Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Eldar диалоги (М, Белая сторожевая башня)

Диалог Эльдара

Привет, я Эльдар, владелец "Барахольного Эмпориума Эльдара" в Белой сторожевой башне. Найди меня в моём магазине, если тебе нужно будет сдать любое барахло, найденное в путешествиях.

Добро пожаловать в "Барахольный Эмпориум Эльдара", путешественник! Я возьму у тебя любое барахло, которое ты можешь найти в своих путешествиях, за обычную плату.

Разве тебя не заботят люди, которые могут просто украсть твои товары?

Заботят? (Смеётся) Ты должно быть чокнутый, если думаешь, что кто-то рискнёт разгневать стражу, стащив связку грязных кубков или вилок.

Хитро придуманный план! Жаль что я не додумался до этого.

Может быть и хитро, да только он займет слишком много времени, прежде чем принесет свои плоды. Я должен ориентироваться строго на рынок, иначе единственный кого я обогачу - будет Белетор

Тот, кто в последний раз называл меня чокнутым, теперь ходит с зашитым ртом. Теперь он зовёт меня "м-м-ммм".

О, я не хотел обидеть тебя, путник. Но если ты не станешь вынимать нитку с иголкой, я был бы рад не брать с тебя оплату.

Не одна, но тысяча вилок и ножей могут дорого стоить.

Только если у тебя хватит терпения таскать их. Даже Белетор не скупает такого количества барахла. Мне приходится ждать, пока его запасы не иссякнут.

Когда спрос на рынке станет высок, а предложение упадёт, тогда я сделаю свой ход. Это единственная причина того, что это барахло чего-то стоит. Могут пройти месяцы, если не годы.

Вор не сможет ждать столь долго, когда вокруг в достатке других вещей, которые он сможет украсть, и когда его желудок рычит на еду.

Если их почистить, то можно поднять цену втрое.

И впрямь. Я мою их у Элриндира в "Пьяном охотнике", прежде чем несу их Белетору. Я держу их грязными, чтобы занизить их стоимость и вводить в заблуждение воришек.

Погоди, ты хочешь, чтобы я заплатил тебе за то, что ты возьмёшь моё барахло?

Именно, ты однократно платишь 20 золотых, и избавляешься от всего барахла разом. Я также возьму любые вещи за приемлемую цену.

Именно, ты однократно платишь 20 золотых, и избавляешься от всего барахла разом. Я также возьму любые вещи за приемлемую цену.

Ты можешь сдать все вещи мне или оставить их в сундуке в Белой сторожевой башне. Всё честно.

Ты можешь сдать все вещи мне или оставить их в сундуке. Всё честно.

Так что оставляй что хочешь, и забирай что нужно. Это наш девиз в "Барахольном Эмпориуме Эльдара".

Так что оставляй что хочешь, и забирай что нужно. Это наш девиз в "Барахольном Эмпориуме Эльдара".

Кто-то называет это мусором...

В самом деле. Я мчусь домой и собираю каждую никчёмную безделушку, каждую старую тряпку, пушинку или буханку заплесневелого старого хлеба, какую только нахожу.

Сейчас он не выкупит всё, конечно же, но он купил достаточно для того, чтобы мне не пришлось продавать столовое серебро.

Что ещё более важно, так это то, что у мне в голову пришла одна идея.

Если есть такие люди, которые желают покупать всякое дерьмо, которое большинство из нас выбрасывают, то представь, какой барыш можно поиметь, просто собирая его.

Более того, я нашёл людей согласных платить мне золотом за то, чтобы я избавил их от барахла.

Большинство из них - искатели приключений, которые выносят из пещер больше добычи, чем могут нести, при том, что до Вайтрана пешком три часа хода.

Я зарабатываю на жадности и усталости, путешественник. Жадность заставляет их собирать барахло, а усталость заставляет бросать его.

И тут появляюсь я. Я собираю вокруг их барахло и продаю его Белетору. Бог знает, кто покупает его потом.

Это довольно безумная идея чтобы работала, но достаточно глупая чтобы провалиться.

Это музыка для моих ушей, ведь по-настоящему великие идеи часто принимают за безумие.

Такие идеи отделены от нас, словно фермы, окружающие город. Над великими мыслителями насмехались за то, что они пытались разглядеть что-то по ту сторону каменных стен.

Но когда идея успешна, каждый говорит, что именно он сделал это. Посмотрел за стену. Когда всё, что он действительно сделал, это встал на цыпочки.

Я встречал метёлку с более выраженной деловой хваткой.

Ха! Бывает что мётлы становятся одними из самых популярных моих товаров. Множество смертей означают опустение множества комнат и груды пыли.

Пока ты батрачишь в шахте, пытаясь откопать один безупречный бриллиант, я продам свои метёлки за семь.

Что ты планируешь делать со всем этим барахлом?

Продать, конечно же. Идея пришла ко мне однажды, когда я закупался в "Товарах Белетора".

Это было около года назад, после того как Назим уволил меня с фермы "Холодная борозда" за то что я спал на работе.

Во всяком случае, я отчаянно нуждался в монетах, и я решил продать набор антикварного столового серебра, что я хранил в старом мешке.

Это была фамильная драгоценность и я очень не хотел расставаться с ней, но это была единственная вещь в моём владении стоившая грёбаный септим.

Так что я завернул серебро в старые лохмотья и отправился к Белетору, чтобы получить его оценку.

Только когда я развернул набор на прилавке, я заметил, что туда попала старая деревянная ложка.

Я усмехнулся, конечно, и собрался было сунуть ложку за пазуху, как Белетор спросил меня: "Сколько за это?". "За серебро?" - уточнил я.

И этот дурак сказал: "Нет-нет! За ложку!"

Невозможно. Ты уже получил лучшее место.

Это верно. Стражники стоят здесь день и ночь, и каждый уставший искатель приключений попросит об этом.

Да, ты поймал меня. Это был моим планом с самого начала: скопировать худшую идею из всех возможных.

Ах-ха-ха. Смейся-смейся, незнакомец, но мы посмотрим, кто будет смеяться, когда я буду ужинать с другими господами в Облачном районе.

Я - искатель приключений, а не какой-то скромный владелец магазина.

Так вот как ты себя называешь? Мне нравится называть таких как ты моими вьючными мулами. У тебя есть ещё вопросы, или мы закончили?

Как ты определяешь, что является барахлом? У тебя должна быть какая-то система оценки.

В уме тебе не откажешь, раз ты это видишь. Как ты можешь догадаться, я не могу положить что-либо слишком ценное в сундук, иначе это слишком трудно охранять.

Сейчас стражники останавливают всяких воров, пока я им подмасливаю.

Но если мой бизнес привлечёт толпы бандитов и прочей швали, тогда, к сожалению, доход от моего пребывания здесь не покроет расходов.

На те деньги, что я здесь заработаю, я смогу открыть собственный прилавок в Вайтране с более ценными товарами.

Но накладные расходы не будут оправдывать прибыль, особенно с налогами ярла и каждым торговцем, что подрывает мои цены.

Есть ли какие-нибудь вещи, не представляющие ценности ни для кого?

Сожжённые книги. Я обнаружил это, когда даже Белетор отказался покупать их. "Не годятся даже на растопку", сказал он.

Сейчас у меня столько ненужных книг, что их хватит заполнить Винтерхолдскую библиотеку, но я всё ещё надеюсь, что когда-нибудь продам их.

Что если я заменю несколько книг из коллегии на твои сожжённые, а ты продашь их?

Это плохая идея. Книги станут более ценными, а улики приведут прямо ко мне.

Было такое желание, но сейчас моё мнение изменилось, после того что ты сказал.

Отлично, вы спасли себя от душевных мук. Я осмотрел землю вокруг, и это лучшее место для такого рода бизнеса.

Плохое это вложение. Испорченные книги - вот откуда надо извлекать прибыль.

А, так ты у нас тоже собиратель барахла. Я знаю цену испорченным книгам. Особенно зимой они отлично используются как дрова.

А особенно толстые тома, вроде "Королевы-волчицы" или любая из девятисот биографий Барензии.

Однако, некоторые из редких книг я сохраняю для более взыскательных покупателей. Даже с половиной испорченных страниц они могут представлять ценность для коллекционеров.

Ты забываешь об основном, ножи и вилки. Бесполезные.

Может быть сейчас, но в отличие от сожжённых книг, из всё ещё можно как-то использовать.

По сути, спрос на рынке может скоро измениться, ибо кузницы слишком заняты выковкой мечей, чтобы возиться с кухонной утварью.

Какого рода барахло ты собираешь?

Почему? Вы пытаетесь вторгнуться в мое дело?

Почему ты работаешь в Белой сторожевой башне?

Это идеальное место. С севера находится голая тундра и стоянки гигантов, а сторожевой пост расположен вблизи от Форта Греймур, на моё счастье.

Если идти на запад, то попадёшь в Ривервуд, где большинство путешественников уже разгрузили свои рюкзаки в магазине Лукана.

На пики гор, что маячат на юге, не полезет ни один смертный, а на юго-востоке лежат Башни Валтейм, часто занимаемые бандитами.

Путешественники с востока, однако, не встречают никаких препятствий на своём пути, кроме, разве что, редкого дерна на дороге, и взгляда жены Ванция.

Здесь нет бандитов, чтобы облегчить бремя их тяжёлой ноши, а также других магазинов, способных сделать то же самое.

Есть лишь одна неприятность, небольшой холм, но для перегруженного трудяги он покажется больше любого дракона.

И только когда они взбираются на холм, они по-настоящему отчаиваются. Потому что, как только они достигают вершины холма, становится маняще близким Драконий Предел.

Но вход в город находится на другой стороне.

Нельзя просто так взять и купить недвижимость. Её кто-то должен продавать.

К сожалению, вы правы. И вы должны быть постоянно живущим в этом городе, чтобы получить место за ярловым столом.

Я надеялся накопить деньжат, чтобы купить местечко вроде Дома тёплых ветров, но пока у меня не хватает монет.

Здесь замешана политика. Не знаю, чьё копьё нужно отполировать, чтобы получить первое место в очереди, но представляется мне, что на вкус это неприятно.

Кто-то полирует копья. Другие уничтожают драконов.

Разве я выгляжу как убийца драконов? Подожди, есть что-то в этом неправильное. Прозвучало так, словно я выгляжу как полировщик копий.

У меня есть дом в Вайтране. Это странно.

Что? У вас? Да что вы сделали, спасли город? Хотя, погоди, ведь вы это и сделали, не так ли? Ставлю на то, что жадные ублюдки всё ещё не дают вам скидку.

Я немедленно сообщаю Назиму о твоих планах. Ты будешь разорён.

Валяй. Этот высокомерный болван рассмеётся тебе в лицо, прямо перед тем как плюнет в него.

Нет никого во всём Тамриэле, кто был бы более низкого мнения обо мне и о том что я собираю.

Хорошо. Я ненавижу этого парня.

У льстивого хрена множество врагов. Он говорит вещи вроде "Часто ли ты бываешь в Облачном районе? Конечно же нет, потому что грязный нищий".

Чтож, этот нищий собирается прибрать к рукам весь Драконий предел, к тому времени как он помрёт.

Назим уже умер.

Серьёзно? Тогда кем был тот льстивый редгард, с которым я столкнулся в Торговом районе на днях? Его брат?

Что? Ты лжёшь, должно быть. Не может быть, что он ушёл так просто.

Может быть это случилось потому, что у тебя такой долгосрочный план.

Зависит от того, что ты имеешь ввиду. Но нет, я не планировал оставаться здесь навсегда.

Моя цель - это купить дом в Вайтране, и начать свой собственный бизнес в Торговом районе.

Но моя мотивация - это получить местечко за столом ярла, прямо напротив Назима.

Когда он уволил меня, я раздумывал над тем, как бы ему отплатить. Отравить его пищу, переспать с его женой, сжеть его поля. В итоге я понял, что оно того не стоит.

Ничего из этого не задело бы его. И, в конце концов, он всё ещё был бы богат, а я всё ещё был бы беден.

Но если бы бедному фермеру как-то удалось пролезть в Облачный район...

Ну, люди бы подумали что он похож на Небесную Кузню, поскольку из его ушей повалил бы пар.

И я не знаю, стоит ли месть того, чтобы жить в берлоге троллей, наподобие Вайтрана.

А где бы вы предпочли жить? В Солитьюде? Целый город, полный людей, похожих на Назима. Рифтен? Да ты потеряешь свой дом, прежде чем войдешь в него.

Маркарт? Кто захочет жить рядом с тюрьмой. И Темному эльфу вроде меня, нельзя переезжать в Виндхельм

Что у тебя есть на продажу?

Вилки, мётлы, очень много всего того, что напрочь никому не нужно.

Перегруженный путник? Я могу помочь тебе

Однажды я займу свое место за столом Ярла. И когда это случится, выражение лица Назима будет стоить всех этих трудов.

Рюкзак кажется слегка тяжелым? Зайди в мой магазин в Белой сторожевой башне.

Слишком много барахла тянет тебя вниз? За двадцать золотых я могу забрать его у тебя.

У вас случайно не завалялось запасных мётел?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185118

Переводчики: Keloraen, Krellsan