Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Rumarin диалоги (М,Высота Йоргрим с видом на конюшни Виндхельма)

Свиток для Румарина.

Ты ничтожество. Тебе следует извиниться перед ней.

Ну, дело вот в чем. Я не знаю точно, видела ли она, как я вздрогнул от омерзения. Но если я расскажу ей о жуке, она ни за что мне не поверит.

Попытка что-либо исправить лишь сделает все еще сложнее. Пусть лучше меня и дальше гложет чувство вины.

Не волнуйся об этом. Зора крепче, чем выглядит.

Ты уверен? Я не думаю, что это сделает её крепче. Муравьи крепче, чем выглядят, но я всё ещё могу раздавить их так же легко.

Но, возможно, я был слишком буквален. Говоришь, она сможет пережить пару другую моих гримас. Примерно это мне и хотелось услышать. Все в порядке.

Меня постоянно передёргивает от Зоры. Ты видел её лицо? Это ужасно.

Попридержи язык! Ты понимаешь, что она тут, или нет? Хотя я не уверен, что она нас слышит. Слишком много ударов по голове.

Но, если честно, то вынужден с тобой согласиться. Я стараюсь смотреть ей между бровей. Это помогает.

Хорошо. Искателям приключений не стоит слишком привязываться друг к другу.

Потому что… мы все умрём? Это не очень-то мотивирует, или как?

Я следую за тобой, чтобы увеличить свои шансы на выживание. А помереть я вполне могу и самостоятельно.

Ты в порядке? Скелеты, должно быть, здорово потрепали тебя.

О, я в порядке. Не волнуйся, на моем лице не кровь, это макияж. Ох, извиняюсь, «боевая раскраска».

Я собирался сделать что-нибудь более возвышенное, что-нибудь вроде выверна, сидящего на скальном наезднике, но потом я подумал, что люди могут неправильно понять аналогию.

И, кроме того, на моем теле не было достаточно места. Так что я решил разрисовать лицо.

Во всяком случае, меня зовут Румарин. Профессиональный искатель приключений, укротитель клинков и расхититель гробниц.

Если тебе не нравятся расхитители гробниц, то не оставляй в своём гробу золото.

Да, магазины в Совнгарде должно быть ужасно дорогие, если учесть то, с каким отчаянием они пытаются взять своё добро с собой.

Мертвецы, похоже, очень заботятся о своих сокровищах.

Да, почти мило, что они думают, будто бы всё ещё могут потратить его. Да даже если бы и могли, то на что им его тратить?

Ловушки, наверно. Мне думается, что единственное, чего боятся скелеты, так это гадких собак, которые только и хотят, что погрызть их кости.

Я почитаю умерших и никогда не буду красть у них.

Тогда из тебя не выйдет хорошего искателя приключений, но ты был бы прекрасным священником.

Это напомнило мне об отличном мошеннике, которого я когда-то знал. Всё что он делал, так это наряжался в одежды монаха, и люди попросту отдавали ему свои деньги.

Нет, священники не воруют у мёртвых. Они, однако, крадут у живых.

Куда ты направляешься сейчас?

О, у меня есть друг, работающий на конюшне в Виндхельме, которая служит моим неофициальным жильём, когда я не странствую по Тамриэлю.

Однако, если тебе нужен компаньон с которым можно было бы поделится историями и поболтать, то я весь твой.

Если только ты не хочешь задать мне пару вопросов сперва. Ну, знаешь, чтобы узнать насколько плавучее это судно, так сказать.

Вау, вот это был пугающий опыт. Нордам следует всерьёз подумать о сжигании мёртвых.

Я допускал, что открывать урны будет намного сложнее.

Верно, и в то время когда твои друзья прикрывают тебя, ты удираешь со всех ног.

Это всегда было моей стратегией в бою. Хотя она и не очень-то хорошо работает, если путешествовать в одиночку.

Но это хороший повод составить тебе компанию. Мы можем по очереди злить местных и прикрывать друг друга.

Если у тебя есть сила, твоё оружие никогда не будет тебе в тягость.

В этом-то и вся проблема. У меня есть умение, но нет силы. У меня есть скорость, но не выносливости.

В смысле, посмотри на меня. Я похож на мула? Нет, подожди, не отвечай. Я очень чувствителен в отношении моей фигуры.

И ты вот так просто научился наколдовывать оружие?

Вот где могут пригодиться уши-ножи. Или это крокодиловы губы? Жабья кожа? Я никогда не смогу забыть эти адские прозвища, которые люди дают нам.

Я пытаюсь сказать, что альтмеры рождаются со склонностью к магии. У нас, если угодно, если фора в искусстве махать руками.

Призванное оружие шумит, очень долго достаётся, его нельзя зачаровать.

Не забывай о недолговечности, расходах на магию, и тот факт, что оно бывает только одного цвета. И всё же, тебе не придётся его нести.

Как для тебя я не знаю, но идея топать из города в город с охапкой оружия, привязанной к спине - это не моё представление о приключениях.

Так ты себя в итоге считаешь магическим клинком или воином слова?

Нет, эти люди гораздо более искусны в магии, чем я. Если только под иллюзией не имеется в виду скрытие кинжала в рукаве.

Если под изменением ты не подразумеваешь прикрывание носа в присутствии нищих, а под разрушением не имеешь в виду то, что время делает с любовью.

Если нет, то я отношусь к воинам слова настолько же, насколько массаж – к школе Восстановления. Я скорее кузнец. Обливион – моя кузница, а призыв – мой молот.

Ты знаешь ещё какие-нибудь заклинания, кроме призванного оружия?

Ты когда-нибудь видел эльфа, жонглирующего тремя топорами и колдующего четвёртый? Завязывающего хвостик вишни в узелок своим языком? Вот это магия.

Хотя, мне думается, что ты тебя интересуют школы магии, что традиционно преподаются в таких местах, как Коллегия Винтерхолда.

Для этого, я боюсь, нужно нечто большее, чем родится с ушами, устремлёнными в небо. Для этого надо… брр… учиться.

Что ещё за укротитель клинков?

В названии вся суть. Я вызываю и укрощаю клинки и оружие из Обливиона.

Я всегда хорошо управлялся с мечом и луком, но мне всегда было лень их нести. Знание того, как призывать оружие, помогло мне решить эту дилемму.

Призыв оружия позволят путешествовать налегке. Твой нож никогда не заржавеет, в твоём колчане никогда не закончатся стрелы.

И когда ты окажешься в ситуации, что будет похуже чем волосатая троллья задница, налегке будет проще удрать.

Я не то что бы советую убегать из боя. Нет, лучше тихо отступить, до того, как твои друзья вмешаются.

Я не об этом.

О, я знаю, но я уже усвоил, что обсуждение политики и религии – бесполезное занятие.

Я просто уйду от вопроса и сосредоточусь на более приятных вещах, таки как: погода, температура и местная кухня.

Видишь ли, наши мнения о погоде не могут разойтись и, в отличии от политики, когда речь идёт о кухне, никто не заставит тебя класть что-либо в рот.

Думаю, это значит, что ты не талморец.

Весьма проницательно с твоей стороны. К слову, я на дюйм короче, чем средний альтмер. Погоди, это прозвучало двусмысленно. Ну, ты понимаешь, о чём я.

Да, Талмор появляется всегда вовремя.

Да, но так же и Империя. Братья Бури – единственные, кто опаздывает на вечеринку.

Но свой недостаток пунктуальности они восполняют угрюмостью.

Так как ты Альтмер, ты должен быть как-то связан с Талмором.

Так и есть. Они тоже высокие, пунктуальные, и у них хорошая осанка.

Имитация роб? Это такая работа чёрного рынка?

Это звучит так зловеще, как будто ты покупаешь шубы, сделанный из каджитских шкур.

Нет, я бы сказал, что это больше похоже на промывание шкуры саблезуба со смесью масла и соли, затем использования чар для того, чтобы сделать шубу из "каджитской" шкуры мягкой.

Я хочу сказать, нет, маги не пострадали при шитье этой робы. Хотя, может быть, репутация Коллегии слегка упала.

По поводу того места, где я купил её, это что-то вроде тайны. Раньше я знавал Норда, который был благословлён даром создавать подделки.

Робы из Винтерхолда, поддельные скимитары из Хаммерфелла, нет ничего, что не смог бы смастерить этот умелец. Ну, кроме поддельной личности.

Заклинания призыва брони – пережиток Третьей Эры. Сейчас маги предпочитают щиты магии изменения.

Не каждый может заниматься и колдовством и изменением сразу. Большинство не может.

В смысле, из томов мы учимся применять магию, но кто же знает как она на самом деле работает?

Поговаривают, что есть книга колдовства, настолько заумная, что могут понять её только двое учёных, но и те расходятся во мнениях. Многообещающе.

Бандиты – отличный способ потренироваться. Ты мог бы заманивать их.

Это должно объяснить твой наряд? К сожалению, не объясняет. Если только это не то, во что одеваются богатые дворяне в этой части Тамриэля.

О, подожди, неужели? Я даже не знаю, когда я говорил с большим сарказмом. Я забываю, что мёртвые животные являются показателем статуса в этой провинции.

Из-за этого я на днях попал в неловкое положение, спутав охотника с аристократом, и наоборот.

Здешним людям стоит носить таблички, чтобы я знал с кем из них нужно быть вежливым.

Ты должен выполнить свой долг и очистить территорию от бандитской сволочи.

Едиственный, кому я что-то должен - это я сам. И этот кто-то предпочитает быть живым и здоровым.

А когда бандиты тащат тяжёлые сундуки награбленного, то это противоречит моему личному коду.

Никогда не подбирай ничего, что не стоит в десять раз больше, чем весит. Этому правилу должны следовать все искатели приключений.

Ты носишь робу Коллегии магов.

Не совсем. На самом деле, это всего лишь дешёвая имитация, сшитая и зачарованная так, чтобы быть похожей на свою более уважаемую копию.

Фишка в том, чтобы убедить наивных покупателей, что чары наложены мастером. Это не так.

Так зачем же их покупать? Нужно учесть тот факт, что бандиты в два раза наивней, чем среднестатистический покупатель. Так одна уловка приводит к другой.

Не то, чтобы эта мантия была хороша только для выдумывания историй. Хотя зачарование и не очень впечатляющее, но в сложной ситуации действительно помогает сохранить магию.

К сожалению, я не знаком с заклинаниями призыва брони, и мне надо бы найти подходящую книгу в путешествиях по Скайриму.

Как жаль. Обожаю поединки языков.

Не то чтобы это не было приятно на вид, но если наши языки на самом деле сойдутся в поединке, мы, вероятно, разломаем свои черепа.

И у меня даже нет своей лошади, так что...

А мне казалось, что ты их тех, кто предпочитает мужчин.

Это шутка? Или ты любишь мужчин?

Мужчин, женщин, зверей, коз - список можно продолжать и продолжать. Я не особо придирчивый эльф.

О, да. Мужчин, женщин, зверей, коз - список можно продолжать и продолжать. Я не особо придирчивый эльф.

Хотя, признаюсь, я не люблю смазливых. Ты ведь не смазливый, так ведь? Ну, даже если и так, я всё равно сделаю это, но за дополнительную плату.

Хотя, признаюсь, я не люблю смазливых. Ты ведь не смазливая, так ведь? Ну, даже если и так, я всё равно сделаю это, но за дополнительную плату.

Может быть, в другом виде оно и выглядело бы мужественно. А так будто усы.

Эй, я не для того изучал боевые раскраски на протяжении десяти лет в школе Лизандуса в Чейдинхоле, чтобы надо мной насмехались всякие дилетанты. Хорошего дня!

Ну, так бы я сказал, если бы не решил, что комментарий про усы был комплиментом.

Ты не особо серьёзный эльф, так?

О, я серьёзен во многих вещах. По правде, я посвятил всю свою жизнь тому, чтобы не воспринимать её всерьёз.

Помогло то, что мои родители были бродячими музыкантами, и мы проводили каждый день с путешествующими художниками и артистами со всех слоёв общества.

Шуты, актёры, фокусники и барды…. Источник красноречия, из которого нельзя не напиться.

Был один шут, который мне понравился, норд по имени Отеро.

Он знал, что я моя любимая книга «Против часовой стрелки» и он часто разговаривал со мной в алфавитном порядке, к большому неудовольствию нашей компании.

\"А какой хороший сегодня день\" - говорил он. \"Бесспорно лучше, чем вчерашний\" - я отвечал.

О часто говорил о своей родине, как о самом угрюмом месте во всём Тамриэле.

Он говорил о том, как необходим смех. Что смех, это сама суть радости, что он может пробить даже защиту самого защищённого человека.

«И если ты сможешь рассмешить норда», говорил он, «Ты сможешь заставить мамонта полететь».

Альтмер с чувством юмора. Ты мне нравишься.

Хорошо. Это большее что нужно Скайриму. Юмор и чувство.

Шуты, актёры, фокусники и барды…. Источник красноречия, из которого нельзя не напиться.

Был один шут, который мне понравился, норд по имени Отеро.

«Денёк нынче прекрасный» - говаривал он. «Добрее прошедшего» - я отвечал.

О часто говорил о своей родине, как о самом угрюмом месте во всём Тамриэле.

«И если ты сможешь рассмешить норда», говорил он, «Ты сможешь заставить мамонта полететь».

Почему ты стал искателем приключений?

Дорога – это жестокое место. Я понял это в тот день, когда Отеро позвал меня отрепетировать с ним его новое выступление.

Это были истории, каждая ещё более яркая чем предыдущая.

Отеро был не такой так те шуты, которые кувыркаются и звенят колпаками с колокольчиками, вызывая скупые смешки.

Конечно, он был слишком внушительным для того, чтобы сделать так. Поэтому он нашёл другой способ смешить.

В тот день смех привлёк не самую лучшую аудиторию. Группу бандитов.

Разумеется, я жутко испугался. Но Отеро поднялся, толстый и полупьяный, он предупредил бандитов, что они либо уйдут, либо умрут.

Бандиты посмотрели на потного, пухлого норда и заржали. «Закрой рот и отдавай деньги, шут,» - крикнул один из них.

\"Последний шанс, - сказал Отеро, - или я порублю вас к чертовой матери\". Некоторые из бандитов согнулись пополам от смеха. У одного на глазах проступили слезы. \"И где твой меч?\" - глумился он.

Они так и не заметили кинжал в его руке. Я никогда не видел толстяка, который двигался бы так быстро. Вот тогда я по-настоящему понял, как смех может разоружить на самом деле.

Есть ли какой-нибудь смысл в твоей боевой раскраске?

Его нет. Хотя, мне как-то сказали, что полосы под глазами оберегают глаза от солнечного света. Так же, как и капюшон.

В некоторых частях Тамриэля боевой окрас означает племенную метку для воинов.\s

На острове Саммерсет окрас мог являться фамильным гербом или просто формой искусства, что, я полагаю, привело к развитию белил и румян.

Конечно, во многих частях мира чрезмерное использование макияжа является лишь показателем того, что ты готов обслужить чьи-то гениталии ради золота.\s\s

И перед тем, как ты спросишь, моя стоимость - 100 септимов, и без поцелуев. Ладно, разок или два. Но только без языка.

Хмм… Мне кажется, что я обронил что-то снаружи. Держи это.

Если бы я не знал точно, то подумал бы что это отговорка. И довольно глупая. Стой здесь и слушай, как препирается твой муженек!

Или нет. Я действительно не склоняюсь ни к одной из сторон.

На самом деле, мне бы хотелось услышать те ужасные имена для магазинов, которые ты придумал.

Хорошо, потому, что я и не собирался давать тебе выбор. В первом названии я использовал немного аллитерации. Это были «Реликвии Румарина».

Отличное название, если ты работаешь в музее, плохое для новых товаров и посуды.

Тогда я попытался использовать каламбур. Я расставил свой товар на полках, разделённых на дорожку. «Саммерсетский проход» - так я назвал его.

«Добро пожаловать в Саммерсетский проход!» - говорил я. Люди думали, что я кровавый талморец, утверждающий права эльфов на эту землю.

Возражать не стану.

Где еще бывают такие хорошие дни, как этот? Ладно, это было весело, но мне не хватит ни выносливости, ни терпения, чтобы дойти до буквы Я.

Да, это хороший день.

Подожди, мы сейчас просто так болтаем? Я думал, что мы играли в "Против часовой стрелки".

А какой хороший сегодня день, правда?

Происходило ли что-нибудь интересное, пока меня не было?

Что у тебя на уме?

Что на ужин?

Как продвигается бизнес?

Что на ужин?

Как прошёл твой день?

Бесспорно лучше, чем вчерашний.

На ужин? То есть, ты хочешь, чтобы я готовил? Ну, это фантастическая идея, ведь я превосходен в этом.

Так, посмотрим... Я посчитал на скольких нитках держится пуговица у меня на животе... на сегодняшний день их ровно десять.

Ужасно. Чьей было идеей открыть магазин? Моей? Ну, это был последний раз, когда я слушал дурака.

Ну да. Сегодня утром я чуть не наступил на паука, и когда я открыл дверь, что бы выпустить его, немного пыли в углу чуток сдвинулось.

Ну да. Пока тебе приходилось убивать драконов и все такое, я здесь мучился над вопросом, как есть в постели, не запачкавшись.

Домашняя еда, конечно! Что в ней? Ты поверишь мне, если я отвечу - магия?

Я даже не могу придумать подходящего названия. Я метался между несколькими идеями, но они все были ужасными.

Я расставил всё в твоём доме в алфавитном порядке, а потом положил назад.

Ладно-ладно, это буханка хлеба и миска капустного супа. Иногда даже я бываю слишком ленивым, чтобы готовить, а под «иногда» я подразумеваю шесть дней в неделю.

Думаю, что сегодня приготовлю жаренную рыбу-убийцу с парой морковин и жаренной капустой.

Так что же я хочу сказать: этот брак прекрасен, и я не стал бы ничего менять.

И я действительно имею в виду ужасные, в буквальном смысле слова "ужас". Хочешь услышать их? Нет? Жаль.

Я читал книгу от корки до корки, иначе говоря, я прочёл переднюю дважды.

Или мы можем приготовить что-нибудь, что ты притащишь домой. Ну знаешь, какое-нибудь пожеванное странное четырехдневное мясо.

Я взял метлу и вручил её нашему хускарлу. А может, это был манекен.

Я думал, что научился вызывать новый меч сегодня, но оказалось, что это был тот же, что используют все остальные.

Тогда я опять вздремнул и снова посчитал свои нитки. Я даже дал им имена. Вот эта большая - «Пузатый Король Червей». Как прошёл твой день?

Что ты думаешь о нашем доме?

Двемерский дом, как восхитительно! Надеюсь, ты выслушаешь мои идеи по поводу украшений.

Хорошо, но нужно больше места для витрин. Просто не хватает мест для показа всего оружия. Ну, всего, кроме *этого* оружия.

Я ненавижу его. Ну, я ненавидел бы, будь я тем человеком, который ненавидит быть счастливым. Такие люди действительно существуют, знаешь ли.

Мне нравится тот факт, что в этом доме есть балкон и рыбацкая лодка. Не то, что бы я хоть маленько понимал, как их использовать, но я мог бы притвориться.

Он абсолютно ужасен! Я говорю так потому, что я хочу быть первым эльфом, который жалуется на жизнь в замке.

Я тут подумал, что мы могли бы иметь парочку двемерских сфер в углу, и выкатывать их гостям время от времени, когда они будут раздражать нас.

Не, я шучу. Мы ведь искатели приключений, не так ли? Мы должны показывать людям все наши трофеи, чтобы они не думали, будто бы мы лентяи!

Нет, действительно, что тут можно сказать? Мы живём в доме с тысячелетней историей в Солитьюде.

Нет, «Дом тёплых ветров» - меткое название. Всё просто. Расслабление. Лёгкость. Тёплый ветерок, так сказать.

Когда я жил со странствующими артистами, я однажды сыграл аргонианского торговца рыбой с удивительной точностью.

Нельзя же допустить, чтобы люди приходили к нам и все, что мы могли бы показать - это пучок шерсти оборотня, шнурок Мерунеса и ломоть заплесневелого сыра.

Он был мёртв, конечно, но ты удивишься, как много людей принимают меня за мертвеца.

Моя одежда кажется мне лучшей, воздух кажется свежее, и у меня появилось внезапное желание называть людей \"простолюдины.\"

Сферы не будут функционировать, конечно, если только ты того не захочешь. Это полностью зависит от тебя, но не жди, что я стану чистить кровь.

Мой выбор пал на ту сторону, которая предложила большую выгоду. Вот и все.

На самом деле мы сделали это. Просто в этот момент вы отвернулись.

Мой выбор пал на ту сторону, которая предложила большую выгоду. Вот и все.

У меня и в мыслях не было, что ты такой чувствительный.

Людям кажется, что я считаю себя пупом земли. Но я совсем не похож на пуп.

Ну, правильно. Я предполагаю, ты не мог бы просто похлопать меня по плечу?

Смотри, и вот тут я запутался. Тонару принадлежит всё это серебро, а у Маданаха есть… Ну, лохмотья.

Правда, но я не думаю, что Алдуин пожирает метафоры. Если бы он так делал, то всем было бы плевать на его диету.

Да, и очень даже ясно кто победит. У Тонара есть всё это серебро, а у Маданаха - лохмотья.

Да, особенно когда дело доходит до моей неуклюжей физиономии и моей коллекции корней Нирна. Издевайся над этим, и я расплачусь.

Хотя, может быть, лохмотья для дикарей как деньги. Они, конечно же, согреют ночью.

Может, это магические лохмотья? Ну, в таком случае, думаю, они могли бы стоить что-то. Хотя я всё ещё побоялся бы их носить.

Хотя нет, думаю, я становлюсь немного более защищённым, когда кто-то спрашивает меня «Знаю ли я магию».

Думаю, ты в курсе, что я не силен в прощаниях. Отеро сказал мне, что прощание - это как конец истории. Ты словно закрываешь книгу.

Знаешь, просто скажи что-нибудь вроде: «Посмотри, Румарин, один из богов всетворения, Джефри, пришёл в Йоррваскр на обед с чаем.

В этом нет такого престижа как, скажем, в одеяниях Коллегии Винтерхолда.

Дай мне упустить всё.

Ну, я надеюсь, что в этой книге еще остались страницы, которые можно прочитать.

Ты знаешь, не каждый Альтмер – маг, и не каждое заклинание предназначено для колдовства. Конечно, отчасти я был виноват, подыгрывая.

В любом случае, духом я буду с тобой. Это такой способ сказать, что я буду пить в таверне. Удачи.

Предложения?

Точно.

Еды?

Нет, но один из моих сладких рулетов, которые я отложил на потом, был съеден тобой. Я не собирался ничего говорить, но так и не я поднял эту тему.

Изгои – язва Предела. Маданах получил по заслугам.

Это земля принадлежит Изгоям по праву. Для меня это дело принципа.

О, прекрати жаловаться, чертов сосунок.

Да, это больше, чем мы можем сказать об Анкано.

Мне бы хотелось услышать эти отговорки.

Хорошо, вот ещё несколько: «Духом я буду с тобой», «Призванное оружие не работает в Совнгарде», «Я спал с сестрой Одавинга».

Интересно, валяется ли его тело где-нибудь поблизости. Я не прочь воскресить его и заставить таскать наши фляги.

О, я согласен. Изгои – куча нечистот. Все эти убийства, грабежи и прочее. Да и поддержка Серебряной Крови никогда не будет лишней.

О, я полностью согласен. Эльф – ничто без своей совести. Хотя и кошелёк, полный рубинов, тоже не плох.

Ну, это не просто предпочтение. В этом есть и практический аспект. Из-за мяса я чувствую себя вялым.

Само собой, мне он никогда не нравился. Он напоминает мне о каждом маге, который когда-либо смотрел на меня свысока из-за того, что я призыватель клинков.

Ладно, я выдумал кое-что из этого. Может, выдумал все, но дело в том, что ты не оставляешь мне времени, чтобы придумать что-нибудь получше.

Помни, я – призыватель клинков. Я призываю оружие потому, что я не хочу его нести. С выпирающим животом так же.

Вот поэтому-то я и оставляю тяжёлые моральные выборы для тебя. Это избавляет меня от всех размышлений и освобождает ото всех обвинений.

Вот почему мы хорошо работаем вместе. Мы мыслим на одном уровне. Всегда завершаем друг за другом... завершаем друг за другом...

Просто перекинься парой слов с поваром. Обвини во всем "глупого эльфа" и укажи на меня. А я буду махать тебе рукой или что-то в этом роде.

Слушай, думаю, очевидно, что я желаю тебе успеха. И если бы дело дошло до этого, то я был бы готов сражаться на твой стороне. Нет, я бы счёл это за честь.

Не каждый Альтмер рождён волшебником. Конечно, отчасти я виновник такого восприятия.

Но мне придётся довольствоваться тем, что было с нами до сих пор. Только за это мне полагается бесплатный напиток или два в таверне. Удачи.

Мне нужно было сбежать из Сидны. Меня на самом деле не волнует, кто выжил, а кто умер.

Дело не в Анкано или мести. Речь шла о спасении Коллегии.

Ты прав. Мне не помешала бы более сбалансированная диета.

Ты борешься со своими страхами с помощью юмора. Не волнуйся, я понимаю.

Хорошо. Я рад, что мы понимаем друг друга. Проблема в том, чтобы добиться понимания от остальных.

Ха! Ну, я уверен, где бы ни был Маданах, он будет рад узнать, что ты не слишком много думал о его смерти.

Ха! Ну, я уверен, где бы ни был Тонар, он будет рад узнать, что ты не слишком много думал о его смерти.

Правда? Хочешь сказать, что это не доставило тебе даже толики удовольствия? Ну, ты очевидно более достойный смертный, нежели я.

Итак, ты признаешь, что я забавный. Я уж было засомневался, доходят ли до тебя мои шутки. Я как раз собирался покопаться глубже в своем арсенале.

Хотя я думаю, что питаю особенную ненависть к таким эльфам, как он.

Например, я говорил тебе о Драконорождённом, Алдуине, и высоком эльфе?

Нам нужно разделиться и обработать каждого Соратника отдельно. Я поговорю с Рией, а ты говори со всеми остальными.

Не каждому альтмеру суждено стать волшебником. Конечно, отчасти я сам виноват в том, как люди воспринимают меня.

Это может показаться несправедливым, но другого пути нет. Все остальные пугают меня.

Драконорождённый и Алдуин заходят в таверну. Драконорождённый заказывает выпивку, а Алдуин заказывает высокого эльфа.

Служанка приносит их заказ. Драконорождённый делает глоток. Алдуин, однако, хвостом хватает эльфа и прижимает его к своей заднице.

Служанка с отвращением спрашивает у Драконорождённого, что, Обливион их раздери, происходит.

Драконорождённый говорит: «Ну, Алдуин может съесть всё, что угодно, но с тех пор как он съел весь мир, он предпочитает сперва измерять пищу».

Это шутка. А так как я знаю, что ты собираешься грохнуть этого голодного сукиного сына, я решил рассказать её сейчас, пока она ещё актуальна. Удачи.

На самом деле, я убил их обоих.

Это не важно. Они оба в конце концов умрут от моей руки.

Я тоже люблю тебя, муженёк.

Мы могли бы просто пойти в Гарцующую кобылу.

И заплатить за еду? Ну нет, это скорее всего не самая лучшая идея. В таком случае лучше уж закупиться свежими ингредиентами у Карлотты.

О, отлично. Это все упрощает. Я надеюсь, одно решение проблемы будет работать как для Ульфрика, так и для генерала Туллия?

Пожалуйста, не заставляй меня чувствовать себя виноватым. Ты знаешь, я не самый романтичный в мире человек.

Ну, если бы честным, я никогда не опровергал того факта, что я не настоящий маг. Иногда я даже использовал это, чтобы потешить свое эго.

Я когда-нибудь упоминал, что я отлично готовлю? Думаю, да, но у меня очень выборочная память.

Ладно, а теперь к делу. Это был бы позор, если бы вы не вернулись. Я слишком молода, чтобы быть вдовой.

Вот почему я оставляю всякие моральные вопросы на вас. Это избавляет меня от всех мыслей и освобождает от обвинений.

Когда я путешествовал из города в город, я бы рассказывал детям истории моих подвигов. А потом я бы показывал те шутовские трюки, которым Отеро научил меня.

Я бы вытягивал септим из-за уха или цветок из рукава.

Я уже скоро надорвусь. Серьезно, давай возвращаться обратно. Я не имею представления, куда нам девать весь этот мусор.

Проблема в том, что это требует больших усилий. Было бы проще, если бы мы могли просто заставить их готовить лучшие блюда.

Как-то раз одна девочка подбежала ко мне, плача навзрыд. Ее мать была похищена бандитами.

Просто перекинься парой слов с поваром. Обвини во всем "глупого эльфа" и укажи на меня. А я буду махать тебе рукой или что-то в этом роде

Другие дети утешали ее, пока я стоял там, страшась того, что будет дальше.

Я сказал ей не беспокоиться. Румарин Маг придет на помощь. Глядя в ее глаза, я не мог сказать "нет".

Все... все окончилось тем, что я заплатил похитителям выкуп. Мне никогда не было так стыдно.

Я вернулся в таверну только ночью, я был в ярости и начал разбрасывать свои вещи. Теперь они были бесполезны, точно такие же, как и я.

Но на дне мешка я нашел то, чего никогда не замечал там. Подарок от Отеро. Один из последних шутовских трюков.

Что ты имеешь в виду?

Это был том заклинаний призыва меча. И с тех пор я полагался только на него.

Тонар бросил меня за решетку. Но месть не стоит того, чтобы позволить Маданаху сбежать.

Они, может, и не подписывали Зеленый Пакт, а я вот - да.

Тонар бросил меня за решетку. Все дело в мести.

И кровожадные дикари и убийцы разбежались по всему Пределу? Цель оправдывает средства.

О да, конечно. Религия. Одна из трех тем, которые я предпочитаю не обсуждать, после политики и неудачной прически Уландила.

Верно, мы всегда сможем прикончить Тонара позднее. Ведь лучшее, что есть в незавершенных делах - это то, что их можно довести до конца.

О, я вовсе не спорю с тобой. Я прекрасно все понимаю. Я бы убил всех горожан ради личного удоволствия. Таким боги создали меня.

Ну, возможно мне и не стоит это обсуждать, но я все же могу дать тебе возможность взглянуть на это с другой стороны. Посмотрим, сможешь ли ты сделать выводы.

Анкано мертв, и Винтерхолд спасен.

Маданах мертв. Маркарт свободен от Изгоев.

Что ты думаешь о Зоре?

(Задание Соратников) Похоже тебя что-то беспокоит.

(Драконий предел) Эта поездка рассчитана на одного пассажира. Но ты выглядишь воодушевленно.

И им стоит поблагодарить тебя. Не меня, конечно, меня там не было, но пока тебе приходилось добывать руду в этой шахте, я был где-то, подпитывая тебя силой духа.

Воодушевленно это еще мягко сказано. Скорее я в восторге. Видишь ли, полагаю мы с тобой друзья и все такое, и я вроде как обязан следовать за тобой куда угодно.

Воодушевленно это еще мягко сказано. Скорее я в восторге. Видишь ли, мы с тобой женаты и все такое, и я вроде как обязан следовать за тобой куда угодно.

Она достаточно обаятельна, я полагаю. Хотя, думаю, она все еще злится на меня.

Начало было куда более увлекательным, нежели конец, полагаю. Не то чтобы спсение Коллегии совсем не имело значения...

Неплохо все вышло, не так ли? Не то чтобы армия Изгоев, освобожденная тобой, была такой уж угрозой, ведь так?

О, так ты читаешь мои мысли? Или это мое выражение лица? Я называю его "Озадаченное".

И тебе удалось совершить то, что и я собирался сделать. Хорошо иметь высокопоставленных друзей, а клан Серебряной крови стоит очень даже высоко.

И вот я использую формальность, чтобы сбежать. И что мне теперь делать со всеми этими отговорками?

Есть что-то в магах вроде Анкано, что по настоящему выводит меня из себя. Они всегда смотрят свысока на нас, призывателей клинков.

В любом случае, у меня есть возражения. Еще с тех самых пор, как тебя взяли в Соратники, у меня сложилось впечатление, что ты будешь проводить здесь гораздо больше времени.

О, не пойми меня неправильно, я не оспариваю твое решение. Я уверен, что тебе удалось все предусмотреть. Я имею в виду, что могу видеть немного дальше своего носа.

Там был жук, толщиной с палец, ползущий у нее по плечу. И меня передернуло от омерзения. Она могла подумать, что это из-за нее.

Я бы только под ногами путался. И тебе достает силы сделать все самостоятельно. Видишь? Это были две моих лучших отговорки. Но у меня есть еще.

Будет гораздо лучше, если ты объяснишь мне, что к чему. Я туп как снежноягодник и все такое.

Я не настоящий маг. Ну и что? В конце концов, я все еще жив.

Бесспорно, Маданах был королем, но Королем в лохмотьях. Это как Принц Нищих или что-то вроде того. Ведь поэтому твой выбор пал на Тонара, так ведь?

Это означает спать, резвиться и есть. В данный момент, хотя я и не собираюсь проделывать все это, мне кажется нам стоит позаботиться о нашем меню.

Какая нелепость. Мне обычно очень хорошо удается скрывать отвращение. Но не с этим жуком. Это было омерзительно.

Ну серьезно, я тебе не нужен. Я слышал, Алдуин пожирает миры. Ты ведь не мир, так ведь? Тогда с тобой все будет в порядке.

С мясом уже немного перебор, тебе не кажется? Последний раз, когда я проверял, Соратники еще не подписали Зеленый пакт.

Я думаю, что ты больше снежноягодник, чем банан.

Это музыкальный рог. На нём можно играть.

Дорогуша, я думаю, что ты больше снежноягодник, чем банан.

Вот видишь, ты можешь так говорить потому, что мы друзья. И потому, что ты Драконорождённый. И потому, что я отношусь к себе с чувством юмора.

Вот видишь, ты можешь так говорить потому, что мы женаты. И потому, что ты Драконорождённый. И потому, что я отношусь к себе с чувством юмора.

Так он был своего рода бардом? Опасная профессия для того, кто может закричать тебя до смерти.

Правда в том, что мне никгода особо не нравилось надолго задеживаться где-нибудь. Я всегда предпочитал призывать клинки, а не швабры.

Что если он слишком увлекся исполнением "Рагнара Рыжего"? Мне уже доводилось видеть такое раньше.

В любом случае, я рад твоему возвращению. Полагаю, тебе захочется отдохнуть немного, но я буду тут, на случай, если тебе понадобится кое-кто для приключений.

Моя теория такова: рог не из тех, в которые можно подудеть, а из тех, ну, знаешь, что носят на голове дреморы. Просто немного пищи для размышления.

Я не то, чтобы против уборки для тебя. Ведь я уж говорил, как сильно я люблю тебя, и как я рад твоему возвращению?

Хорошие новости, муженек! У меня тоже крыша окончательно поехала.

Хорошие новости! У меня тоже крыша окончательно поехала.

Неужели? Я надеюсь, ты говоришь о безумной тяге к приключениям, потому что я не был серьёзным раньше. Два из трёх аптекарей говорят, что я абсолютно вменяем.

Неужели? Я надеюсь, ты говоришь о безумной любви ко мне, потому что я не был серьёзным раньше. Два из трёх аптекарей говорят, что я абсолютно вменяем.

О, я бы не рискнул так поступить! Ты меня знаешь: всегда серьёзный, всегда почтительный.

Я не говорю, что рог ненастоящий, просто он может и не быть тем рогом, каким ты его считаешь.

Третий? Ну, давай не будем говорить о нём. Давай просто скажем, что он не сможет лечить приступы слабоумия в ближайшее время. Потому что я убил его.

Это была ещё одна шутка, кстати. Просто хотел убедиться, что ты знаешь, что улыбка на моём лице – это улыбка, а не жуткий оскал.

Я уже говорил, как сильно я люблю тебя, и что я рад твоему возвращению?

Должен ли я познакомить тебя с теми аптекарями? Попросить их поручиться за меня? Хотя это было бы проблематично, учитывая то, что я с ними сделал.

Он носил её как шляпу.

Золотые монеты в носу? Так вот почему ты так невыносимо храпишь.

Ну, я знаю кое-кого, кто готов страдать из-за этой глупости. И этот кое-кто стоит прямо передо мной.

Уже теплее. Я думал, что это был дреморский рог. Всё верно – Юрген Призыватель Ветра был дреморой. В любом случае, это лишь теория.

Признайся, тебе нравятся мои детские выходки. Представляешь, какой ужасной была бы жизнь, если бы каждое утро приходилось просыпался рядом с сухарем без чувства юмора?

Признайся, тебе нравятся мои детские выходки. Можешь ли ты представить, какой ужасной была бы жизнь, если бы твой компаньон был похож на бездумного атронаха.

Если тебе интересно, то можешь спросить меня, потому что я знаю. Я женат на таком человеке.

Если тебе интересно, ты можешь спросить меня, потому что я знаю. Один такой – мой хороший друг.

Нет, серьезно, ты просто нечто, спаситель Скайрима и все такое. Хотя не помешало бы завязать с оскорблениями. Не все находят их привлекательными.

Откуда мне знать? Спроси у одного из Седобородых.

Как приятно видеть, что ты не потерял своего чувства юмора, муженёк.

Как приятно видеть, что ты не потерял своего чувства юмора.

И как же приятно видеть, что ты не потерял это великолепное тело, любовь моя.

И приятно видеть, что тебе удалось не потерять свой голос после всех этих криков, которые тебя просили выполнять.

О, я на такое не поведусь. Ты знаешь, что сказал Арнгейр. Если я поговорю с одним из них, то, скорее всего, умру.

У тебя были беруши в ушах, когда надо было сбивать Алдуина криками? Должен сказать, что во время путешествий мне часто хотелось, чтобы они у меня были.

Я не знаю, смогли бы мы найти такого хускарла, который был бы готов заботиться о двух калеках.

Так или иначе, есть над чем подумать, на случай, если этот рог окажется, ну, знаешь, из тех, что есть на голове у дремор.

Потребовалось несколько дней, чтобы избавиться от звона. Можно было бы использовать зелье, но оно потерялось. Кроме того, я не хочу тебя обидеть.

Нельзя сказать, что я увиливаю от работы и забочусь только о теле. Ты же знаешь, как сильно я люблю тебя и как мне радостно у тебя дома.

(Рог Юргена Призывателя Ветра) Похоже, нам нужно раздобыть кое-что.

Алдуин убит мной . Совнгард спасен. Мир спасен.

Ладно, но вот вопрос. Раз Юрген Призыватель Ветра был первым Седобородым, значит его Голос был силен, верно?

Как и желудок Алдуина. Любовь моя, уверен, с твоей стороны это было одолжением для него, ведь, как я слышал, этот мир прогнил насквозь.

Как и желудок Алдуина. Уверен, с твоей стороны это было одолжением для него, ведь, как я слышал, этот мир прогнил насквозь.

Но делает ли это мир едой? Люди всегда говорят, что мир могут пожрать, но что-то я в этом сомневаюсь.

Если это так, то зачем ему нужен рог?

Я говорю, что моя кожа желтая с золотым оттенком, а еще я совсем тощий. Я мог бы сказать, что я банан, хоть это и не так. Просто я бываю безумным.

Из этого следует, что твой друг - безумец. Теперь ты дважды подумаешь, прежде чем ругать меня за то, что я засовываю золотые монетки в свой нос.

Из этого следует, что твой муж - безумец. Теперь ты дважды подумаешь, прежде чем ругать меня за то, что я засовываю золотые монетки в свой нос.

Кроме того, Мавен ненавидит Мед Хоннинга. Уверен, она называет его желчью.

Ты в сомнениях. Пытаешься совладать со своим страхом.

Уверен, это все зависть. Это все равно, что усыновить чужого ребенка. Пока он не станет твоим, для тебя он лишь чье-то отродье.

Ты что, мой священник? Если так, то кто была та леди, что вылечила меня от разжижения мозга?

Возможно, она была одной из тех безумных. Может я всё ещё страдаю разжижением мозга.

Ты можешь предложить ей заключить сделку с Сабьорном сейчас, когда он бессилен. Просто напомни ей, как популярно варево Хоннинга среди эльфов.

Я не знаю, правда ли это, однако, похоже на то.

Хорошо, я верю тебе. Где-то недалеко летает дракон. Похоже, что-то теплое побежало вниз по моим ногам.

Отличная идея! Ну, кроме одной проблемы - Сабьорн умрет первым.

Не говори ерунды. Нордские стражи - образец прямоты и честности.

В этом что-то есть. Честно говоря, я отношусь несколько предвзято ко всему их бессмысленному подшучиванию.

Возможно, это сейчас, пока рана свежая. Но дай ему немного времени посидеть за решеткой, и он придет в себя.

Сейчас ты можешь намекнуть Мавен, что самое время заключить сделку с Сабьорном. И напомни ей, как популярно варево Хоннинга среди эльфов.

Нет, я не представляю себя чародеем, я представляю себя укротителем клинков.

Я не знаю, правда ли это, однако, похоже на то.

Ой, вышло немного не так. "Я представляю себя" звучит так, будто я хочу быть в закрытой комнате один на один с зеркалом.

Хорошо, я верю тебе. Где-то недалеко летает дракон. Похоже, что-то теплое побежало вниз по моим ногам.

Блестящая идея! У тебя всегда столько чудесных предложений.

Быть может, так и есть, но у нас нет права на ошибку.

Я? То есть, конечно, я! Все исходит из богатого опыта и очень хорошо продуманного героизма.

Действительно, нет ничего плохого в том, чтобы верить стражнику на слово. Ну, может, кроме того, что после этого появится недоверие ко всем нордам-стражникам.

Как раз это у меня уже есть. Так что, ничего страшного.\s\s

Тебе следует чаще обращаться ко мне за советом. У меня есть куча различных мнений по каждой теме.

Хорошо, я верю тебе. Где-то недалеко летает дракон. Похоже, что-то теплое побежало вниз по моим ногам.

Конечно, они все были изменены, чтобы имитировать все, что вы хотите услышать, но это не делает меня болонкой. Это просто означает, что я внимателен.

Надеюсь, это не так. Был бы рад распотрошить дракона.

Мы с Мавен на дружеской ноге. Сейчас не время, чтобы начать выдвигать какие-то требования.

О, я и не предлагал выдвигать требования. Не хотелось бы, чтобы меня начало преследовать Темное Братство.

В самом деле? Не хочешь убить его, или просто прогнать прочь, но выпотрошить брюхо? Это довольно висцеральное занятие.

Жуть. Я не люблю кровь, кишки и всякое такое, но если бы я блевал без перерыва, то, может, была бы видимость того, что я тоже принимаю участие.

Нет, я подумал, ты мог бы поплавать там. Это как "я не верю, что есть состоятельные дворяне, которые клянутся медом Хонинга. Что за дураки!"
#429

Но только если это хороший план. Вот почему я пустил Вас вперед. Я не знаю, хорошая ли идея если она помочится на мою ногу.

Сабьорн в тюрьме. Если он выйдет, он просто начнет делать больше меда.

Да, но предположим, что Мавен решила заключить сделку с ним. Она могла бы свалить весь криминал на Маллия и освободить Сабьорна в обмен на его услуги.

Сохранив свою жизнь, он был бы бесконечно благодарен Мавен, которая могла бы предложить ему варить мёд для нее. Это война без проигравших, третий победитель - это я.

Единственным проигравшим будет Маллус, но все равно пугает меня.

Ты не выглядишь обеспокоенным из-за дракона.

Тебе грустно видеть "Хоннинга" не у дел?

Да. Я очень придирчивый человек, поэтому мне трудно найти такой Нордский напиток, который бы мне понравился.

Ты предполагаешь, что рядом есть дракон, о котором стоит побеспокоиться. Я не уверен, что он вообще есть.

Варево Хонинга было неплохим напитком. Я просто не понимаю, почему бы Мавен не взять Сабьорна на содержание и произвести ребрендинг своей медовухи: \"Чёрный Вереск золотистого цвета"\

Я имею в виду, неужели мы поверим этому стражнику на слово? Может, ему нужна была отмазка, чтобы уйти со смены.

Если бы мне давали по септиму, каждый раз, когда стража врёт, чтобы слинять с работы, у меня была бы уже сотня септимов. \s\s

Может, еще не слишком поздно. Вот как я это вижу: Мавен говорит "Прости, что разрушила твой бизнес, Сабьорн, просто твой мед был слишком хорош!\"

И Сабьорн сказал, \"И в этом причина? Я думал, что просто не нравлюсь тебе. Нужно было сказать раньше!\"\

Может быть здесь не много золота, но так много лжи.

И Мавен сказала бы \"Я не знаю! Тогда давай без обид, лады?"\ Затем они бы засмеялись и поделили сладкий рулет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185128

Переводчики: Namidajus, Rimy, EvilCroc, Vsevolod25

Waaif, Leva17, Neeter, NeinNeinNein

Hanjun, Junix, Goldkit, Roma96NPC

Safarel, slowme, Nowes, Nateless

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.3