ВЕДЕНИЕ

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ВВЕДЕНИЕ Irina73 12.12.12 в 09:22 1 Введение umcdwarf 22.12.12 в 09:53 0
	Мои вступительные заметки распространены по всей книге, поэтому здесь я ограничусь преимущественно благодарностями. Anjelika9 15.12.12 в 01:02 0 Я разбросал вводные комментарии по всей книге, поэтому здесь ограничусь преимущественно благодарностями. umcdwarf 22.12.12 в 09:58 2	+2
	Идею написания антологии современой науки мне преподнесла Лата Менон из Издательства Оксфордского университета, и я получил удовольствие, работа а ней над этой темой. Anjelika9 15.12.12 в 01:03 0 Идею антологии современной науки мне преподнесла Лата Менон (Latha Menon) из Oxford University Press, и работать с ней над этим проектом было сущим удовольствием. umcdwarf 22.12.12 в 10:03 0	+4
	Мы уже сотрудничали над коллекцией моих сочинений время от времени, и мы без усилий снова настроились на одну волну, как и ранее. Anjelika9 15.12.12 в 01:05 0 Ранее мы время от времени сотрудничали над собранием моих работ и потому снова настроиться на одну волну не составило труда. umcdwarf 22.12.12 в 10:10 0
	Мы разошлись во мнениях только по поводу того, включать либо нет что-либо из моих собственных книг. Anjelika9 13.12.12 в 03:08 0 Мы разошлись во мнениях лишь однажды, обсуждая необходимость добавления в антологию отрывков из моих собственных книг. umcdwarf 22.12.12 в 10:12 0
	Я выиграл, и мы не включили. Anjelika9 13.12.12 в 03:08 0 Я победил, и мы ничего не добавили. umcdwarf 22.12.12 в 10:28 0
	Это коллекция хорошей литературы, написанной профессиональными учеными, а не экскурс в науку авторства профессиональных писателей. Anjelika9 13.12.12 в 03:09 0 Это коллекция хороших работ из-под пера профессиональных учёных, а не популяризация науки профессиональными писателями. umcdwarf 22.12.12 в 10:17 0
	Еще одно отличие от потрясающей "Книги о науке" Джона Кэри, выпущенной Лондонским издательством Фейбера, - то, что мы идем вглубь лишь на одно столетие. Anjelika9 16.12.12 в 22:06 0 Ещё одно отличие этого собрания от потрясающей "Книги о науке" авторства Джона Кэри (John Carey) в том, что мы углубимся лишь на один век назад. umcdwarf 22.12.12 в 10:22 0
	И на его протяжении никто не пробовал организовать данные произведения по хронологии. Anjelika9 16.12.12 в 22:07 0 На протяжении всего столетия никто даже и не пытался рассортировать эти произведения в хронологическом порядке. umcdwarf 22.12.12 в 10:24 0
	Вместо этого избранные отрывки грубо делятся на четыре темы, хотя некоторые из них могут принадлежать более, чем одному из вариантов. Anjelika9 16.12.12 в 22:07 0 Вместо этого избранные отрывки приблизительно делятся на четыре темы, хотя некоторые из работ подошли бы более чем одной категории. umcdwarf 22.12.12 в 10:33 0
	Мое величайшее сожаление касается количества замечательных ученых, которых мне пришлось оставить за пределами книги, по соображениям экономии места. Anjelika9 16.12.12 в 22:08 0 Я невероятно сожалею о том количестве выдающихся учёных, чьи работы пришлось оставить за бортом исключительно из-за нехватки места. umcdwarf 22.12.12 в 10:28 0
	Я бы извинился перед ними, но не думаю, что моя собственная боль в связи с данным упущением больше, чем их боль. Anjelika9 16.12.12 в 22:09 0 Я бы извинился перед ними, если бы моё собственное горе в связи с данным упущением не было мучительнее, нежели опечаленность этих замечательных авторов. umcdwarf 22.12.12 в 10:36 0
	Коллекция ограничилась англоязычными авторами и, за очень редкими исключениями, я не включил сюда переводы из книг, в оригинале написанных на других языках. Anjelika9 16.12.12 в 22:10 0 Собрание ограничилось англоязычными работами, и я не стал включать сюда переводы из написанных на других языках книг, за очень редкими исключениями. umcdwarf 22.12.12 в 10:38 0
	Моя жена, Лола Уорд, снова помогла прекрасно настроенным на английский слухом, вкупе с ее неистощимой подержкой. Anjelika9 16.12.12 в 22:12 0 Моя жена Лалла Уорд (Lalla Ward) в очередной раз помогла мне с чувством английского языка, а также неизменно поддерживала меня в работе. umcdwarf 22.12.12 в 10:41 0
	Остаюсь премного ей благодарен. Anjelika9 13.12.12 в 03:10 0 Остаюсь ей премного благодарен. umcdwarf 22.12.12 в 10:42 1	+1
	Я очень долго хотел посвятить книгу Чарльзу Симони (Charles Simonyi), но был озабочен тем, чтобы меня поняли правильно. В первую очередь я благодарен ему как другу и человеку, и лишь затем как необычайно щедрому благодетелю Оксфордской профессуры по научной популяризации, что находится под моим руководством. umcdwarf 22.12.12 в 15:07 0
	И теперь, в год моего ухода на пенсию, я вижу подходящий момент, чтобы предложить этот сборник ему как личному другу, в то же время выражая изданной в Оксфорде книгой признательность университета своему величайшему меценату. umcdwarf 22.12.12 в 15:25 0
	Чарльз Симони сочетает в себе человека Международного возрождения, повесу от научного мира, лётчика-испытателя от разума, а также дух космической эры планеты. umcdwarf 22.12.12 в 15:42 0	+2
	И пусть доля написанных мною слов в этом собрании невелика, я надеюсь, что моя любовь к науке и писательству пропитает как избранные мной произведения, так и мои комментарии. Чарльз также разделяет эту любовь, долгие годы великодушно поощряя меня в работе, и этой антологией я надеюсь принести ему радость. umcdwarf 22.12.12 в 15:56 0
	Ричард Докинз, Оксфорд, сентябрь 2007. Anjelika9 13.12.12 в 03:09 0 Ричард Докинз. Оксфорд, сентябрь 2007 года. umcdwarf 22.12.12 в 20:56 0