Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Yseld диалоги (Ж,Наблюдательный пост Четыре черепа)

Одна только что была брошена мною в костёр. Видима, твоя.

Зачем?! (Злобное пыхтение) Инвар мне за это голову открутит! Она целую неделю делала её для меня!

Я сама виновата, что не нашла её раньше. Как говорит Инвар, вывались я из лодки - не смогла бы увидеть вокруг себя воду. Похоже, в её словах есть доля истины.

Я могу помочь найти её. Только сначала опиши, как она выглядит.

Конечно. Она действительна красива, отделана костями и перьями, соткана из меха и... (Вздох) Она на моей голове, не так ли?\s

Инвар всегда говорит, что если я вывалюсь из лодки, то не смогу найти воду. Может, она и права.

Ты говоришь о той, что сейчас на твоей голове?

На моей голо...ох! Что ж. Глупо вышло. Говорила же я себе искать её на голове в первую очередь.

Только не говори Инвар. Иначе она не выдержит, и просто приклеит эту шляпу к моей голове.

Она всегда говорит мне, что выпав из лодки, я не смогу найти воду. И я не могу с этим не согласиться.

Я уже видел Инвар. Она не терпит глупости.

Кто такая Инвар?

Да, так и есть. Но какой смысл быть сёстрами, если мы не имеем права раздражать друг друга время от времени?

Инвар - моя сестра. Она наверняка где-нибудь неподалёку. Ей очень не нравится, когда я что-то забываю, или теряю, или и то и другое. Обычно, и то и другое.

И это не всегда бывают какие-то мелочи. Я плохо запоминаю имена, и не важно чьи - будь то люди или Старые Боги.

Что не говори, с памятью у меня туго. Особенно на имена; и людей, и Старых Богов.

Какие-то я могу вспомнить, например Бог Костей, или Богиня Охоты, или...эм...кто там ещё есть? Думай, Изельд, думай!

Какие-то я могу вспомнить, например Бог Костей, или Богиня Охоты, или...эм...кто там ещё есть? Думай, Изельд, думай!

А ты попробуй запоминать, вместо того, чтобы говорить.

Да знаю я! Я просто привыкла думать вслух. Суть в том, что я понятия не имею, правильно ли я перечислила этих первых пятерых Богов.

Всё, что я помню - это то, что древние говорили о смерти, и о том что происходит с твоей душой после неё.

Что-то о возвращении в этот мир в облике другого существа, например дерева, паука, или чего-то ещё.

В облике самых страшных существ, которых можно себе вообразить.

Если бы я вернулась в облике паука, то укусила бы сама себя, и выбросила бы в реку лечебное зелье.

Совершенно не важно, как ты называешь первобытных богов. Все они ложные.

В самом деле? Ну, точно камень с души свалился! Мне не по вкусу все эти истории древних о возвращении на землю в облике различных существ.

Они говорили, что некоторые люди возвращаются в виде животных, или, что ещё хуже, пауков.

В облике самых страшных существ, которых можно себе вообразить.

Если бы я вернулась в облике паука, то укусила бы сама себя, и выбросила бы в реку лечебное зелье.

Меня заинтересовали твои Древние Боги. Расскажи мне о них.

Боюсь, я всё перепутаю. Мысли плохо удерживаются в моей голове.

Всё, что я помню - это истории древних о смерти, и о том что происходит с твоей душой после неё.

Что-то о возвращении в этот мир в облике другого существа, например дерева, паука, или чего-то ещё.

В облике самых страшных существ, которых можно себе вообразить.

Если бы я вернулась в облике паука, то укусила бы сама себя, и выбросила бы в реку лечебное зелье.

Что ж, тебе лучше начать поиски. Кажется, я видел что-то на скале.

Нет, только не это! Ветра здесь сметают со скал всё на своём пути. Мне начинает казаться, что я им просто не нравлюсь. Ветрам.

Только не говори Инвар, что я снова её потеряла. Она всегда говорит, что если бы я выпала из лодки, то не смогла бы найти воду. Кажется, она права.

Извините, Вы не видели мою шляпу?

Пошёл прочь. Тебя здесь не ждали.

Тебя не волнует политика? Ты не хочешь освободить Предел?

Я не знаю. Может быть, и хочу, но на самом деле я не стою ни на чьей стороне в этой войне.

Мне кажется, что за кем бы ты ни пошёл, кто-то обязательно разрушит всё, чего ты добивался.

Если идешь за Империей - будь готов, что её уничтожит Талмор. Если следуешь за Братьями Бури - готовься, что её разрушат сами расисты-норды.

Если ты пойдешь за Изгоями, тебе придётся иметь дело с Матриархами, а они, только не говори Инвар, выводят меня из себя и разрушают для меня всё представление об Изгоях.

Сестра говорит, что если ты не выбрала свой путь, иди по своему собственному. Но и он будет разрушен Богами, со всеми их речами о следующей жизни.

А ещё Инвар говорит, что самоубийство - есть трусость. Так что я могу быть уничтожена ещё и трусостью.

И это касается не только войны. Хочешь быть магом - тебя будут бояться, как некроманта. Хочешь быть бардом - и все эти изнеженные поэтессы будут тут как тут.

Вот я и решила: почему бы не оставить всё это? Не так уж и плохо, правда?

Изнеженные поэтессы? А ну-ка возьми свои слова назад. В Нордской поэзии нет ничего изнеженного.

Хорошо-хорошо, беру свои слова назад. На самом деле, мне даже нравятся мягкие барды. Такой уж я человек.

Итак... ты - оптимистичный циник?

Не уверена, что знаю значение этого слова. Нет, совершенно не имею понятия.

Ожидания циников нереалистичны, и обычно они сами очень депрессивны.

Видишь? Я совсем не депрессивна. Может быть, скучна, иногда опасна, но депрессивна? Никогда.

У тебя очень циничный взгляд на мир. Стакан кажется тебе наполовину пустым.

Ну... может быть. Я предпочитаю считать себя идеалисткой. Романтиком. Я хочу, чтобы мой стакан был полон, и никакие половинки мне не нужны.

Поверь мне, в таком подходе есть много вреда. Плохие вещи случаются, когда хорошие люди ничего не делают.

А что, если я не считаю себя хорошим человеком? Что, если я - плохой человек? Может, хорошие вещи происходят, когда плохие люди ничего не делают.

Великолепно. Спасибо, что убила значение всех принятых мною решений.

Всегда пожалуйста.

Лучше и не скажешь. Когда передо мной стоит выбор, я вижу лишь несовершенства.

Так будь, как я, и не принимай ничью сторону. Это будет лучшим выбором, что ты когда-либо не делал.

Зачем жить в этой дыре?

Что-то не нравится? Я знаю, что тут не так много мебели, но зато здесь есть тёплый очаг, море пространства, и отличные пейзажи.

Большая часть моих соплеменников живёт в башнях к востоку отсюда. Но там для меня слишком людно.

Тендрику нужно нужно пространство и кровь бандитов, иначе он становится очень раздражительным.

Ещё тут у нас есть стратегическое преимущество и широкий угол обзора, но я не слишком хорошо разбираюсь в этом.

Если хочешь поговорить о войнах и политике, тебе стоит обратиться к моей сестре.

А вообще, тебе лучше соглашаться со всем, что она говорит. Мнение - как погода: слова не в силах изменить его.

В итоге Инвар отказала ему. Превращение его в воина с верестковым сердцем показалось ей слишком резким шагом.

Тендрик всегда был таким. Если он брался за что-то, то делал это до конца, порой впадая в крайности.

Если Инвар говорила, что у него слишком длинные волосы, он сбривал их. Если она говорила, что он слишком часто ошивается вокруг, он наблюдал за ней издалека.

Когда она говорила, что они слишком низок, он ставил высокую подошву на свою обувь.

Если она говорила, что он слишком высок, до он целый день корчился, словно гоблин. Довольно забавно было на это смотреть.

Односторонняя любовь - это печаль и неудача.

Всё итак было очень печально, и чтобы сделать всё ещё хуже, моя сестра всё время привлекала его.

Каждый раз,когда он за ней ухаживал, она могла делать вид, что он слишком толстый в один день, и слишком худой - на следующий.

Бедный Тендрик думал, что она просто непостоянна. Правда наконец-таки открылась ему, когда он перестал менять свой вес, и попытался получить её внимание.

Ей надо было сказать, что она предпочитает женщин. Проблема была бы решена.

Может, ты прав, а может, и нет. Может быть, ей просто стоило мягко отшить его, но без такой очевидной лжи.

Придурок какой-то. Ненавижу, когда кто-то не может понять намёк.

Это не очень мило! То есть, я хочу сказать, что это была не полностью его вина. Моя сестра приложила к этому руку.

Каждый раз,когда он за ней ухаживал, она могла делать вид, что он слишком толстый в один день, и слишком худой - на следующий.

Бедный Тендрик думал, что она просто непостоянна. Правда наконец-таки открылась ему, когда он перестал менять свой вес, и попытался получить её внимание.

Так что заставило его сдаться?

Ничего. Он бы стоял до последнего. Вот Инвар и сказала ему: "Ты завоюешь меня, только если победишь меня в бою".

Сестра знала, что Тендрик был вполовину слабее её самой. Но, что более важно, у него никогда не поднялась бы рука на того, кого он любит.

Эта сделка была абсолютно бесчестна и несправедлива. И был только один путь, который давал ему надежду победить в бою Инвар, и они оба знали это.

Я уже многое забыла, но я никогда не забуду ту штормовую ночь, когда он лёг на стол Ворожеи. Никогда не забуду, как грохотал гром, и как трава стояла дыбом.

Начиналось, как блёф, а закончилось Обетом. И даже не важно, что дуэль никогда бы не настала. Для Тендрика это была проверка его любви. И любви её.

Я пыталась его переубедить, даже говорила, что свяжу свою сестру, и утащу её к нему в палатку. Он посмотрел на меня и улыбнулся. Я улыбнулась в ответ.

\"У тебя улыбка твоей сестры,\" сказал он перед тем, как погас свет в его глазах. Эти слова, эти последние слова, до сих пор не дают мне покоя.

Расскажи мне о Тендрике.

Предельцы сказали, что его человеческое сердце было слишком большим для грудной клетки, так что его заменили на более маленькую копию.

Романтики говорили, что его старое сердце было разбито женщиной, которую он когда-то любил.

Мне ближе сторона романтиков. Тендрик любил Исвар даже сильнее, чем собака любит кость. Но моей сестре становиться трупом не хотелось.

Она говорила, что он буквально хотел задушить её своим вниманием. И всё равно я удивляюсь, разве это так плохо?

Всё-таки, Инвар - свободная женщина. Как говорили древние, есть пчёлы, которые собирают мёд, и пчёлы, которые жалят.

Хотя мне лично непонятно, почему все причисляют себя к какому-то конкретному виду. Я в ужасе от них.

Ты - свободная женщина. Можешь делать, что пожелаешь.

Многие говорят так, но иногда они удивляют меня. Они постоянно твердят,что у меня старая душа, возможно принадлежавшая какой-то древней колдунье, или что-то в этом роде.

Но если во мне живёт чья-то чужая душа, значит ли это, что я уже и не я вовсе? И стану ли я кем-то другим, когда умру?

В таком случае ты просто обязана развить свой талант.

Я тоже так думаю. При этом, когда я спросила свою сестру, она сказала, что каждый сам волен выбирать свой путь. "Ты всегда сможешь стать шаманом в следующей жизни", сказала она.

Что ж, похоже, что Изельд будет ждать будущее весьма несправедливое, если я раз и навсегда решу её судьбу. Решай я только за себя, всё было бы куда проще.

Но если во мне живёт чья-то чужая душа, значит ли это, что я уже и не я вовсе? И стану ли я кем-то другим, когда умру?

Единственный человек, которого ты подводишь - это ты сама.

Даже не знаю. Моё я очень лениво - оно любит отдохнуть, и очень часто подводит других людей.

Судя по тому, что люди говорят обо мне, что во мне живёт дух старой колдуньи, и исходя из того, что я видела, могу предположить, что колдуньям не остаётся времени на нормальный сон.

Но если во мне живёт чья-то чужая душа, значит ли это, что я уже и не я вовсе? И стану ли я кем-то другим, когда умру?

Нет, язычники вроде тебя отправляются в Обливион и проводят вечность во служении у Даэдра.

Звучит не очень приятно. Твоим богам следовало бы быть более приветливыми, и, возможно, чуть-чуть менее опасными.

Боги, которым ты поклоняешься, определят твою судьбу после смерти.

Хмм... может, тогда мне стоит поклоняться другим Богам. Может быть, тому красавчику с мягкими карими глазами.

Ты умираешь, и всё. Это конец. Это - единственная жизнь, что у тебя есть, так что пересмотри её.

Пересмотреть что? И зачем? Я совершенно не собираюсь тратить свою жизнь на пересмотр чего-то.

Мне всё равно, куда ты попадёшь после смерти, лишь бы подальше от меня.

Какие слова! Будь я на твоём месте, я бы трижды задумалась над своими желаниями. У Старых Богов есть чувство юмора, и в следующей жизни они могут сделать меня твоей матерью.

Мёртвые души отправляются в Винтерхолд, где их воскрешают в виде домашних животных.

Слушая тебя, создаётся впечатление, что Инвар была права насчёт городских. О том, что они превращаются в рабов и фанатиков.

А если не шаманом, кем бы ещё ты стала?

Я бы стала странствующим бардом. Знаю, конечно, у меня в голове места не хватит даже на одну-две истории, но я как-никак могла бы играть музыку.

Музыка - это не слова. Если тебе нужно запомнить мелодию, всё, что тебе нужно - это запомнить чувство.\s

Печальные мелодии щекочут мне глаза, а в желудке будто плавает рыба-убийца.

От душевных песен у меня потеют ладони, а от весёлых песен мои плечи становятся лёгкими, как крылья лунного мотылька.

А некоторые песни столь эпичны, что их невозможно выразить языком тела, но стоит лишь взглянуть вверх, и ты увидеть их, написанными на звёздах.

Когда я сказала Инвар, что хочу играть музыку, она засмеялась и сказала, что я буду первым глухонемым бардом во всём Пределе.

Но на следующий день она убила какого-то странствующего барда и подарила мне его барабан. Мне это кажется довольно милым.

Вы выглядите достаточно безобидно для \"Безумцев Предела\"

Эй, это уже обидно! Я убила множество людей. Хорошо, может и одного. И он был сделан из соломы. Но он был довольно страшный.

Честно говоря, мне плевать, убивала ли я кого-либо. Все говорят, что у меня есть магический талант, так что я стараюсь изо всех сил, чтобы никого не подвести.

Тебе придётся отправиться в Обливион, чтобы добыть его.

Обливион? Это к югу или к северу отсюда? Как он выглядит? Извини, у меня не очень хорошо с географией.

Призванное оружие непостоянно. Оно просто исчезает.

Правда? Это многое объясняет. А я уже начала переживать, что скоро завалю весь Скайрим мечами, которые я оставила за собой.

Кто-то из твоих друзей украл её. Они тебя ненавидят.

Они бы никогда не сделали ничего подобного! Мне кажется, ты врёшь. В отличие от некоторых, я не говорю ничего, что не имеет доказательства.

Тупице вроде тебя опасно играться с магией.

Ну, я думаю, что грубияну вроде тебя небезопасно вообще открывать рот.

Ты часто что-то забываешь?

Ох, да всё что угодно. Довольно плохо потерять одну шляпу, или две, но иногда я теряю целые куски брони.

Однажды я побежала в драку голышом. Конечно, я застала противника врасплох, но это не та тактика, которой хотелось бы прославиться.

Надевать броню - это одна из тех вещей, которые я запомнила раз и навсегда. Эх, деревяшки нет поблизости. Что ж, если наткнёшься на дерево в своих странствиях, не забудь постучать по нему за меня.

Ещё у меня плохо с именами, но вот лица я запоминаю. Однако славы мне это не делает.

Думаю, это всё из-за того, что я - визуал. Именно так я и изучаю заклинания - просто представляю, как магия идёт из моих рук.

Так я впервые наколдовала меч, из разума прямо в руки. Так и не могу вспомнить, куда я его положила.

Давай тогда.

Прощай.

До свидания.

Здравствуй.

Хм?

Это ты, снова! Тебя зовут... погоди... не говори мне... Силек? О, Грязекрабы! Это имя моего двоюродного брата. Кажется.

О, это снова ты! Тебя зовут, кажется... нет, не подсказывай... Фергуссон, верно? Воимя Грязекрабов, нет! Это имя моего кузена. Наверное.

Да?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/185206

Переводчики: Hanjun