Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Rongeir Ice-Eye диалоги (М, Виндхельм рынок,Клуб Новый Гнисис,Таверна Очаг и свеча)

Доводилось бывать в "Смеющейся крысе"? Уверяю, там прекрасная атмосфера.

Вы слышали игру тех менестрелей? Ужасно. Просто ужасно.

А?

Мы разве встречались?

Я полагаю, вы здесь, чтобы наказать меня за мою жену.

Я вас знаю?

Выкладывай!

Чего пялишься?

Чего вам надо?

Да?

Я так понимаю, вы встретили Рольфа.

На самом деле, я имел в виду больше, чем Скайрим в целом. Где бы мы ни были мы обращаем на себя гнев местных жителей. Дети осквернили наш последний дом. Дети!

Я обвиняю их родителей, конечно. Если взрослые зовут нас монстрами, это вполне естественно для детей, чтобы считать нас такими.

Шелур? Это орочье имя.

Прекрасное имя для прекрасной женщины. Имя женщины которую я люблю и мне не важно, что говорят другие.

Люди могут быть более зашоренными, особенно в Виндхельме.

Вы правы насчет людей, но я подозреваю, вы ошибаетесь в причине. Они не одобряют женитьбу с орсимером.

Они не одобряют женитьбу на моей дочери.

Правильно, что люди не одобряют. Женитьба на орсимере -- это извращение.

Вам невдомек, но вы даже более зашорены, чем они. Никому нет дела до того, что я женился на орсимере.

Что они неодобряют, так это мою женитьбу на моей дочери.

Погодите, что?

Все верно. Я женился на своей дочери и не прошу прощения за это. Когда норд и орсимер размножаются, ребенок получает черты матери.

В этой девушке ни капли нордской крови, и, насколько я могу судить, я не в большей степени связан с ней, чем с моей лошадью Ульфриком.

Ты планируешь и на лошади жениться?

Ха-ха! Очень смешно. Смотрите все, шут пришел показать нам как жонглировать элем, вместо того, чтобы пить его.

Что случилось с ее матерью?

Ее мать умерла при родах. Это было очень больно, встретить одну жизнь и потерять другую. Затем, когда Шелур повзрослела, я начал видеть сходство.

Не только физическое, но и в характере. Она также смеется над плоскими шутками, любит загорать и прикрывает рот когда лжет.

Будто ее мать поместила свою душу в новый сосуд.

Когда Шелур стала женщиной, я осознал, что Могат не потеряла свою жизнь. Она получила молодость.

Шелур - вторая жена по имени, во всем остальном - первая.

Но, все же, твоя дочь? Ты должен был заметить, что это странновато.

Это правда, священнослужители стремятся наказать тех, кто жениться на родственниках. Люди женятся на своих кузинах и дети, в итоге, рождаются ущербными недоумками.

Все же моя дочь - не мое дитя. В ней нет моей крови. Наши дети будут мальчиками и девочками, созданными из плоти Малаката.

Ты понимаешь, что некоторые черты передаются. У вас с Шелур есть общие.

Если это и так, то это все равно незначительно.

Это забавно. Ледяные призраки не имеют сосков.

Вы бы знали, если бы они вас выростили.

Должно же быть что-то, что она унаследовала от тебя.

Может ты и прав. Однажды она ударилась о ведро и сломала палец ноги. Это все, что происходило и со мной.

Стоит этим подумать. Люди просто прерывают бракосочетание, если какой-то незнакомец сказал что-то умное.

Мы все разделяем черты с нашими матерями. Нельзя сказать, что это один и тот же человек.

Так что теперь, дитя, едва от соска, может судить людей?

Я имел дело с людьми еще в те времена, когда тебе довелось вылезти из ямы с ледяными привидениями, которые тебя растили.

Именно, я сказал, что твоя мать была ледяным привидением. Но только потому, что ледяной тролль, родивший тебя, посчитал тебя слишком уродливым, чтобы принять за родственника.

Я предлагаю вам расстаться с ней сейчас, иначе кто-то расстанется с жизнью.

Думаешь можешь запугать меня? Тронь волос на моей голове и моя жена побежит на тебя, как разъяренное чудовище древних легенд. Вот это любовь.

Ты как забавный старикашка. Ты мне нравишься.

Сейчас, сейчас, не создавайте неловких ситуаций. Моя жена может быть очень ревнивой. Она когда-то зарезала женщину, которая спрашивала у меня дорогу.

О какой именно жене идет речь?

Ха-ха, очень умно. Но если тебе нужны подробности, то это именно Могат зарезала ту женщину, а не Шелур.

Как к тебе относятся местные?

Что ты думаешь об обстановке здесь?

Как вам Виндхельм?

Рольф Каменный Кулак постоянно спрашивает меня: не хочу ли я подраться. Нам что, двенадцать? Я думаю он что-то компенсирует своей агрессией. Что-то в паху.

Люди злые, но слишком ленивые, чтобы что-то в себе менять. Я постоянно говорю Шелур, что мы должны пойти в клуб темных эльфов вместо этого, но ей нравится здесь.

Не беспокойся. Не то чтобы каменная кладка не впечатляла, но это все.. не вызывает особого интереса.

Я просто не могу отказать той женщине.

Они вольны называть Квартал Серых трущобами, но там, по крайней мере, есть маленькие цветные вывески.

И вот еще что. Квартал Серых. Какое же нелепое название. Я бы сказал, что темные эльфы больше синие нежели серые.

Каменный Квартал, теперь он серый. Надо будет на днях посетить дворец и сказать им сменить имя.

Я вас оставлю с ним.

Хорошо.

По видимому, вам здесь не особенно комфортно.

Я и моя жена, Шелур, прибыли сюда в поисках умиротвореня, но это место не очень-то гостеприимно для посторонних.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185127

Переводчики: Roma96NPC