Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Eleanor Book-Worm диалоги (Ж,Арканеум)

Приветствую, Архимаг.

Приветствую.

Вы не думали стать библиотекарем?

До тех пор пока Мастер гро-Шуб не уволится или не переведётся. Я знаю, он выглядит старым, и это потому что он старый. Слишком старый для орка. Я думаю, он бессмертный.

Временами я думаю, что Мастер измеряет время эрами. А это значит, если я открою конкурирующую библиотеку, я навсегда останусь подмастерьем.

Конкурирующая библиотека - звучит как отличная идея.

Правда? Я пошутила, учитывая то, что открывать библиотеку без книг и без здания - абсурд, но это мило, что вы думали что я это серьёзно.

Покажите немного кожи и никто не будет заботится о старом Ураге и его пыльных книгах.

Тогда я не смогу быть библиотекарем, так ведь?

Ураг гро-Шуб не имеет возраста, но я уверена, что он может быть просто убит.

И кого вы думаете обвинит коллегия? Единственная девчонка в городе, которой была на руку смерть старого и любезного библиотекаря.

Нет, спасибо. Я просто буду ждать и надеяться, что мастер гро-Шуб напорется на клык хоркера.

Каковы ваши обязанности?

В последний раз мне дали задание обновить словарь коллеги, а это неблагодарное, но важное дело. \s\s

Словари это важные инструменты для сохранения языка, и они служат мостами для наших потомков, чтобы те могли общаться со своими предками.\s\s

Звучит как обилие работы. Скучной работы.

Да, добавив одно слово можно в результате заменить целый сектор словаря.\s\s

Когда я предложила Мастеру для лучшего понимания сократить некоторые понятия на странице, он скривился от разочарования.\s\s\s

До сих пор не знаю, злился он из-за того что я развешиваю ярлыки, или из-за того что я предлагаю урезать его исследования. А может, и то и другое.

Словарь часто изменяется?

Не обязательно. Мастер говорит, что язык это живой, дышащий организм, постоянно развивающийся и сбрасывающий старую кожу.

В отличие от этого, записанное слово является одновременно и живым, и мертвым, и мы должны запечатлеть то, что было получено, пока слово записывалось, и то что было утеряно.

Хотя, в целях эффективности, мастер настаивает только на обновлении, ту нас тут по меньшей мере десяток достойных добавления неологизмов

При таких темпах у меня никогда не будет шанса отличиться. Поэтому я взяла на себя смелость ускорить процесс, придумав несколько новых определений

Это звучит немного неэтично.

Вовсе нет. Я может и зовусь учеником, но все же являюсь экспертом этимологии и опытным создателем слов

Ооу, могу я помочь? Как насчёт акатошианцев? Типа "любители Акатоша".

Это очень мило, но только обученный Литературный Раб имеет право вводить новые слова в Летописи

Хорошо, дайте мне пример мастерски составленного слова

Конечно. Вы знаете, что люди используют животных как глаголы или деепричастия чтобы описать действия людей? Как например \вынюхивать\ или \захомячить\ или \пожирать?\

Вот я и подумала, почему бы не применить ту же логику к троллям? Я нахожу троллей очень свирепыми существами, честными в своей жестокости.

В нашем языке \троллинг\ означает заявление своего мнения в очень честной и откровенной манере, которая отражает страсть убеждений

Я не думаю, что это понятно

Это потому что у вас не было тренировки для предвидения направления развития словарега. Как раз кстати придумалось новое слово.

Ты меня \троллишь\ что ли сейчас?

Ну, вроде того. Я думаю.

Если это поможет, я немедленно начну использовать это слово в разговорах.

Отлично! Попробуйте использовать его в таверне, чтобы оно органично вжилось в лексикон. Очень скоро все начнут повторять его, пародировать, потому что это работает именно так.

Расскажите мне про библиотеку.

Арканеум - это очень престижная библиотека, со множеством книг, ведущих существование ещё со Второй Эры.

Наиболее изысканные тома заперты под замок, но вы вольны посмотреть остальную коллекцию в любое свободное для вас время.

У Мастера Урага также есть список книг вне коллекции. Несколько легкомысленные работы, по академическим меркам, но всё равно интересные.

Поговорите с ним, если хотите узнать больше.\s\s

Кажется, у Сергия Турриана есть многое, чему он мог бы научить нас всех.

Не могу даже представить, что за уроки вы имеет ввиду. Так что не знаю.

Но он такой... старый.

Нирия и Фаральда - альтмеры. Они не выглядят так старо, но Сергий, наверное, дожил всего до половины их возраста.

Теперь утихни, пока я не попала в неприятности из за распостранения сплетен

Бьюсь об заклад, вы подслушали множество рабочих разговоров тут. Были интересные слухи?

Только один. Проще говоря Нирия и Фаральда с помощью Сергия зачаровали нечто большее, чем просто вещи.

Как ты себя чувствуешь?

Скучно и немного одиноко. Обстановка располагает видимо

Измучанно. Проффесора расхватывают все эти книги, а мастер гро-Шуб ожидает что я верну их на надлежащие места. Немедленно.

Неплохо, я полагаю. Воздух слишком плотный в библиотеке. Мастер гро-Шуб зовет его "\характерным\" Я называю его пыльным.

Хорошо. О кстати, вы не видели перегонный куб мастера Толфдира? Он опять приходил его искать. Клянусь, такие есть в каждой коллегии.

Было бы лучше, если мастер Древис сделал книги видимыми, перед их возвращением

Я в порядке, а как ты? Бьюсь об заклад, никто тебя никогда не спрашивал об этом, так что давай, выкладывай. Я одно, большое ухо.

Чтож, отдохнули. Хотелось бы знать, так же ли все ложится на плечи единственного ученика, в Университете Таинств, в Сиродииле

Каждый раз, как я говорю ему, о его просроченных книгах, каждый раз та же история

Ой, подождите, простите. Только что вспомнилось. Наверное невовремя. С другой стороны, это всегда невовремя, когда доходит до дел коллегии

Этого хватит, чтобы начать завидовать Темному Братству. Я слышала, что они назначают Слышащего просто для того чтобы люди могли рассказать о своих проблемах.

Ну чтож, удачи.

Спасибо, Заходите в любое время.

(Лает один раз)

(Лает дважды)

(Поскуливает)

И я не могу поверить, что они доверяют идиотам вроде вас, запускать лесопилку. Это чудо, что у вас все еще целы все эти узловатые картофелины, которые вы зовете пальцами

Псина, совершенно непристойно постоянно себя вылизывать, я больше этого не потерплю

Приветствую, Архимаг

Приветствую

Генриетта, дорогая, я не желаю чтобы вы разговаривали с этой дамой из высших эльфов

Уффф

Я могу и я буду, и насколько я знаю, имущество умерших -не те вещи, которыми следует торговать

Я не могу поверить, что мы даем провинциалам вроде вас слоняться по Скайриму.

Я не поняла этого, что заставляет тебя думать, что те же действия во второй раз, прояснят ситуацию? Глупая псина.

Если у вас есть что сказать мне, Болунд, говорите. Не стоит просто глупо стоять здесь

Ирия, если вам попадутся какие-нибудь нагруженные добром солдаты, дайте им знать о моем магазине

Дорогуша, ты поймешь, когда станешь старше.

Как раз то, что я и думала

Ну, тогда оповестите семью. Кто то же должен унаследовать все это барахло

Что такое, псина? Мне надоедает твой бессмысленный лай

Почему нет? Она мила.

Да? Вы здесь чтобы найти книгу?

Я не думаю что мы знакомы

Только не говорите мне что уже забыли. Я Элеанор, ученица мастера гро-Шуба

Если что-то случится с Мастером, я бы заняла его место как библиотекарь. Когда нибудь. Эре к десятой например.

Здравствуйте, я ученица мастера гро-Шуба, Элеанор. В свое время, я обучалась в библиотеке исскуств, и зона моей ответственности ограничивается моим призванием

Если что-то случится с Мастером, я бы заняла его место как библиотекарь. Но если что и случится, то скорее всего где нибудь, между когда-нибудь и никогда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185205

Переводчики: Krellsan, Mister_Fox