Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Richard Fortey from TRILOBITE! | Ричард Форти из "Трилобита!"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ричард Форти из "Трилобита!" Irina73 05.01.13 в 17:45 |
|
|
■ Ричард Форти имеет те же самые достоинства как палеонтолог, и он любит своих трилобитов, как Симпсон любил своих млекопитающих и рептилий. Irina73 09.07.13 в 14:48 |
||
|
Эта выдержка о замечательных прозрачных глазах трилобитов — и уже само по себе приятно представлять, что вообще у трилобитов были глаза так давно, и вообразить Палеозойские коралловые сады, на которые они смотрели и давно забытые поединки, и полеты, которые их глаза опосредовано инициировали. Irina73 09.07.13 в 15:01 |
||
|
Форти снова появится в конце этой книги. ■ Irina73 09.07.13 в 14:49 |
||
|
Глаза трилобита сделаны из кальцита. Irina73 25.06.13 в 06:27 |
||
|
Это делает их уникальными в животном мире. Irina73 25.06.13 в 06:27 |
||
|
Кальцит является одним из самых распространенных минералов. Irina73 25.06.13 в 06:27 |
||
|
Белые скалы Дувра - кальцит; блеф вдоль реки Миссисипи - в основном кальцит; горы, сложенные как гигантские термитники в провинции Гуалинь в Китае, состоят из кальцита, который сопротивлялся тысячелетиям выветривания. Irina73 16.07.13 в 14:57 |
||
|
Известняки (которые являются кальцитом) использовались для строительства многих из большинства монументальных и прочных сооружений: возвышенного полумесяцы Бата (жилая улица из 30 домов в форме полумесяца в городе Бат в Англии), пирамид Гизы, амфитеатров и коринфских колонн античных времен. Irina73 09.08.13 в 17:38 |
||
|
Полированные плиты, составляющие кальцитовые ярусы церквей эпохи Возрождения в Италии, все еще украшают интерьеры или конференц-залы отелей Хаяят, или там, где архитекторы хотят предложить достоинство, которое, кажется, только настоящий камень может придать. Irina73 09.08.13 в 17:51 |
||
|
Известняк Раббли создает наши сады камней; его более прекрасный, более белый коллега обеспечивает сырьем, из которого вырастет большая скульптура. Irina73 18.08.13 в 08:59 |
||
|
Только кварцевый песок кажется повсеместным. Irina73 18.08.13 в 09:01 |
||
|
Конечно, нельзя было ожидать сюрпризов от вещества, настолько распространенного и настолько знакомого. Irina73 18.08.13 в 09:01 |
||
|
Все же это был преобразованный кальцит, который позволил трилобиту видеть. Irina73 18.08.13 в 09:03 |
||
|
Самые чистые формы кальцита прозрачны. Irina73 18.08.13 в 09:04 |
||
|
В строительных камнях и декоративных плитах это примеси и мелкие массы кристаллов, которые обеспечивают цвет и дизайн: желтые и серые и мелкие крапинки. Irina73 18.08.13 в 09:06 |
||
|
Темно-красный цвет Скаглио Россо, столь типичный для итальянских церковных этажей, является глубокой окраской трехвалентного железа. Irina73 18.08.13 в 09:09 |
||
|
Очистка кальцита от всех этих примесей делает его бесцветным. Irina73 18.08.13 в 09:10 |
||
|
Но он даже тогда не может быть прозрачным. Irina73 18.08.13 в 09:11 |
||
|
Мел - почти чистый кальцит, но это масса крошечных зерен — фрагментов окаменелостей большинство из которых рассеивают и отражают свет: следовательно почти приличной белизны. Irina73 01.09.13 в 09:02 |
||
|
Когда эти Семь Сестер на южном английском побережье появляются из морского тумана, это похоже на наблюдение за волнистой линией крахмальных простыней, настолько холодной является их чистота. Irina73 01.09.13 в 09:05 |
||
|
Но когда кристалл кальцита растет медленнее в природе, то он может приобрести совершенную форму кристалла и стать таким же кристально прозрачным. Irina73 01.09.13 в 09:08 |
||
|
Химический состав карбоната кальция (CaCO3) как минерала прост. Irina73 01.09.13 в 09:12 |
||
|
При росте кристалла составляющие атомы складываются вместе под наклоном и не позволяют другим случайным атомам своим вторжением нарушать минеральную точность. Irina73 20.09.13 в 14:13 |
||
|
Слой основывается на слое раскрывая прозрачную форму макромира драгоценного камня, точно отражающего микромир атомной структуры. Irina73 20.09.13 в 14:16 |
||
|
Как в ручной работе мастера каменщика, не допускающего ошибки в атомной кладке. Irina73 20.09.13 в 14:19 |
||
|
Большие, прекрасные кристаллы часто растут в рудных жилах. Irina73 20.09.13 в 14:21 |
||
|
Они часто отбрасываются шахтерами в поисках более редкой добычи, поскольку драгоценные металлы иногда скрываются в серых и непрозрачных полезных ископаемых, которые кажутся унылыми в сравнении с отлично сформированным кальцитом шпата. Irina73 25.09.13 в 07:31 |
||
|
Некоторые из этих кристаллов остроконечны и описаны как шпатовый собачий клык, очень напоминая зигзагообразное украшение, одобренное нормандскими мастерами на дверях церкви; других, с тупым концом, называют шпатовая шляпка гвоздя. Irina73 25.09.13 в 07:36 |
||
|
Но самый прозрачный кристалл, прозрачный как побуждения малыша, Исландский шпат. Irina73 25.09.13 в 07:36 |
||
|
Вглядитесь в кристалл Исландского шпата, и вы увидите тайну зрения трилобита. Irina73 25.09.13 в 07:38 |
||
|
Трилобиты использовали прозрачные кристаллы кальцита, чтобы сделать линзы в своих глазах; в этом они были уникальны. Irina73 25.09.13 в 07:39 |
||
|
Другие членистоногие в основном развили 'мягкие' глаза, линзы, сделанные из кутикулы, подобной остальной части тела. Irina73 25.09.13 в 07:40 |
||
|
В пределах этого ограничения существует огромное разнообразие: много-линзовые глаза как у мухи; большие сложные глаза, такие как у большинства пауков; глаза, которые видят в темноте; глаза, которые функционируют лучше всего на ярком свете. Irina73 25.09.13 в 07:43 |
||
|
Среди моллюсков у осьминога есть глаз, который сильно походит на глаз имеющихся в основном у животных и дает один из лучших примеров сходящегося развития в животном мире. Irina73 25.09.13 в 07:44 |
||
|
Большинство из нас с сожалением рассматривает глаза мертвой рыбы и сравнивает с нашими собственными большими, фокусируемыми глазами. Irina73 25.09.13 в 07:49 |
||
|
Трилобиты в одиночку использовали прозрачность кальцита в качестве средства передачи света. Irina73 25.09.13 в 07:50 |
||
|
Глаз трилобита находится в непрерывной связи с остальной частью его изобилующей раковинами брони. Irina73 25.09.13 в 07:51 |
||
|
Он расположен на верхней части боковой стороны животного в каморке для линзы, жесткой как раковина моллюска. Irina73 25.09.13 в 08:01 |
||
|
Наука о глазе требует некоторых пояснений. Irina73 25.09.13 в 07:53 |
||
|
Все зависит от оптических свойств кальцита, а они в свою очередь зависят его кристаллографии. Irina73 25.09.13 в 07:54 |
||
|
Если вы сломаете большой кусок прозрачного кальцита, то он сломается способом, связанным с его прекрасным строением атома: такой раскол минерала выполняется по указке невидимого расположения самой материи. Irina73 25.09.13 в 08:08 |
||
|
У вас останется срез правильного, шестистороннего куска минерала, называемый ромбом. Irina73 25.09.13 в 08:10 |
||
|
Ни квадрата как у куба, ни прямоугольника как у плитки шоколада, стороны ромба сильно склоненные от перпендикуляра. Irina73 25.09.13 в 08:15 |
||
|
Геометрия минеральной формы может быть описана довольно просто ориентацией несколько основных осей, проходящих через центр кристалла: простейшим случаем является куб, в котором оси, проходят через центр граней и встречаются в середине под прямым углом, и имеют одинаковую длину. Irina73 25.09.13 в 08:18 |
||
|
Эти оси называются A, B, и C, соответственно, в случае с наукой так же простой способ получить свое название. Irina73 25.09.13 в 08:23 |
||
|
В структуре кальцита, одна большая ось имеет три оси, перпендикулярные к ней на 120 градусов друг к другу, следовательно, конфигурацией будет ромб. Irina73 25.09.13 в 08:24 |
||
|
Прозрачный кальцит этого не настоящий куб и преломляет свет каким-то особенным образом. Irina73 25.09.13 в 08:26 |
||
|
Если луч света падает по бокам ромба он распадается на две части; это известно как двойное преломление. Irina73 25.09.13 в 08:27 |
||
|
Лучи света полученные таким образом, «обычные» и «чрезвычайные» лучи: их курс определяется как форма ромба, по укладке отдельных атомов. Irina73 25.09.13 в 08:31 |
