Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: J. B. S. Haldane ‘CANCER’S A FUNNY THING’ / Дж. Б. С. Холдейн «Не так уж страшен этот рак»

Дж. Б. С. Холдейн

«Не так уж страшен этот рак»

■ Может показаться необычным поэтическое описание в "комическом" стихотворении ректальной карциномы, но Дж. Б. С. Холден был необычным человеком. Вот некоторые рифмы, достойные Хи́лэра Бе́ллока или возможно Тома Лехрера и это лучшее сравнение учитывая предмет. Но они еще более забавные, если учесть, что они выражены научно-техническими терминами. Холден заканчивает на мажорной жизнеутверждающей ноте. ■

Поспорь с Гомером, голос мой,

О раке спой кишки прямой,

Сразившем более героев,

Чем пало при осаде Трои...

Наука наших дней, однако,

Пресечь способна козни рака.

Картина шансов не пуста:

Их девяносто пять из ста!

Я заметил, что теряю кровь

(Только пару капель, не поток).

Останавливаясь на пути домой

Из Таллахасси прям в Бомбей

Спросил врача я, нынче друга,

Взглянуть на мой кишечник "с юга".

И прав ли тот, кто слух пустил,

Что рак бутоны распустил?

Сульфата бария вкачали

Да так, что мог стоять едва ли.

В порядке нужных изысканий

Мне соскребли кусочек ткани,

(Но прежде дали пентотал,

Чтоб я от боли не страдал.

Все это сделали так быстро,
Что не успел издать и писка.)

И микроскоп прислал ответ:

Да, это рак, сомнений нет...

Скажу вам напоследок так:

Не так уж страшен этот рак!

Хвала тебе, о Бевен Най *,

Здесь не лечебница, а рай!

Конечно, если только тумор

Не задушил природный юмор.

От рака мрут, но и от пуль,

От автогонок и пилюль.

А боль – и от гнилых зубов,

И неоплаченных долгов...

Больной с известной долей смеха,

Во всем комичное ища,

Вполне способствует успеху,

Успеху своего врача.

1. В Индии существует еще несколько дополнительных лиц, доведенных до четырех, но в обоих Брахму и Шиву я не верю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/126601

Переводчики: Irina73, Junazzz, cullin