Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: INTRODUCTION / ВЕДЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Я разбросал вводные комментарии по всей книге, поэтому здесь ограничусь преимущественно благодарностями.

Идею антологии современной науки мне преподнесла Лата Менон (Latha Menon) из Oxford University Press, и работать с ней над этим проектом было сущим удовольствием.

Ранее мы время от времени сотрудничали над собранием моих работ и потому снова настроиться на одну волну не составило труда.

Мы разошлись во мнениях лишь однажды, обсуждая необходимость добавления в антологию отрывков из моих собственных книг.

Я победил, и мы ничего не добавили.

Это коллекция хороших работ из-под пера профессиональных учёных, а не популяризация науки профессиональными писателями.

Ещё одно отличие этого собрания от потрясающей "Книги о науке" авторства Джона Кэри (John Carey) в том, что мы углубимся лишь на один век назад.

На протяжении всего столетия никто даже и не пытался рассортировать эти произведения в хронологическом порядке.

Вместо этого избранные отрывки приблизительно делятся на четыре темы, хотя некоторые из работ подошли бы более чем одной категории.

Я невероятно сожалею о том количестве выдающихся учёных, чьи работы пришлось оставить за бортом исключительно из-за нехватки места.

Я бы извинился перед ними, если бы моё собственное горе в связи с данным упущением не было мучительнее, нежели опечаленность этих замечательных авторов.

Собрание ограничилось англоязычными работами, и я не стал включать сюда переводы из написанных на других языках книг, за очень редкими исключениями.

Моя жена Лалла Уорд (Lalla Ward) в очередной раз помогла мне с чувством английского языка, а также неизменно поддерживала меня в работе.

Остаюсь ей премного благодарен.

Я очень долго хотел посвятить книгу Чарльзу Симони (Charles Simonyi), но был озабочен тем, чтобы меня поняли правильно. В первую очередь я благодарен ему как другу и человеку, и лишь затем как необычайно щедрому благодетелю Оксфордской профессуры по научной популяризации, что находится под моим руководством.

И теперь, в год моего ухода на пенсию, я вижу подходящий момент, чтобы предложить этот сборник ему как личному другу, в то же время выражая изданной в Оксфорде книгой признательность университета своему величайшему меценату.

Чарльз Симони сочетает в себе человека Международного возрождения, повесу от научного мира, лётчика-испытателя от разума, а также дух космической эры планеты.

И пусть доля написанных мною слов в этом собрании невелика, я надеюсь, что моя любовь к науке и писательству пропитает как избранные мной произведения, так и мои комментарии. Чарльз также разделяет эту любовь, долгие годы великодушно поощряя меня в работе, и этой антологией я надеюсь принести ему радость.

Ричард Докинз. Оксфорд, сентябрь 2007 года.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/125488

Переводчики: umcdwarf, Irina73