Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Kianna диалоги (Ж,Приют Подмастерья)

Полагаю, Финис Гестор упоминал о пропавших учениках.

Откуда ты знаешь, что он не из Коллегии?

Понимаю. Верно. Ученик... Это объясняет, почему Борвир был так беспомощен против этого бандита. Но, я думаю, он не был единственным.

Ну, я не, хотя, хм... объект его исследований? Это, хм... не входит в учебную программу Коллегии.

Хотя, я полагаю, некоторые норды могут рассматривать медоварение, как парадигму высшего образования. Не все, прошу заметить, лишь некоторые.

Я была в значительной степени парализована на протяжении всего испытания. Это, хм... ну,.. это неудивительно, что коллеги прозвали меня Собачьим Корнем.

В основном - пьяницы. Алкоголь как... хм... осушитель интеллекта. Иногда я удивляюсь, не варят ли его с аконитом и семенами фейнхеля.

Как бы то ни было, меня зовут Кианна. Я алхимик. И, нет, я не сварю тебе эля.

Мастер Колдовства, или тупой ученик - не важно. Маги слабаки.

Это необычное заявление. У тебя либо полно силы, либо,.. ну, не пойми меня неправильно, значительное количество невежества.

Не хочу вдаваться в то, что говорят шансы, но это не идёт тебе на руку.

Конечно, ты можешь быть и тем, и другим. Как зубы огра! Да, зубами огра можно и провредить интеллект, и повысить силу.

Я полагаю, что на самом деле это комплиментом не является. Как бы то ни было, меня зовут Кианна. Я алхимик. И, нет, я не сварю тебе эля.

Тебе удалось выжить. Должно быть, ты крепкая.

Да. Я такая. Крепкая, умная, и, ну,.. возможно, везучая. Хотя, ох... моя устойчивость не имеет ничего общего с моим телосложением.

Я всегда ношу с собой сумку с голубым горноцветом на экстренный случай, и жую его, чтобы восстановить здоровье, и, этот самый,.. салат-латук, на удачу.

Как бы то ни было, меня зовут Кианна. Я алхимик. И, нет, я не сварю тебе эля.

Многие люди говорят вещи, несоответствующие действительности. Например, что я - убийца.

Многие люди говорят вещи, несоответствующие действительности. Кстати, я Драконорождённый.

Верно. Конечно. Хотя, я не могу сказать точно, шутка ли это. Я, эм... я думаю, это всё из-за салата, что я только что съела.\s\s\s

Как говорится, то, что хорошо для удачи, плохо для обаяния. В основном говорится алхимиками. Ты мог этого не знать.

Хоть Драконорожденный, хоть драконий язык, я сейчас не в состоянии чем-либо заниматься, спасибо.

Как бы то ни было, меня зовут Кианна. Я алхимик. И, нет, я не сварю тебе эля.

Ты приняла этого идиота за мага из Коллегии? Открой глаза свои, женщина!

Ну, эм, да, приняла. Если он не маг из Коллегии, то у него великолепное воображение.

По сути, он довольно подробно описывал различные, хм, подробности из личной жизни эльфов.

Но это неважно. Ты, как бы сказать, видишь, где он теперь. Итак! Меня зовут Кианна. Я алхимик. И, нет, я не сварю тебе эля.

А, ну вот. Хоть кто-то появился. Пусть и случайно. Я ждала, что какой-нибудь искатель приключений забредёт сюда и выручит меня из этого затруднительного положения.

Я думала, Борвир был более чем достаточно защищён от залётного бандита.\s\s

Сказал, что он колдун из Коллегии Винтерхолда. И вот его труп. Так что я, хм... я начинаю сомневаться в достоверности этого утверждения.

А вот и я. Теперь отдай мне всё своё золото, или умри.

Понятно. Ты не искатель приключений. Ты грабитель. Какая жалость. Хотя такой, хм,.. расклад не был исключением.

Но у меня, эм.. нету денег. Если только не принять за деньги грибы. Но ты можешь чувствовать себя как дома, и опустошить этот лагерь! Только, пожалуйста, не трогай перегонный куб.

Как раз вовремя. Казалось, последнему из бандитов не было дела до торговли.

Нет, ни коим образом. Мудрый шаг, хотя я, хм, не решилась бы оклеймить бандита словом "мудрость". Иногда мне кажется, что они все сидят на виквитовой диете.

У тебя ведь нет никаких связей с бандитами, или чем-то ещё, не так ли? Надеюсь, что я, ну,знаешь, никак не оскорбила твою сестру. Держу пари, она очень красива.

В этот раз мне удалось спасти тебя, но в следующий раз меня может рядом не оказаться.

Ну да. Но другой искатель приключений - может. Искатели приключений и бандиты, они как, эм, ну... красный и голубой горноцвет.

Одни восстановят твоё здоровье, другие могут его испортить, но гора держит на себе и те, и другие.

Я не бандит, но велика вероятность, что я всё равно убью тебя.

Ох. Само собой, терпеть не могу все эти шансы. Но если есть хоть один шанс, что ты оставишь меня в живых, я возьму его.

Я могу, э-э-э... научить тебя пользоваться перегонным кубом! Ну знаешь, чтобы улучшить качество зелий.\s\s

Я даже первая их попробую. И никаких трюков, как с теми бандитами. Клянусь честью алхимика.

О каком затруднительном положении ты говорила?

Затрудни.. А, точно. Ну, когда Борвир, эм... стал подушечкой для стрел, я смиренно сказала бандитам, что живой я принесу больше пользы.

Я как можно короче объяснила верзилле, что я опытный алхимик и могу делать для него мощные зелья.

По-правде говоря, я собиралась убить его используя трюк, подобный которому, ну, знаешь, использовал Алиэль Диренни, чтобы победить Локваров.

Но прежде, чем я смогла... эм... воплотить свой план в жизнь, другой бандит убил его и занял его место. А за ним ещё трое. Ну вот, собственно, и всё.

Что если твоё исследование ничего не принесёт?

Ну, хмм, всё равно - это не так уж и плохо. Исследователь может прочесать пол пустыни и ничего не найти, но следующий уже будет знать, где искать не следует.

Метод проб и ошибок, метод исключения. В большей степени, это методика любого алхимика.

Не важно, что ты найдёшь, если ты не сможешь пережить бандитский налёт.

Верно. Но ведь я жива, не так ли? Я думаю, этого доказательства достаточно. Так что я больше полагаюсь на, хмм, коварство и удачу.

Конечно, ты можешь самостоятельно повлиять на удачу. Всё, что тебе нужно - лист капусты и стержневой корень.

Тебе всё равно нужно пользоваться логикой. Ты не смотришь, чтобы изучать рыб.

Ну, на самом деле, некоторые птицы ныряют под воду, чтобы поймать рыбу, а рыба выпрыгивает из воды, чтобы уклониться от этого хищника.

Так что лучше не утверждать, что вещи, до конца не изученные... противоречат природе. Не всё так очевидно, как ядовитые колокольчики.

Всё, что тебе нужно - внутри этой сумки. Так зачем думать о том, что снаружи? Ты путаешь меня...

Ну да. Это, хмм, это образное выражение. Это значит... ну, я ужасно объясняю подобные вещи! По крайней мере без лепестков каменёвки и креш-травы.

Я не думаю, что у тебя они с собой. Скорее всего, нет.

Алхимия - это скука. Травники - скучны. И ты тоже.

Признаю, не всё может быть так захватывающе, как в школе Разрушения... или так вредоносно. В любом случае, алхимия по-своему полезна.

Возьмём, хмм, эльфиское ухо! В зависимости от смешиваемых с ним ингредиентов, оно может восстанавливать твою магию или улучшить твоё зрение.

Так что либо наше зрение связано с магией, либо эльфиское ухо является своего рода усилителем.

Какую роль играет состояние вещества на силе действия зелья? Почему получается разный результат, когда используешь измельчённый и прошедший перегонку ингредиент?

Ну, раз уж тебя это интересует... Я не знаю, как сказать это без снисхождения... Каждому - своё?

Что ты тут делаешь?

Я, кхм, ну... Я здесь для исследования. Большинство моих коллег считает это абсурдным, учитывая то, что, ну, понимаешь, эта часть Скайрима застлана снегом.

Полевые исследования обычно проводились в, хмм, лесах на юге, в пещерах, или рядом с болотами.

Но я, хмм... Вообще-то я не ищу чего-то типичного. Мы не сможем покорять области алхимии без размышлений о том, что снаружи этой сумки.

Эксперименты Борвира когда-нибудь были успешны?

Успешны? Нет, нет, нет. Он выпивал большую часть своих, хмм, "материалов по исследованиям" ещё до определения их эффективности. Ох, как он любил мёд!..

Да, кстати... Здесь только один спальный мешок.

Ага. Как я уже говорила - женское обаяние. Как тогда, когда из-за него Борвир вёл себя как джентльмен - спал на мехах.

В Сиродиле, некоторые люди говорят, что лаванда - к удаче.

В Сиродиле, некоторые люди говорят, что лаванда - к несчастью.

Вообще-то, всё наоборот. Но только если смешивать с такими ингредиентами, как женьшень, корень яблони, ну или круг сыра.

Ну, разве что при смешивании с другими ингредиентами. Например, с женьшенем, корнем яблони, или, хмм, кругом сыра. Но ты верно говоришь! Алхимию ты знаешь.

У тебя его более чем достаточно... Ну, женского обаяния.

Ой, нет, нет, нет... Наверное, не многих женщин ты знаешь. Я также соблазнительна, как старое дерево, покрытое грибами.

Что за отношения были у тебя с Борвиром?

Хмм, да, Борвир! Мы были соседями по комнате, ну, кхм, без комнаты... Я застала его здесь случайно, сражающимся с ледяным приведением.

Я поняла, что он маг, и когда он прикончил приведение, я спросила его, могу ли я, ну, знаешь, приобрести зубы ледяного приведения.

Я сказала ему, что я весьма полагаюсь на зелья невидимости, чтобы выживать в дикой природе. Но Борвир настаивал, что эти зубы нужны ему для охлаждения медовухи.

Само собой разумеется, я была удивлена, что он кое-что понимает в алхимии. Что более важно - у него была алхимическая лаборатория. Так что я, хмм, пошла к нему домой.

Он был немного неотёсанным, и я знала, что в конце концов он попросит меня уйти. К счастью, под рукой было немного его лаванды.

В сборке, лаванда, как правило, повышает сопротивление магии. Но если просто пожевать веточки, то это укрепит вашу личность, придаст уверенности.

Вот как я убедила его делить со мной место. С зачаточными знаниями алхимии и, ну... может с каплей женского обаяния.

Какие ещё шутки?

Ну, некоторые вообще-то и не шутки, скорее игра слов. Например, "Не-до-вольство пробуждает волю", или "Настаивая на своём, главное не перебродить".

Знаешь, это какие-то ужасные выкидыши словесности. В такие моменты хочется забыть это общее наречие.

(Алхимия) Если корус отложит яйца на вампира, ничего из этого не выйдет.

(Алхимия) Что снегоягодник сказал огненной соли? Ты неотразим.

Кроме того, хм, снегоягодник повысит твоё сопротивление огню. Как и огненная соль. Не думаю, что в этом есть смысл... И это к лучшему, по крайней мере для тебя.

Ох, нет, и ты туда же? По крайней мере, ты не тащишь их в таверну... Я ёжусь? Просто чувствую, будто что-то съёжилось во мне.

Тебе вот не хочется иметь привычку выдумывать алхимические шутки. Ну, кхм, потому что они глупые.

Его экскременты, что ж ещё.

Его... что? Это не смешно, это отвратительно! Хотя у меня действительно есть коллега, который клялся в пользе мочевины.

Это были, кхм, "воды", которые я определённо не собираюсь исследовать.

Этого я знаю. Его дитя.

Ладно... да, но я думаю, это и без слов понятно. Хотя человеческую плоть можно применять по-разному, так что это не всегда так.

Его гордость?

Хм. Я хотела сказать, его "перегонный куб", но и так сойдёт. Алхимики слишком уж гордятся своими открытиями.

Зависит от много. Как алхимики относятся к искусству Дибеллы?

Искусство Дибеллы... стоп, я правильно тебя понимаю?..

Как человек, классифицирующий вещи четырьмя словами, я могу уверенностью сказать, что ты мерзкий, отвратительный, пошлый и, ну, пошлый!

Разве алхимики делают это? Варят эль?

Расскажи мне шутку про алхимию.

Хотелось бы услышать алхимическую шутку.

Покажи мне, как шутят алхимики.

Ну же, расскажи фирменную шутку, алхимик!

Давай, расскажи ещё шутку про алхимию!

Мне хотелось бы услышать одну из твоих шуток про алхимию.

(Стон) Серьёзно? Ладно, хмм, как насчёт этого... Решил Корень Нирна поухаживать за Жемчужиной, но после первой же встречи они оба поняли, что не подходят друг другу.

(Вздох) Если что и предвещает конец времён, то это не какие-то драконы, а мои шутки про алхимию... Ладно, как насчёт этого...

(Вздох) Серьёзно? Хорошо, но потом не говори, что я тебя не предупреждала...

Ну, знаешь ли, это может пониматься как форма пытки... Может, тебе нравится, когда тебя пытают, но я бы предпочла вздремнуть.

Мы, как ты знаешь, экспериментировали с различными ингредиентами. Но Борвир особо не интересуется этим. Ну, не интересовался, пока был жив.

Ты ведь понимаешь, что эти шутки ужасны, даже? Ну, знаешь, учись ты в какой-нибудь "Коллегии Шутников", то причиной того, что тебя оттуда выперли бы, точно были бы твои шуточки.

Знаешь, мне тут на секунду показалось, что я почти достиг состояния блаженства... но эта шутка точно исправит это.

"Я не почувствовал никакого волшебства, чуда!" - сказал Корень Нирна.
"Даже искра не промелькнула!" - добавила Жемчужина.

Как-то раз, встречаются в непогоду Пчела и, хм, Синяя Стрекоза у пруда, и рядом ударяет молния. Но, как оказалось, только Пчела была шокирована погодой...

В основном, Алхимия - серьёзная вещь. Вот пара шуток, которые понравились моим коллегам, но в большей степени они ужасны.

Искатель приключений, торговец и алхимик наткнулись на волшебный цветок. "Во имя Девятерых, такое не каждый день увидишь!" - сказал авантюрист.

В общем, заразились как-то жрец, алхимик и, хмм, и маг одинаковой болезнью. Так вот, жрец возвращается в свой храм и, эмм, молится за выздоровление.

Ну хорошо, как тебе такая шутка. Боец на Арене пропускает удар в голову. Кровь начинает стекать ему в глаза, но боец отказывается отступать.

Лишь одну вещь алхимик никогда не пробует "на зуб". Какую?

Алхимик достаёт набор перьев ястреба и жрёт их. А маг, ну, маг начинает произносить заклинание лечения. Десять лет прошло, а маг всё нашёптывает заклинания.

Торговец, хмм, взглянув на растение, сказал:
"Кто-то зовёт этот цветок обычным, но для меня это сокровище".

Следующий удар вырубает его, и он проигрывает матч. На следующий день он приходит к алхимику и, кхм, начинает орать на него.

"Ты говорил мне, что Кровавый Венец может укрепить мою блокировку!" - кричал он. И... в этом вся шутка. Я говорила тебе, что это будет ужасно.

А алхимик ничего не говорит. Ибо невежливо разговаривать с полным ртом.

Можешь улучшить мои познания в алхимии?

Ага. Подучить тебя алхимии... Словом, нет. Я имею ввиду, алхимия - это не просто дозирование ингредиентов и кипячение их вместе, как бульон.

Нет двух одинаковых ингредиентов. У тебя могут быть две ягоды можжевельника, одна из которых спелая и сладкая, а другая - очень кислая.

Нужно учитывать окружающую обстановку. Я имею ввиду, что, если магический резонанс повлияет на перегонку?

Дезинфицирована ли комната? Дезинфицирован ли перегонный куб? Рассеянные частички других ингредиентов, не важно, насколько они малы, могут полностью изменить ожидаемый результат.

Это... это не то, чему я смогу научить тебя. Тебе нужно чувствовать изменения, и как именно они происходят. Тебе это либо дано, либо не дано.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185124

Переводчики: Saref, Hanjun

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1