Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Richard Fortey from TRILOBITE! | Ричард Форти из "Трилобита!"

Ричард Форти из "Трилобита!"

■ Ричард Форти имеет те же самые достоинства как палеонтолог, и он любит своих трилобитов, как Симпсон любил своих млекопитающих и рептилий.

Эта выдержка о замечательных прозрачных глазах трилобитов — и уже само по себе приятно представлять, что вообще у трилобитов были глаза так давно, и вообразить Палеозойские коралловые сады, на которые они смотрели и давно забытые поединки, и полеты, которые их глаза опосредовано инициировали.

Форти снова появится в конце этой книги. ■

Глаза трилобита сделаны из кальцита.

Это делает их уникальными в животном мире.

Кальцит является одним из самых распространенных минералов.

Белые скалы Дувра - кальцит; блеф вдоль реки Миссисипи - в основном кальцит; горы, сложенные как гигантские термитники в провинции Гуалинь в Китае, состоят из кальцита, который сопротивлялся тысячелетиям выветривания.

Известняки (которые являются кальцитом) использовались для строительства многих из большинства монументальных и прочных сооружений: возвышенного полумесяцы Бата (жилая улица из 30 домов в форме полумесяца в городе Бат в Англии), пирамид Гизы, амфитеатров и коринфских колонн античных времен.

Полированные плиты, составляющие кальцитовые ярусы церквей эпохи Возрождения в Италии, все еще украшают интерьеры или конференц-залы отелей Хаяят, или там, где архитекторы хотят предложить достоинство, которое, кажется, только настоящий камень может придать.

Известняк Раббли создает наши сады камней; его более прекрасный, более белый коллега обеспечивает сырьем, из которого вырастет большая скульптура.

Только кварцевый песок кажется повсеместным.

Конечно, нельзя было ожидать сюрпризов от вещества, настолько распространенного и настолько знакомого.

Все же это был преобразованный кальцит, который позволил трилобиту видеть.

Самые чистые формы кальцита прозрачны.

В строительных камнях и декоративных плитах это примеси и мелкие массы кристаллов, которые обеспечивают цвет и дизайн: желтые и серые и мелкие крапинки.

Темно-красный цвет Скаглио Россо, столь типичный для итальянских церковных этажей, является глубокой окраской трехвалентного железа.

Очистка кальцита от всех этих примесей делает его бесцветным.

Но он даже тогда не может быть прозрачным.

Мел - почти чистый кальцит, но это масса крошечных зерен — фрагментов окаменелостей большинство из которых рассеивают и отражают свет: следовательно почти приличной белизны.

Когда эти Семь Сестер на южном английском побережье появляются из морского тумана, это похоже на наблюдение за волнистой линией крахмальных простыней, настолько холодной является их чистота.

Но когда кристалл кальцита растет медленнее в природе, то он может приобрести совершенную форму кристалла и стать таким же кристально прозрачным.

Химический состав карбоната кальция (CaCO3) как минерала прост.

При росте кристалла составляющие атомы складываются вместе под наклоном и не позволяют другим случайным атомам своим вторжением нарушать минеральную точность.

Слой основывается на слое раскрывая прозрачную форму макромира драгоценного камня, точно отражающего микромир атомной структуры.

Как в ручной работе мастера каменщика, не допускающего ошибки в атомной кладке.

Большие, прекрасные кристаллы часто растут в рудных жилах.

Они часто отбрасываются шахтерами в поисках более редкой добычи, поскольку драгоценные металлы иногда скрываются в серых и непрозрачных полезных ископаемых, которые кажутся унылыми в сравнении с отлично сформированным кальцитом шпата.

Некоторые из этих кристаллов остроконечны и описаны как шпатовый собачий клык, очень напоминая зигзагообразное украшение, одобренное нормандскими мастерами на дверях церкви; других, с тупым концом, называют шпатовая шляпка гвоздя.

Но самый прозрачный кристалл, прозрачный как побуждения малыша, Исландский шпат.

Вглядитесь в кристалл Исландского шпата, и вы увидите тайну зрения трилобита.

Трилобиты использовали прозрачные кристаллы кальцита, чтобы сделать линзы в своих глазах; в этом они были уникальны.

Другие членистоногие в основном развили 'мягкие' глаза, линзы, сделанные из кутикулы, подобной остальной части тела.

В пределах этого ограничения существует огромное разнообразие: много-линзовые глаза как у мухи; большие сложные глаза, такие как у большинства пауков; глаза, которые видят в темноте; глаза, которые функционируют лучше всего на ярком свете.

Среди моллюсков у осьминога есть глаз, который сильно походит на глаз имеющихся в основном у животных и дает один из лучших примеров сходящегося развития в животном мире.

Большинство из нас с сожалением рассматривает глаза мертвой рыбы и сравнивает с нашими собственными большими, фокусируемыми глазами.

Трилобиты в одиночку использовали прозрачность кальцита в качестве средства передачи света.

Глаз трилобита находится в непрерывной связи с остальной частью его изобилующей раковинами брони.

Он расположен на верхней части боковой стороны животного в каморке для линзы, жесткой как раковина моллюска.

Наука о глазе требует некоторых пояснений.

Все зависит от оптических свойств кальцита, а они в свою очередь зависят его кристаллографии.

Если вы сломаете большой кусок прозрачного кальцита, то он сломается способом, связанным с его прекрасным строением атома: такой раскол минерала выполняется по указке невидимого расположения самой материи.

У вас останется срез правильного, шестистороннего куска минерала, называемый ромбом.

Ни квадрата как у куба, ни прямоугольника как у плитки шоколада, стороны ромба сильно склоненные от перпендикуляра.

Геометрия минеральной формы может быть описана довольно просто ориентацией несколько основных осей, проходящих через центр кристалла: простейшим случаем является куб, в котором оси, проходят через центр граней и встречаются в середине под прямым углом, и имеют одинаковую длину.

Эти оси называются A, B, и C, соответственно, в случае с наукой так же простой способ получить свое название.

В структуре кальцита, одна большая ось имеет три оси, перпендикулярные к ней на 120 градусов друг к другу, следовательно, конфигурацией будет ромб.

Прозрачный кальцит этого не настоящий куб и преломляет свет каким-то особенным образом.

Если луч света падает по бокам ромба он распадается на две части; это известно как двойное преломление.

Лучи света полученные таким образом, «обычные» и «чрезвычайные» лучи: их курс определяется как форма ромба, по укладке отдельных атомов.

Имеется огромный экземпляр Исландского шпата на первом этаже в Лондонском музея естественной истории, через который вы можете поглядеть, чтобы увидеть два изображения мальтийского креста, один произведенный экстраординарными, и другой обычными лучами.

Но есть одно направление, и только одно направление, в котором свет не подвергается этому оптическому расщеплению.

То, где луч света близко проходит вдоль кристаллографической оси; в этом направлении, он не распадается на два луча, а проходит насквозь прямо.

Способ, которым кальцит пропускает свет, возможно, остался бы не более, чем необычным фактом, который будет заложен как тайный ответ в тестах на общие знания.

Но то, что избирательность оси гарантирует, что свет приближается к углу, на который она указывает, удивительно благоприятна.

Если кристалл вытянут параллельно оси с в форме призмы, свет по-прежнему пройдет не преломленный через кристалл вдоль продольной оси призмы.

Но свет, приближающийся к той же самой призме с других углов, будет расколот на обычные и экстраординарные лучи, которые будут в свою очередь отклонены, чтобы достигнуть края призмы, где они могли бы быть частично внутренне отражены или преломлены снова и снова.

Когда призма достаточно длинна, единственный луч света, который пройдет без искажений к противоположной стороне призмы тот, который близок к направлению кристаллографической оси.

Иначе говоря, такой кристалл " видит" свет только с одного направления.

Это поразительный факт, что трилобиты приспособили особые свойства кальцита для своих собственных целей.

У них кристаллические глаза.

Глаза трилобитов составлены из удлиненных призм прозрачного кальцита.

Сами глаза состоят из множества таких призм, упакованных рядами.

По сравнению с десятками других видов членистоногих призмы очевидно функционировали как отдельные линзы, точно так же, как глазом мухи является каждая из линз соты шестиугольников, а также стрекозы или омара.

Трилобит имеет при себе голову - другой пример такого членистоногого сложного глаза — глаза, составленного из многочисленных маленьких глазных единиц, которые должны сотрудничать, чтобы нарисовать портрет мира.

Каждая из составляющих единиц - линза.

Единственное отличие в том, что линзы трилобитов состоят из породообразующего минерала.

Было бы верно сказать, что трилобит имеет пристальный каменный взгляд.

Это напоминает странные строки из странных пьес Шекспира - Бури:

На полных пять сажень морских отец упокоился:
Из костей его сделан коралл:
То жемчуг, что был его глазами:
Ничто из него не исчезло,
Но претерпевают от моря изменения
Во что-то богатое и странное.

Если перенестись во времена появления трилобита в древнем море, не могло быть ничего более странного, чем известковые глаза трилобита.

Химически одинаковый жемчуг, как и немигающие линзы трилобитов, является еще одним проявлением карбоната кальция, хотя жемчуг изысканный отражатель света, а не его передатчик.

Странность линии Шекспира следует из его предложения жемчужной непрозрачности, намек трансформации трупа; мертвый, все же видит.

Трилобит видел подводный мир мозаичными глазами, мозаикой окаменелых линз; в отличие от мертвого мореплавателя, его каменные глаза читают мир посредством живого камня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/125523

Переводчики: Irina73