать до двух? На один больше, чем я ожидала. Но это не считается, если ты используешь свои лапы.

Так значит слабоумный может считать до двух? На один больше, чем я ожидала. Но это не считается, если ты используешь свои руки.

Доблестные норды, заполняющие Зал Совнгарда, не согласились бы с тобой.

Почему вы защищаете того, кто плюнул бы вам в лицо, ступив на свои земли? /s

Твоя горячая кровь кипит,Норд,пожалуй она может привлечь орду вампиров.Тогда тут могут быть проблемы.

Совнгард ничем не отличается от храма повелителя облаков.Большой зал великих дураков,которые больше не пройдутся по этому миру.

Только слабый боится хаоса. Я думаю, это решит вашу загадку.

Ваши уши подводят Вас, глухого. Я не боюсь хаоса, ни смерти. Я презираю их. Только дурак любит вкус к рыбе и продолжает охотиться на медведей.

Твоя правда. Бой один на один это настоящее испытание на храбрость.

Тогда мы согласимся с чем-нибудь. Не часто мои взгляды совпадают с таким засранцем. Возможно, мне нужно пересмотреть свою позицию.

Если ты ненавидишь эту землю и ее народ, предлагаю тебе уйти отсюда.

И снова ваш узкий ум подводит вас. Можно ненавидеть множество вещей и множество людей.

Если бы мне представился случай стоять с луком в руках перед Талморцом и нордом, и у меня было бы две стрелы, ты спросишь меня, кого я убью первее.

И я скажу тебе, что убью Талморца дважды. Их присутствие здесь слабое, и их посольство на другой стороне провинции.

С этого карниза я могу выследить и убить троих Юстициаров, поскольку талморцы слишком трусливы, чтобы сразиться со мной один на один.

Тогда зачем оставаться в Скайриме?

Еще один простой вопрос искреннего простака. Ответ: высокий, зеленый, одетый в робу и уродливее, чем гоблин.

Волосатые щупальцы Талмора замахнулись на весь Тамриэль. Но в Скайриме их не настолько много.

Пока они заняты защитой внутренних органов, они будут истекать кровью из запястий с каждым юстициаром, которого я убью на дороге внизу.

Если ищешь драки, Скайрим не хуже остальных мест.

(Смеется) То, что ты считаешь сражением, или даже войной, на самом деле не больше чем драка пьяниц из-за пролитой выпивки.

Великолепные таланты мечников тратятся впустую на войне. Бродячие лучники, требушеты, несчастные случаи... Многие великие воины были загублены лезвием хаоса.

Нельзя даже доверять его собственной стороне в тумане войны. Кто должен сказать, кто друг или противник, когда Ваши глаза смотрят через гейзеры грязи и дыма.

Твои вопросы варьируются от крайне бессмысленных до совершенно бессмысленных.

Здесь опасно. Тебе должно понравиться.

Драконьи гнезда в холмах на юге. Только что получившие жизнь не стремятся к смерти и избегают моей сталь.

Признаюсь, я убила достаточно спригганов, чтобы открыть собственную лесопилку. Я могла бы убить и тебя, а потом продать костную муку своим фермерам.

Олень, что прошел здесь, был бел как летние облака. Охотники считали, что красный подойдет ему лучше.

Вы - простак, если предположили, что меня привлекает только смертью. Жизнь тоже, расцветшая в этом Холде.

Вы - простак, если предположили, что меня привлекает только смертью. Жизнь тоже, расцветшая в этом Холде.

В течение дня я посещаю Теневую башню, дабы успокоить мою кровь и помедитировать на Пути Девяти.

Дураки всегда становятся героями, когда их соперник-беспомощное животное.

Сад папоротников, чертополоха и горных цветов,который растет в этой полой колонне успокаивает мою кровь и позволяет мне размышлять.

Ночью из лагеря охотников на вершине горы я могла видеть землю, и ясными ночами - яркое ожерелье звезд.

Ночью с вершины горы я могла обозревать землю, и ясными ночами - вихри созвездий в небе.

Откуда ты родом, наглец?

Сиродилл, глуп, в шагах от Храма Повелителя Облаков. Откуда я приехал прежде, никто не знает.

Клинок, который оставил службу нашел меня, когда он сошел с крыльца. Для него это был знак от Девяти. \ S \ S

В действительности, это была лишь трусливая мать, ждущая подходящего момента и человек с грустными глазами.

Оставив порядок, его глаза были действительно заполнены горем,из-за которого он пожалел этого котенка, когда он должен был отказаться от него.

Тем не менее, именно эта вновь открывшееся вера в богов, что вдохновило его на развитие навыков, благодаря которым я могу присматривать за домом.

Мир полон такими историями о судьбе и случайности, которые врезаются в нашу память.

И все другие случаи, каждый день мы живем без инцидентов, эти моменты никогда не приписываются к лени Богов. Просто забываются.

Убирайся.

Не задерживай.

Выкладывай, дурак.

Говори.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172922

Переводчики: Rimy, MaxJero, rna51, fire_dragon

Chapa209, Waaif, Teenager_666, Nateless

Pshekobol, LightSH, Cooltouch, wolverston

Meristol, Trice