Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Arthur Eddington from THE EXPANDING UNIVERSE / Артур Эддингтон из РАСШИРЯЮЩЕЙСЯ ВСЕЛЕННОЙ

Артур Эддингтон из РАСШИРЯЮЩЕЙСЯ ВСЕЛЕННОЙ

■ Первый раздел этой книги был посвящен предмету науки, и мы начали с астронома сэра Джеймса Джинса.

Во втором разделе мы обращаемся к самим ученым и характеру науки, начиная с современников Джинса - сэра Артура Эддингтона.

Их имена часто сплетены вместе, как выдающихся астрономов начала ХХ века, которые шли собственным путем передачи романтики своего предмета заинтересованной общественности.

Эддингтон также прославился своей экспедицией на остров Принсипи в 1919 году, воспользовавшись полным затмением солнца для наблюдения за далекой звездой чтобы проверить общую теорию относительности Эйнштейна (см. также Пол Дэвис , ниже).

Предсказание было подтверждено, и Эддингтон смог объявить всему миру, как выразился Бэнеш Хоффман, что Германия была родиной самого выдающегося ученого эпохи.

Сам Эйнштейн, как утверждают, был безразличен к драматической защите Эддингтона.

Любой другой результат он не ожидал: " ... вы уж извините дорогой Господь. Теория верна.’

Возможно, Эйнштейн должен был быть более готовым, судя по отрывку из Эддингтоновской Расширяющейся Вселенной, "чтобы увидеть, что происходит в мастерских науки", а не полагаться на свое эстетическое чутье, как оказалось, удивительно талантливое. ■

Вот, я сказал вам: ‘все правильно, поскольку так выпало’.

Насколько этой истории мы должны верить?

У науки есть свои демонстрационные залы и свои мастерские.

Общественность сегодня, и я думаю справедливо, не довольна хождением вокруг демонстрационных залов, где выставлены проверенные продукты; требование состоит в том, чтобы видеть то, что творится в мастерских.

Вы можете войти, но не судите о том, что вы видите по меркам шоу.

Мы идем вокруг мастерской в подвал здания науки.

Свет тускл, и мы иногда спотыкаемся.

Вокруг нас смятение и беспорядок, который еще не было времени прибрать.

Рабочие и их машины погружены во мрак.

И я думаю, что что-то формируется здесь — возможно, что-то довольно большое.

Я не знаю, каким оно будет, когда будет завершено и отполировано для выставочного зала.

Но мы можем взглянуть на нынешние образцы, и новые инструменты, которые используются в производстве; мы можем созерцать очень маленькие успехи, которые дают нам большие надежды.

Легкое покраснение света далеких галактик, приключение математического воображения в сферическом пространстве, размышлениях об основополагающих принципах, подразумеваемых во всех измерениях, любопытный выбор природой определенных чисел, например, 137 в ее схеме, эти и многие другие обрывки объединились и сформировали видение.

Как и тогда, когда путешественник увидел отдаленный берег, мы напрягаем глаза, чтобы поймать видение.

Позже мы сможем более полно понять его смысл.

Оно меняется в тумане, иногда нам кажется, что сосредоточено вещество, иногда это скорее перспектива ведущая дальше и дальше, пока же нам интересно может ли что-нибудь быть окончательным.

Еще раз прибегну к ткачу Основы (*Сцена-шутка Шекспира "Веселые причуды ткача Основы", в основу которой легли сцены с ремесленниками прим.пер.)—

У меня были самые редкие видения.

У меня был сон за пределами человеческого мышления, чтобы объяснить что приснилось: человек - будет ослом, если он собирается разъяснить этот сон....

Мне показалось, будто я был,-и мне показалось, будто я имел, но человек всего лишь исправленный дурак, если он будет предлагать рассказать то, что мне показалось. . . .

Это нужно назвать Сном Основы, потому что он не имеет основы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/126595

Переводчики: Irina73