Готовый перевод Animorphs - The message / Аниморфы - Послание: Глава 3

"Нет, у меня не было никаких странных снов о море", - сказал Марко.

"У меня были странные сны о том, как мои простыни стараются меня придушить.

У меня были странные сны о том как я падал с большой высоты и когда я, наконец приземляюсь, оказываюсь в имении мистера Роджерса, говорящего с Королем Пятницы

У меня были странные сны о той женщине с Вейвоч.

хмм, кажется это как-то связано с океаном"

"Ты видел во сне Короля Пятницу?" - спросила Рейчел

и взволновано посмотрела.

"Да"

Она медленно покачала головой и прошептала: "Тсс"

"Что? Что из того, что я видел Короля Пятницу?" - спросил Марко.

В ответ Рейчел пожала плечами.

"Единственное, что хочу сказать: тебе лучше встретиться с адвокатом до того, как тебе станет хуже".

Рейчел повернулась так, чтобы Марко ее не видел и подмигнула мне.

"Очень смешно" - ухмыльнулся Марко.

Хотя он по-прежнему выглядел слегка взволнованным.

На следующий день после школы мы сидели в комнате Рейчел.

У нее очень опрятная комната.

Знаете, прям как из журнала.

Все вещи в комнате очень хорошо сочетались между собой.

В комнате висела досочка сплошь обклеенная мудрыми изречениями на цветных листочках для записей.

Я подошел к доске и прочитал: "Не думай, что тут не водятся крокодилы только потому, что вода спокойная

- малайская пословица".

И совсем рядом другая: "Если ты знаешь, кто твой враг и знаешь, кто ты, тебе незачем боятся исхода битвы -

Сан Цзы".

Меня это слегка огорчило.

В старые добрые времена у Рейчел было бы полно изречений о том, как важно быть хорошим человеком или что-то в этом роде.

Как же сильно изменилась наша жизнь.

Как быстро мы привыкли жить в мире страха и опасности.

До дома Рейчел мы добирались порознь.

Удостоверившись, чтобы за нами никто не следит.

Мы заранее распланировали день так, чтобы дома не было мамы и двух сестер Рейчел.

Даже попросили Тобиаса, чтобы он облетел вокруг и посмотрел, нет ли вокруг чего необычного.

Такой стала наша жизнь,

такой же как в тех изречениях: полной паранойи и сражений.

Джейк ничего не сказал.

Мы с Тобиасом рассказали всем о своих странно похожих сновидениях.

И о голосе, который раздается казалось бы из самых морских глубин.

Странный голос, который нас звал.

Кроме нас этот голос никто не слышал.

Марко отпустил на этот счет шутку.

Рейчел его поддержала, хотя и отнеслась скептически.

Один Джейк по-прежнему хранил молчание.

Джейка можно было назвать своего рода лидером, хотя он и не вел себя как босс.

Это больше было похоже на природный аспект его личности.

В случае проблем все автоматически смотрели на него.

Я, разумеется, смотрел на него по другой причине.

Не то, чтобы я хотел что-то сказать, но он мне действительно нравился.

Понимаете о чем я.

Он очень привлекательный, весь такой большой и сильный.

Темные волосы и черные-пречерные глаза.

Он казался очень серьезным, пока не узнаешь его получше.

Хотя и тогда он выглядел серьезным, но и мог во время улыбнуться.

Джейк точно знал, когда надо улыбнуться, они ведь дружили с Марко с пеленок.

Они постояно соперничали, дрались и спорили друг с другом.

Призвание Марко - во всем в жизни находить позитив.

Даже в лучшем друге.

Марко тоже очень симпатичный, хоть и не в моем вкусе.

У него были длинные волосы и восхитительные ресницы, мне бы такие.

Марко не любит брать на себя ответственность, равно как и работать в команде.

Он хочет, чтобы мы просто оставили все это.

Забыли о Йерках, трансформациях и просто выжили.

В тоже время Марко знал обо всех секретах.

Он один из первых, кто хочет быть уверен, что мы не обсуждаем ничего по телефону, где нас могут подслушать враги.

Рейчел мой самый близкий друг.

И всегда была

Как же ей объяснить? Прежде всего, они с Джейком двоюродные родственники и у них много общего.

Похоже в их семье все росли сильными личностями, потому что Рейчел самый сильный человек, которого я знаю.

И это пугало ее, как ничто другое.

Она абсолютно бесстрашна, по крайней мере производит такое впечатление.

Глядя на нее думаешь: "Такая высокая, еще и блондинка, наверняка из нее вырастет пустоголовая модель"

Мне жаль тех, кто ошибочно считает ее бесхарактерной пустышкой.

Иногда мне кажется, Рейчел нравится, как все сработало.

Такое ощущение, что внутри нее жила амазонка и сейчас у нее появился повод выйти наружу.

Но она была не их тех, кто верит в сновидения.

"Ну ладно, - сказала она, - если мы порождение сна, тогда давайте..."
"Рейчел!" - ее перебил Джейк.- "Кажется у меня есть кое-что интересное".

Он достал из сумки видеокассету.

"Клево

Давайте посмотрим фильм" - предложил Марко.

"Это не фильм" - сказал Джейк

"Думаю, никто вчера не смотрел ночной выпуск новостей?"

"Я смотрел записи передач "Округа Мистера Роджера", - сказал Марко, робко поглядывая на Рейчел.

"Вчера был выпуск про отличный день в округе"..

Джек закатил глаза к потолку, он уже миллион раз так делал, после того, как Марко говорил что-нибудь неважное или раздражающее.

"Рейчел, мы можем спуститься вниз и воспользоваться видомагнитафоном?
"Конечно" - сказала Рейчел.

Мы все направились вниз по ступенькам.

Кроме Тобиаса, который летел у нас над головами.

"Эй, Тобиас," - сказал Марко. - "Давно хотел спросить: соколы, они как чайки? Ну в смысле они ходят по-большому во время полета?"
"Зависит над кем они в этот момент пролетают" - отбил атаку Тобиас.

"Скажем так, если ты намерен действовать мне на нервы, то лучше купи себе шляпу".

Внизу в гостинной Джейк включил телевизор и вставил кассету.

"Только один короткий сюжет" - прокомментировал он, когда на экране появился старик в купальном костюме с какой-то железякой в руке.

"Нам что, интересно пялиться на старого волосатого мужика, которому не мешало бы надеть шорты?" - спросил Марко.

"Этот мужик говорит, что нашел это на пляже.

Выбросило на берег пару дней назад во время шторма.

Смотри.

Камера сфокусировалась на чем-то похожем на искромсанный кусок железа размером 2 фута в длину и 2 в ширину.

Когда камера дала крупный план, я увидел что-то похожее на буквы.

Но это не походило ни на один алфавит, который я встречал раньше.

На экране появилась улыбающаяся ведущая программы, а потом все с экрана все пропало.

Джейк выключил видеомагнитофон.

"Ну

и?"

Джейк вздохнул.

"В ту ночь, когда приземлились Андалиты, я проник в их корабль, что забрать куб, который дает нам силу трансформации. Я увидел там письмо".

У меня мурашки побежали.

"Возможно я ошибаюсь, я не специалист" - сказал Джейк

"Но мне кажется, что алфавит был тот же самый.

Точно такие же буквы".

Внезапно воцарилось молчание.

И даже Марко.

"Мне кажется , что на берег выкинуло обломок корабля Андалитов" - сказал Джейк.

Внезапно я почувствовала что земля уходит у меня из-под ног.

И я начала падать назад, хорошо, что Джейк успел подхватить меня на руки до того, как я рухнула на ковер.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3539/11131

Переводчики: Kirschen, katyaak, ish, Rrrey

Constantin2n