Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Peter Atkins from CREATION REVISITED / Питер Аткинс отрывок из "ВОЗВРАЩЕНИЯ К СОЗДАНИЮ"

Питер Аткинс из "Ещё раз о мироздании"

■ Химик Питер Аткинс пишет основательные учебники, которые американские университетские книжные магазины заказывают кубическими метрами.

Taкже он, по моему мнению, один из лучших современников, пишущих в жанре научной литературы, мастер научного остроумия ("Специалисты по термодинамике очень напрягаются, когда ничего не происходит") и лирической поэзии, превозносящей чудеса науки и научного видения мира.

Его литературные способности наиболее ярко демонстрируется в работе "Мироздание" ( второе издание "Еще раз о Мироздании")

Когда мы имели дело со значениями фундаментальных констант, видя, что они таки неизбежны, и отклонили их как не имеющие значения, мы пришли к полному пониманию.

Дальше фундаментальная наука может отдохнуть.

Мы почти на месте.

Абсолютное знание почти в пределах достигаемости.

Постижение движется по всей Земле, как восход солнца.

Выдержка из той же восхитительной книги, которую я выбрал, разъясняет одну из центральных идей всей науки — лакмусовую бумажку Ч.П. Сноу научной культуры — Второй Закон Термодинамики.

На примере мирового беспорядка Аткинс иллюстрирует как энергию упадка можно развернуть, в отдельных случаях, на движение процессов вверх (принцип скоростного напора) и создание порядка -- включая жизнь и всё, что делает её достойной.

Кстати, заметьте, что Аткинс применяет слово "хаос" в обычном понятии беспорядка, что достаточно отличается от его специального смысла, известного как "эффект бабочки" (согласно теории, один хлопок крыльев бабочки способен вызвать цепную реакцию событий, вызывающих ураган).

Каким б важным и интересным ни был "хаос" в этом специальном смысле, я сожалею о том, что это слово так исказили.

Почему происходят изменения?

Изменение принимает множество форм.

Оно может быть простым, как то временная остановка у прыгающего мяча, или тающий лед.

Оно может быть более сложным, как то пищеварение, рост, размножение или смерть.

Также существует то, что кажется чрезмерно маленьким изменением, как-то: формирование мнений, и создание и отбрасывание идей.

В разности своих проявлений, изменение имеет фактически один источник.

Как и у всего фундаментального, этот источник абсолютно прост.

Упорядоченная перемена, в чем-то завершенная, такая как котелок, или мнение, движимы теми же событиями, которые останавливают прыгающие мячики или от которых таит лед.

Все изменения, я могу свидетельствовать, возникают из глубинного коллапса, вызванного хаосом.

Мы можем увидеть, что то, что кажется нам мотивированным и целеустремленным, в конечно итоге лишено мотива и бесцельно.

Стремления и их достижения, питаются распадом.

Глубинной составляющей подвижки является распад.

Причем распаду подвергается не количество, а качество энергии.

Я позже объясню, что понимать под энергией высокого качества, но в данный момент думайте о ней как об энергии, которая локализована и способна вызвать изменение.

В процессе создания изменений она (энергия) распространяется, становится хаотически распределенной как развалившийся карточный домик и теряет свой первоначальный потенциал.

Качество энергии, но не её количество, ухудшается по мере распространения в хаосе.

Управление распадом имеет свои результаты не только в цивилизациях, но и во всех событиях на земле и во всем мире.

Оно отвечает за все видимые изменения, как в живом, так и неживом мирах.

Качество энергии как медленно разжимающаяся пружина.

Качество спонтанно понижается и начинается весна во Вселенной.

Качество спонтанно деградирует и спонтанность руководит независимыми процессами, сетью окутывающих нас, словно заводит взаимосвязанные шестеренки мудреной машины.

Такова сложность взаимосвязи, что хаос может время от времени сдавать позиции, а качество возрастать, например когда строятся соборы либо исполняются симфонии.

Но это временные и частные трюки, потому что весна неумолимо разворачивается в мире.

Всем управляет распад.

Всем управляет немотивированный, беспричинный распад.

Как уже было нами сказано, под "качеством" энергии понимается степень её распространения.

Высококачественная, полезная энергия, это локализованная энергия.

Низкокачественная, отработанная энергия, это хаотично распространенная энергия.

Если энергия локализована, это может привести к достижению цели; но энергия теряет свой потенциал стимулировать изменения, если она становится рассеянной.

Ухудшение качества - хаотическое рассеивание.

Я утверждаю, что такое рассеивание в конечном счете естественное, беспричинное и бесцельное.

Это происходит естественно и спонтанно, и когда это происходит оно вызывает изменения.

Когда это происходит поспешно, это разрушает.

Когда оно направлено через цепочки событий, оно может произвести цивилизации.

Естественность тенденции энергии распространяться может сравнится с кучей толкающихся атомов.

Ограниченная энергия, энергия в ограниченном регионе, соответствуют энергичному движению в углу толпы.

Поскольку атомы толкаются, они передают свою энергию и побуждают своих соседей толкаться также, и скоро толчея рассеивается с порядком перетасованного пакета.

Маловероятно, что часть скопления окажется в состоянии первоначальной активности, в то время как остальные будут в состоянии покоя.

Случайная, немотивированная толчея привела к необратимому изменению.

Эта естественная тенденция к рассеиванию лежит в основе простых процессов, таких как охлаждене горячего металла.

Энергия блока, заключенная в быстрых колебаниях атомов, рассеивается в окружающую его материю.

Отдельные толчки могут привести к передаче энергии в любом направлении; но есть еще очень много атомов во внешнем мире, больше чем в самом блоке, что гораздо более вероятно, и по прошествии времени энергия блока будет рассеянна (или потеряна).

Иллюзии цели ограничиваются моделью.

Мы можем задуматься, по какой причине случается одна перемена, а не другая.

Мы можем думать, что есть причины конкретных изменений в местоположении энергии (таких как изменение структуры, как при открытии цветка); но в корне, все это - деградация рассеиванием.

Предположим, что в некоторой области есть еще много места для накопления энергии, больше чем в других местах.

Тогда толчеи и ее случайные прыгающие результаты аккумулируются там.

Если энергия началась в куче, первоначально организованной в другом месте она будет найдена позже в куче в регионе, где позиции являются самыми плотными.

Случайный наблюдатель задавшись вопросом, почему энергия приняла решение пойти туда, прийдет к заключению, что, должно быть, была цель и попытается найти ее.

Мы, однако, видим, что прибытие туда не должно быть перепутано с желанием пойти туда.

Изменение расположения, состояния, состава и оценка все коренится в рассеивании.

Но если это рассеивание распространяет энергию в области, где она может быть расположена плотно, это создает иллюзию определенного изменения, а не простого распространения.

На самом глубоком уровне цель исчезает и заменяется последствиями иметь возможности исследовать наугад обнаруженные плотные места и находящееся там, пока не возникнут новые возможности для исследования.

События являются проявлениями переопределения вероятностей.

Все события природы - от удара шаров до постижения богов - являются аспектами и развитием этой простой идеи.

Но мы не должны позволить пройти без внимания к слову вероятность.

Энергия может просто случайно перейти обратно к ее источнику, и тогда структура меняется.

энергия могла бы случайно вернуться в блок целиком из окружающего мира, и наблюдатель увидел бы, как холодный блок становится горячим, а карточный домик трансформируется.

Вероятность этого так мала, что мы отвергаем эти события как полностью неосуществимые.

И все же, невероятные не значит невозможные.

Полная простота, подчеркивающая склонность к изменению более глубоко спрятана в одних процессах, чем в других.

В то время, как охлаждения легко объяснить как естественный процесс, тепловое рассеивание, процессы эволюции, свободная воля, политические амбиции и военные действия имеют свойственные им подосновы, скрытые еще глубже.

Тем не менее, хотя это не очевидно, но источником создания является разложение, и даже любое действие является более или менее очевидным последствием естественной тенденции к разрушению.

Склонность энергии к хаосу трансформируется в любовь или войну посредством химических реакций.

Любые действия являются последовательностью химических реакций.

От размышления до действия, да просто мышление или ответная реакция - их действующий механизм - химическая реакция.

На элементарном уровне химическая реакция представляет собой перегруппировку атомов.

Атомы в одном расположении составляют одну разновидность молекулы и атомы в другой, возможно с добавлениями или удалениями, составляют другую.

В некоторых реакциях молекула просто изменяет свою форму; в некоторых молекула принимает атомы, предоставленные другой, включает их и достигает более сложной структуры.

В других сложные молекулы самораспадаются полностью или частично, и становятся источником атомов для другой.

У молекул нет склонности реагировать или оставаться непрореагировавшими.

Не существует, конечно, таких вещей как мотив и цель на этом уровне поведения.

Почему же тогда реакции происходят? И на этом уровне тоже, ведь не может быть ни мотива ни цели или гарантии.

Почему же они происходят?

Химическая реакция, как правило, происходит, если в процессе реакции энергия преобразуется в более рассеянные, хаотичные формы.

Каждое расположение атомов, каждая молекула, постоянно склонна к потере энергии, поскольку тепловое движение уносит энергию в окружающую молекулу среду.

Если кластеру атомов доведется случайно сгруппироваться в то, что соответствует новой молекуле, этот переходный порядок может быть внезапно заморожен в постоянство, поскольку выделяемая энергия удалилась прочь.

Химические реакций являются преобразованиями в результате несчастного случая.

Атомы лишь слабо структурированы в молекулы, и причины перестановок в результате реакции являются банальными.

Это одна из причин, почему сознание уже вышло из неживой материи первоначального творения.

Если бы атомы были так же сильно связаны, как ядра, начальная первозданная форма материи была бы заперта в постоянство, и вселенная умерла прежде, чем проснулась.

Непрочность молекул, тем не менее, вызывает вопросы.

Почему Вселенная еще не сжалась до нереакционноспособного бесформенного сгустка? Если бы молекулы свободно реагировали друг с другом при каждом столкновении, потенциал мира для изменения был бы давно исчерпан.

События имели бы место так случайно и быстро, что у многообразных признаков мира, таких как жизнь и ее собственное самосознание, не было бы времени для формирования.

Возникновение сознания, как развертывание листьев, опирается на сдержанность.

Богатство, богатство воспринимаемого мира и богатство воображаемых миров литературы и искусства - человеческого духа, является следствием контролируемого, а не поспешного, коллапса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/125498

Переводчики: Irina73, Opheleia, cullin, Anjelika9

yerbolat