Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Averna диалоги (Ж, Подземелья Драконьего Предела)

Глупый? Тут ты не права.Я самый настоящий безумец.

(Смеется) Ладно, ошиблась. Или ты просто себя недооцениваешь. Я бы сказала, что такая проницательность вполне заслуживает хотя бы "слабоумного".

Лучше без мозгов, чем вообще без тела.

Хорошо сказано. Мертвые хоть и издеваются над живыми, но все равно сильно им завидуют.

Убежище? По-моему, это просто подземелье.

Горох для мозгов и лук для глаз, я осмелюсь заметить,ты, тупица.\s\s

Ладно, болван, считай,что стены не меня удерживают, а дураков сюда не пускают.

Не могут же все быть умными и милыми как ты.

Нет, к сожалению ты не можешь. Другие, возможно, могут, но ты конечно не работаешь на соответствующей основе.

Что ты такое?

Я - дымок. Будет ли это ответом на твой вопрос? Нет? Хорошо, я объясню.

Теоретически, по свой природе я - призрак. Точнее, отпечаток души живого существа.

Я обладаю личностью и осознанием того, что я есть - но не более того.

Еще, в отличие от призрака, у меня есть тело. Я могу касаться материального мира, равно как и он меня.

Как я стала тем, чем являюсь - тут у каждого своя история. Кто-то из-за горя, предательства, но большинство, конечно, по глупости.

О, смотрите, смертный! Я вижу, ты обнаружил моё убежище. Хорошая работа для такого глупенького существа.

Когда именно ты умерла?

Когда на самом деле умерла, смертный. Даже сейчас я вряд ли назову себя мертвой.

На самом деле, только стремление выжить помогло мне продолжить свой путь.

Живя в этой грязной яме с одними лишь крысами, которые служили мне пищей, только желание пережить отца поддерживало меня.

Я жила ради дня, когда лежа на смертном одре он позовет меня в свои покои, в надежде получить прощение за свое предательство.

Умирающие всегда считают, что их положение дает им право беспрепятственно получить прощение ото всех, кого они когда-либо обидели.

Я поклялась не жалеть его, когда этот момент настанет. Поклялась плюнуть ему в лицо, чтобы Тсун увидел его с этим плевком, свисающим с бороды.

Правда, он так и не доставил мне этого удовольствия. Они так и не привели меня к нему. Это уже было бессмысленно. Я слышала разговоры через решетку.

Мой отец забыл, а я уже была мертва.

У тебя есть хорошие воспоминания об отце?

Это даже не воспоминания. Просто картинки или что-то в этом роде. Маленькая девочка идет за руку со взрослым мужчиной.

Он называет её своим маленьким горноцветом, и закладывает ей цветок за ухо. Они идут дальше к рынку.

Он подводит её к прилавку с рыбой. Показывает лосося, длинного, как рука смертного и толстого, как домашний кот.

Он садит её себе на плечи, теперь она может потрогать рыбу. Та начинает шевелиться, девочка визжа отдергивает руку. Мужчина улыбается.

Это был колдовской трюк. Касание жизни. Мужчина говорит ей, чтобы она была осторожна с мертвыми. В Скайриме ничто не умирает насовсем.

Мудрый совет, однако.

А твоя мать?

Что с ней стало я услышала от стражников, которые рассказывали о жизни наверху. По их словам, она сражалась за Нордов против своего народа.

Она убила сотни своих людей, видела геноцид целой расы, и все ради человека, который так и не сделал её своей женой.

Проще говоря, моя мать лишилась рассудка.

Говорят, её растерзали дикие звери, когда она отошла слишком далеко от лагеря.

(Смеется) Все-таки её убили звери, правда, ходили они на двух ногах и от них несло дешевой медовухой.

Клан Сынов Битвы существует и процветает до сих пор.

Как и говорили. Нет недостатка в слухах, когда в твоем распоряжении вся канализация.

Удивительно, что Олфрид все равно планирует уничтожить Серых Грив, зная, что его собственный сын влюблен в одну из них.

А еще я слышала, что они имперские подстилки, ведомые даже не Драконьим Королем, заметь, а высшими эльфами.

Ну что за прелестная ирония. Я уж точно не буду страдать от недостатка радости, зная, что сородичи моего отца оскверняют его память таким чудесным образом.

Хватит о твоем прошлом.

Наконец-то.

Кем ты была при жизни?

Когда-то я была дочерью Хьора, одного из первых лидеров великого клана Сынов Битвы.

Это было во времена королей-нордов, задолго до того, как Тайбер Септим превратил эти земли в авангард своей империи.

Еще моим отцом он был только по крови, но не по роду.

А мать моя была одной из последних снежных эльфов, и их союз считался предательством для обеих сторон.

И, поскольку мой отец вел свой клан к величию, о моем существовании никому не должно было быть известно.

Так что я была брошена в это подземелье, оставлена гнить здесь бесчисленные зимы, борясь за свою жизнь, умирая от голода.

Я была здесь, когда рушились старые замки и возводились новые, бродила по этим сырым, зловонным туннелям, пока Олаф не построил Драконий Предел и новое подземелье над ними.

Ты ведь чувствуешь холод. Когда висп движется, ощущение, будто ветер до костей пробирает.

Возможно, помешательство иногда берет свое. А может, стать виспом - это судьба всех сбившихся с пути снежных эльфов, которые не знают, куда следует идти после смерти.

Дети холода к холоду и вернутся, но те, кто заблудился, могу только петь ветру.

Это звон висп издает? Или это отчаянный протяжный плач, молящий Богов об ответе?

Может, это ребенок, ставший призраком и считающий тебя своей мамой.

Возможно. Тут много таких виспов и матерей виспов, которые появляются в Скайриме только для того что бы звать детей.

Голос плача дымка это перезвон о погибших? Или мелодичный звон играет что бы привлечь детей, которых можно украсть?

Я, как бы то ни было, не имею никакого желания растить выводок ребятишек и моя песня предназначена только пугать.

Ты называешь это холодом? Тут жарко, как в печи.

Кто-то будет звать тебя храбрым,кто-то смелым,но в моих глазах ты как птица,ведь твой мозг наполнен перьями.

Пачкаться в этой канализационной воде,провожая зимние ночи,и делать это более тысячи раз.Я скажу твоя бравада оправдана.

Даже драконы с пламенем вместо крови не назовут это место теплым.

Так получилось, что я Драконорожденный. И кто теперь дурак?

Драконорожденный, да? И что это значит? Титул какой-то? Или так себя называют распухшие от гордости ярлы, чтобы их имя звучало еще более грозно?

Драконорожденный, да? И что это значит? Титул какой-то? Или так себя называют распухшие от гордости ярлы, чтобы их имя звучало еще более грозно?

Драконорожденный, да? И что это значит? Титул какой-то? Или так себя называют распухшие от гордости ярлы, чтобы их имя звучало еще более грозно?

Драконорожденный, да? И что это значит? Титул какой-то? Или так себя называют распухшие от гордости ярлы, чтобы их имя звучало еще более грозно?

Драконорожденный, да? И что это значит? Титул какой-то? Или так себя называют распухшие от гордости ярлы, чтобы их имя звучало еще более грозно?

На вид ты обычного размера. Ни крыльев, ни клыков у тебя нет. Что же ты такое cделаешь тогда? Огнем дыхнешь? Или зарычишь?

На вид ты обычного размера. Крыльев или клыков у тебя тоже нет. Что же ты такое cделаешь тогда? Огнем дыхнешь? Или зарычишь?

Теперь ты похожего цвета и достаточно ужасен для дракона. Но я все еще не вижу клыков и крыльев.

Ты покрыт шерстью, а не чешуей. Крыльев и клыков у тебя определенно нет.Что же ты такое cделаешь тогда? Огнем дыхнешь? Или зарычишь?

Чешуя у тебя есть, но далеко не такая блестящая, как у драконов. Крыльев у тебя нет, клыков у тебя тоже нет.

Не смеши меня, эльф. Ты же как хрупкая куколка для меня.

Не смеши меня, человек. Ты же как хрупкая куколка для меня.

А рычать как дракон или лев ты умеешь? Мне кажется, ты мурчишь как котеночек. Вся скума Эльсвейра не выставит меня большим идиотом, чем ты.

Что же ты такое cделаешь тогда? Огнем дыхнешь? Или зарычишь? Не смеши меня, ящерка. Ты же как хрупкая куколка для меня.

Что же ты такое cделаешь тогда? Огнем дыхнешь? Или зарычишь? Не смеши меня, орк. Ты же как хрупкая куколка для меня.

Как ты думаешь, как я стала матерью виспов?

Ответа у меня нет, только предположение. Я была на грани смерти. Голодная, грязная, мои губы были готовы испить из реки безумия.

Было холодно...так холодно. Моя одежда промокла, а мороз пробирался сквозь дыры в каменных стенах.

И тогда я увидела мальчишку. Не уверена, что он был настоящим.

Она бьётся головой о стену, бормочет на необычном языке. Кое-что я понял.

Он спросил меня, его ли я мама. Когда я ответила нет, он попросил меня ею стать.

А когда я проснулась следующим утром, холод больше меня не беспокоил.

О, моя голова больше не пуста. Она заполнена идеями как убить тебя.

Тогда ты опоздал на тысячу лет. Какой, оказывается, это большой срок. Намного больше, чем такой дурак как ты может отсчитать на пальцах.

Отсутствие боли не компенсирует отсутствие душевного тепла,которое, оказывается, тебе нужно.

Такой добрый, чувствительный, отважный и, смею сказать, надоедающий маленький принц. Ты заставишь эту мать виспов кричать в реке из эктоплазмы. Надеюсь ты в ней утонешь.

Я думаю твое новое тело выглядит отлично.

Короли и императоры рождаются и умирают, а извращенцы остаются.

Завидуешь моим формам, девочка? Ничего, мы и тебе кого-нибудь найдем. Кажется, я видела, как секунду назад здесь пробегал злокрыс.

Он был просто отличным. У него была своя собственная нора и большой кусок старого сыра с плесенью. Хочется верить, что он не будет слишком разборчив.

Какого это, быть матерью виспов?

Я полагаю это похоже на твоё существование,только с бинтами вместо кожи, светящейся пылью вместо крови и пустым черепом, наполненным воздухом.

Другими словами я материальный. Навсегда. Я не похож на знакомые тебе или любые друге хлипкие образы, сотворённые на этом свете испуганным идиотом.

Теперь я признаю, когда я впервые понял природу своего тела я был в некотором замешательстве.

Всю мою жизнь существование было полно недостатков. Мне не хватало еды. Мне не хватало тепла. Во всех смыслах.

В качестве виспа, у меня была только одна вещь, которой мне не хватало больше всего. Чего мне так не хватало, так это боли.\s\s

Мы могли бы узнать. Просто назови мне их имена.

(Смеётся) Твоя жажда крови забавна, смертный! Я бы очень хотел помочь в насыщении такого...желания принуждать.

К сожалению, прошли бесчисленные тысячелетия, а я так не дождалась что бы мою месть вручили мне на блюде холодной.

Может ты найдешь мир и покой. Научись отпускать.

Ты просишь меня отпустить верёвку, которая держит меня, и довериться тьме подо мной? Нет, Я буду хвататься за верёвку сильнее, и подберусь ближе к свету.

Мне жаль, ты была кем-то раньше, но сейчас ты отвратителен.

И все же ты ищете прощение очень мерзкого создания, которое ты хочешь уничтожить! У меня нет необходимости в твоем пустом извинения, герой.\s

Если ты думаешь что я чудовище, тогда убей меня как чудовище.

Я яркая. Моя мать сказала мне так.

А твоя мать виспов сказала мне что ты тусклый как свеча, у которой серы в ушах больше, чем мозгов. И твоя мать виспов не врала, как это делала твоя настоящая.

Первый раз встречаю говорящую мать виспов.

Ты не светишься. Ты понял, что я не обычная мать виспов, и ты сделал это без помощи образов! Ты молодец!

Я не могу сказать точно почему я до сих пор свечусь, а остальные нет, я только верю, что с этим местом что-то произошло.

Всю мою жизнь я хотел мстить тем, кто меня обидел и это тот единственный момент, который заставляет думать, что это единственная сторона существования.

Кто знает что может случиться если объект этой вражды, все потомки того, кого я ненавижу, покинут Вайтран и уйдут в другое владение.

Прощай!

До свидания, маленький смертный!

Приветствую.

Привет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185115

Переводчики: Nightsong, 312312, badumba, volfman

fire_dragon, Nateless