Готовый перевод Animorphs - The message / Аниморфы - Послание: Глава 4

Я все падала и падала, и падала.

Падала в море.

Брызги! Я ударилась о воду.

Но продолжала падать.

Ниже, ниже и ниже сквозь зелено-голубую, залитую солнцем водную толщею.

Голос позвал меня: "Я здесь".

"Я здесь.

Я не смогу выжить

Если ты слышишь меня... приходи.

Если ты слышишь меня... приходи".

Неожиданно я открыла глаза.

И уставилась на встревоженное лицо Джейка.

Медленно осмотрев комнату, я увидела Рейчел с телефонной трубкой возле уха, она собиралась набрать номер.

- Она проснулась! - сказал Джейк.

- Все-таки лучше я позвоню в скорую помощь.

- Нет! - крикнул Марко. - Пока не узнаем что она пострадала.

Это слишком рискованно.

Глаза Рейчел метнули молнии, как обычно бывает когда кто-то говорит ей то, что она не хочет слышать.

- Я звоню девять-один-один, - отрезала Рейчел.

- Нет, Рейчел. Я в порядке, - сказала я.

Я села.

У меня немного кружилась голова, но я была в порядке.

Рейчел помедлила, ее рука застыла над телефонными кнопками.

- Что с Тобиасом?
Я оглядела комнату и увидела Тобиаса распростертым на полу, одно крыло было подмято под ним.

Он выглядел мертвым.

Я вскочила и подбежала к нему.

- Рейчел, кажется Кэсси в порядке, а Тобиасу девять-один-один не поможет. - сказал Джейк.

Рейчел положила трубку и подбежала к Тобиасу.

- Он не мертв, - сказала я.

- Я чувствую его дыхание.

Потом, он очнулся также внезапно, как и я.

Его огромные коричневые соколиные глаза открылись, взгляд был свирепый.

Его первая реакция была как у настоящего сокола.

Он вспорхнул и вспыхнул.

Вспыхнул так, как кошка которая кого-то хочет запугать

Он вжал голову в плечи и распушил перья, чтобы выглядеть больше чем есть на самом деле.

- Никому не двигаться, - сказала я быстро.

- Все в порядке, Тобиас, ты отключился всего на минуту.

Он быстро обрел контроль над соколиными инстинктами.

- Это было странно, - сказал он.

- Со мной тоже это произошло, - сказала я.

- Я потеряла сознание.

А потом я снова видела сон.

Только в это время я слышала настоящий голос.

Или, по крайней мере, я слышала мысленный голос.

- Я тоже, - подтвердил Тобиас.

- Да, теперь это становится странным, - сказала Рейчел.

- Потому что в тот же момент я почувствовала что-то.

- Ага, - согласился Джейк.

Марко кивнул.

- Я знаю, это звучит безумно, но...

но это выглядит будто кто-то посылает сигнал бедствия.

Как будто они зовут на помощь.

- Только этот кто-то в воде или под водой или что-то в этом роде, - сказала я.

- Или это всего навсего просто совпадение. - сказал Джейк.

- Это не сон.

Я не знаю что это, но это не сон.

Это какой-то тип связи...

- Так, это все конечно очень интересно, - сказал Марко, - Но что с того? Я имею в виду мы получили что-то вроде телепатического послания от маленькой русалки? Каковы теперь наши действия?
Джейк пристально посмотрел на меня.

- Кэсси? Во сне был человеческий голос?
Я был поражен вопросом.

Я не особо задумывалась об этом.

Я просто рассмеялась.

- Когда ты спросил меня, первое что пришло в голову - нет, это не человек.

Я снова засмеялся.

- Но это не имеет никакого смысла.

- Это не человек, - сказал Тобиас неожиданно.

- Я понимаю то что он говорит, но он не человек.

Вообще-то он "говорит" не словами.

- Тогда кто же это? - спросила Рейчел.

- Йерки?
Я мысленно вернулась в сон.

Я пыталась услышать снова звук в моей голове.

- Нет, не Йерки.

Это напоминает мне что-то....

кого-то​​.

- Андалита, - выпалил Тобиас.

Я щелкнул пальцами.

- Да! Так и есть! Это напоминает мне андалита.

Когда он сначала мысленно говорил с нами.

Вот на что это похоже.

- Андалит, - пробормотал Марко.

Он отвел взгляд.

Я знал, что он вспомнил.

Мы все вспомнили.

Мы шли домой из торгового центра в ночное время.

Он приземлился, и из Andalite пришел князь, смертельно ранен в бою с Yeerks некоторые, где в пространстве.

Он был тем, кто предупреждал нас Yeerks - паразит видов, населявших мозг других существ и поработили их, делая их контроллеров.

Было Andalite который предупредил нас, и кто, в отчаянии, дал нам великое и страшное оружие - власть для морфинга.

Мы прятались, раболепство в ужасе, когда Yeerks догнал Andalite

Когда Виссер Три себе, лидер Yeerk, убил его.

- Да, - прошептал я.

- Тобиас прав.

Это Андалит.

Вот кто является к нам из моря.

Андалит.

За несколько минут никто не проронил ни слова.

- Он умер, пытаясь спасти нас, - сказала затем Рейчел.

Она вызывающе посмотрела на Марко.

"Я знаю, что ничего не значит для нас.

Но Андалит погиб, пытаясь спасти Землю ".

Марко кивнул.

"Я знаю.

И ты ошибаешься, Рейчел.

Это много для меня значит".

"Да? Ну, если есть какой-то Andalite зовет на помощь, я постараюсь помочь ему", сказала Рейчел.

Я посмотрела на Джейка и мы разделили этот взгляд, вроде "О, большое удивление, Рэйчел готова пойти".

Я спрятала улыбку и Джейк сохранил лицо прямым.

"Тобиас?" Джейк спросил.

"Что ты говоришь?"
"Я не знаю, если я должен иметь право голоса.

Я один человек здесь, кто не собирается иметь дело с водой.

Настала моя очередь.

Мы все смотрели на Марко.

Марко только усмехнулся.

"Я действительно ненавижу это делать.

Я действительно ненавижу вас разочаровать всех ".

Затем он стал серьезным.

"Но я был там на строительной площадке, так же, как все вы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3539/11132

Переводчики: Churikova, Kirschen, katyaak, ReaLight

JulietDark