Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Rinori Imaryn диалоги (Ж, Зал Мертвых,Виндхельм рынок,Виндхельм доки,Клуб Новый Гнисис)

Как долго ты жила в Виндхельме?

Не так уж долго. Я не находила себе места с тех пор... с тех пор как мы покинули Морровинд. В таверне "Очаг и свеча" есть кровати, но люди там не очень дружелюбные.

Но Амбарис разрешил мне остановиться в "Новом Гнисисе". Там не много кроватей. Но... я и сплю мало.

Быть может, если бы ты спала больше ты бы не... делала так много... пауз.

Вы не можете относиться к людям таким образом. Многие из нас потеряли наши дома. Наши семьи!

Ты, кажется, нашла свой голос. Теперь скажи мне, что случилось.

Я.. Я не хочу об этом говорить. Не с тобой.

Ты должна спать. Ты очень уставшая.

Это..это не усталость. Йора сказала -- это был шок. После всего, что случилось, иногда слова... застряют в горле.

Мы? Ты вроде бы одна.

Моя семья. Они.. они погибли.

Что случилось?

Мне жаль. Просто.. мне больно говорить об этом.

Не торопись. Дыши.

Спасибо. Фелдас привык говорить мне тоже самое, но другим причинам. Я.. я злилась на него.

Многие храбрые данмеры были потеряны, перебираясь в Скайрим. Сочувствую твоей потере.

Фелдас не был храбрецом. Он был глупцом! Всегда торопился! Всегда... Мне жаль. Тебе не нужно это слышать.

Кем был Фелдас?

Он был моим братом. Моим братом-близнецом. Но из общего у нас только день рождения.

Он был дерзкий. Он никогда не слушал. Когда мы были детьми, он бы использовал школу иллюзии, чтобы украсть конфеты из шкафа.

Когда старейшины запретили магию разрушения, он помчался со мной в соседский двор поджигать курей.

Старейшины обвинили меня. Я была ответственна. Они сказали, что я должна была его остановить. То, что это была моя ошибка. Они ... они были правы.

Я не знаю что случилось, но винить себя не очень-то здорово.

Нет, это все - моя вина. Я... я должна была заботиться о нем. Я была зрелая.

Пожалуйста ... оставь меня. Я не хочу никаких проблем.

(Дать ей продолжить)

Мы только пересекли границу Привала Беженцев. Отец читал указ. Мать раскладывала на могилах горные цветы.

Только Фелдаса не заботили памятники и монументы... уже был час после полуночи... ему не следовало идти вперед.

Он был так взволнован...мы слышали, как он радостно звал нас во тьме.

Он мог видеть огни от причала, по его словам, и если бы вы прищурились, вы почти увидели бы схему дворца.

Отец погнался за ним. Мать и я. .. мы следом. Мы прошли ферму "Остролист", когда Фелдас начал переправляться через реку.

Он прыгал на большой льдине, что была у берега. Я думала, он поскользнулся. Мать кричал на Фелдаса, чтобы тот был осторожней. Он просто топал ногами.

Затем... это произошло так стремительно. Поверхность.. она не треснула, она даже не издала ни звука. Что-то просто прошло сквозь лед. Как призрак.

Что? Что прошло сквозь лед?

Это.. это была рука.

Когда Фелдас топнул, лед треснул. Он... он провалился, отец побежал к нему. Мать кричала, а я... я просто застыла.

Мы стояли на берегу, когда... такие же чудовища... они лезли прямо из снега.

Я ощутила руку... было холодно ... так холодно ... и я потеряла сознание. Говорят моя кровь стала горячей, как огонь ... но все, что я помню, было жутким холодом этой руки.

Я проснулась в храме. Йора шептала молитву. Я так странно себя чувствовала.. такой слабой.

Лортхейм сказал, что норд по имени Брунвульф спас меня, в то время как стражники ничего не делали. Я - единственная, кого он смог спасти.

Священник положил холодное полотенце на мой лоб и я взглянула на великую статую Талоса. Мне показалось будто... будто он насмехался надо мной.

Он говорил мне, что это была моя вина. Мое бремя. Мне... мне очень жаль. Я не хочу больше об этом говорить.

Выходит, ты их нашла.

Мне жаль. Пожалуйста. Я не чудовище.

Было глупо ожидать многого. Ты и бабочку поймать не можешь.

Так и есть. Я не лидер. Я слаба. Я.. я была недостаточно сильна, чтобы их спасти.

Твой брат был безрассудным. Акцент на приставке "без".

Он все равно мой брат. Ты не имеешь права, но... это не ты. Не на тебе вина за его убийство. А на мне.

Хорошо. Валяешься в озере жалости к себе. Надеюсь, ты в нем утонешь.

Если бы я могла. Упасть в реку и утонуть. Быть с Фелдасом, матерью и отцом снова.

Это было озеро... вот где они жили. Как сказал Лортхейм, они поднялись оттуда вверх по реке к докам, чтобы поживиться.

Они... они жили там. И все еще живут. Они пришли с юга, с вилки реки. Возле Глаза Мары.

Погоди. О чем ты толкуешь?

Их было так много в ту ночь... такие холодные..Я...я должна побыть одна. Прости.

Что пришло? Выкладывай!

Вампиры... их было так много я...Фелдас. Бедный Фелдас. Это была моя вина, я должна была присматривать за ним.

Ты часто бываешь в каменном квартале?

Только на рынке. Авал жалеет меня. Мясо свежее и всегда сырое.

Разве не сэкономишь время, если есть приготовленную еду?

Я не могу себе этого позволить. Оно.. оно должно быть в сыром виде.

Что насчет Зала мертвых?

Мне нравится святыню. И я.. я не люблю закаты. Небо меняет цвет, и это ... это напоминает мне о некоторых вещах.

Успокойся. Я не причиню тебе вреда.

Спасибо. Но если утебя есть вопросы, я вряд ли дам исчерпывающие ответы.

Как насчет доков?

Ты.. ты меня преследуешь?

Мы разве не здесь?

В отличии от катакомб. С пылью и пеплом.

Мне это нравится. Я имею в виду, мне нравится знать, что ... мы все, в итоге, прах. Это утешает меня.

Не имеет значения кто вы, что вы... это все отходит на второй план.

Это странно. Когда некоторые существа... были созданы, я слышала как их внутренности превратились в прах. Будто трупы перенеслись во времени.

Но... их плоть. Она вечна. Как если бы она была вне времени. И я не знаю, что из этого нереально.

Если я скажу тебе, что знаю того... кто стал вампиром. Это будет означать, что он жив?

Я знаю, что я подумаю. Я подумаю, что твоего "друга" слишком опасно оставлять в живых.

Я... я взываю к твоему милосердию.

Это ведь о тебе речь. Раз уж ты уже, в Морфале некий Фалион может помочь.

Спасибо. Я повидаю его, если бремя станет слишком тяжким. Но я все еще питаю надежду, что ... что я не буду идти в одиночку.

Вампиры созданы из плоти и праха. И все же, плотская часть является неестественной.

Значит... значит - они мертвы. Все мертвы. Даже, если еще живы.\s

Лекарство существует, но ты должна вначале питаться, чтобы склонить чашу весов на сторону жизни.

Значит, это правда. То, чему я сопротивляюсь - мое единственное спасение. Кажется, это... почти жестоко.

Вампиризм - это не проклятие. Это не болезнь. Это благословение.

Я не могу... я не поверю, что это может быть частью блага.

Это беспокойные времена. Хорошие люди должны полагаться друг на друга.

Я знаю, но... я не думаю, что на меня можно положиться.

Я так понимаю, ты покинула Морровинд потому, что земля не отличалась плодородием.

Да. Рост был очень медленным. Говорят, раньше Вварденфелл был местом многих чудес и меньшей печали.

Я думаю, что это улучшение

Нужно быть очень сильным, чтобы быть таким жестоким. Я завидую.

Новые растения вырастут из пепла, как это было на протяжении веков.

Я.. я просто утешена этими словами. Но и расстроена тоже. Даже если жизнь туда вернется, я никогда не увижу кантоны Вивека.

Честно говоря, я особо не путешествую и не вижу множества пейзажей.

Ох, Если вы когда-нибудь это сделаете, я буду рада, если вы вернетесь и поделитесь опытом.

Морровинд очарователен. Но Скайрим также имеет свои чудеса в запасе.

Я знаю, но не могу посмотреть на них самостоятельно, Быть может... вы бы описали их для меня?

Святая Азура. Ее руки касаются неба и удерживают солнце с луной.

Я... я слышала об этом. Говорят, она смотрит на восток, на Морровинд и ее взгляд пророчил Красный Год.

Святилище Великого Древа. Роща, которая не уступает в величии и городам.

Ах, хотелось бы услышать больше.

Розовые лепестки цветут при лунном свете, будто каскад водопадов вокруг.

Звучит прекрасно.

Ну, город является соперником Сейда Нина. Они оба в забвении.

Но Сейда Нин - это столица болотной лихорадки в мире. Такое нелегко забыть.

...но только если они встанут на кончики пальцев.

Я лучше принесу скамейку.

Глотка Мира. Место, где смертные могут коснуться звезд.

Правда?

Это был большой сладкий рулет, наполненный членами Клинков.

Они прятались или были приманкой?

Драконий предел. Где король Олаф приманил Нуминекса сладким рулетом.

Он этого не делал. Я не настолько наивна.

Расслабься. Это была шутка.

О, пожалуйста, не делай так больше.

Это все, что я пока могу.

Это было почти... забавно. Подумать только, я уже и забыла как улыбаться. Спасибо тебе.

О да, ты оно и есть. Злобное чудовище. Ты должна быть наказана.

Нет! Я обещаю, я не... я не такая, как другие. Иногда я испытываю искушение и мое тело слабеет, но... но я не испорченная личность.

Я... я могу ответить на твои вопросы. Тогда ты сможешь сделать выводы.

Мне просто хотелось поговорить.

Я знаю, но я не много знаю о городе. Я здесь новенькая, как и ты.

К чему такая неприязнь? Мы только встретились.

Прости, я просто хочу побыть одна.

До встречи.

Пока.

Приветствую.

Хм?

Есть известия?

Что?

Да?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185126

Переводчики: Roma96NPC