Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Richard Leakey and Roger Lewin from ORIGINS RECONSIDERED / Ричард Лики и Роджер Левин из «ПЕРЕСМОТР ИСТОКОВ»

Ричард Лики и Роджер Левин из «ПЕРЕСМОТР ИСТОКОВ»

■ Открытие главной окаменелости гоминида справедливо отражено в газетных заголовках всего мира.

Если вы видите такой заголовок имеется разумная уверенность, что член семейства Лики будет нести за это ответственность.

Ричарда Лики я однажды описал, как ... надежного человека героя, который по настоящему соответствует стереотипу - "большой человек во всех смыслах этого слова".

Как всякого великого человека его любят многие, опасались некоторые, и он не слишком озабочен чьим либо суждением.

В течение бурных лет кенийской политики, в двух отдельных случаях, в управлении Службы охраны диких животных Кении (которое он превратил в первоклассную силу для борьбы против слоновьих браконьеров), он все еще известен прежде всего своей работой над окаменелостями гоминида.

Здесь, излагая с Роджером Льюином, он описывает драматическое открытие его напарником Камоя Кимеу Турканского мальчика, самого полного экземпляра человека прямоходящего (ergaster в терминологии некоторых профессионалов), вида, который является непосредственным предком Человека разумного. ■

Гигантское озеро

‘Камойя нашел небольшой кусочек лобной кости гоминида, приблизительно 1.5 на 2 дюйма, в хорошем состоянии’. Алан сделал эту запись в своем полевом дневнике 23 августа 1984.

Это было на склоне на берегу напротив лагеря.

Сам наклон покрыт черной галькой лавы.

Как он нашел это, я никогда не узнаю.

О мастерстве Камойя в поиске ископаемых гоминид ходят легенды.

Охотнику за окаменелостями нужны зоркий глаз и острый взгляд, мысленный шаблон, с которым он подсознательно сравнивает все, что видит в своем поиске явных подсказок.

Вид психического радара работающего даже если он не сосредоточен.

У эксперта по окаменелостям моллюсков есть изображение очертания моллюска.

У эксперта по окаменелостям антилоп есть изображение очертания антилопы.

Камойя является экспертом по ископаемым гоминид и нет никого лучше для поиска окаменелых останков наших предков.

Все же, даже когда имеется хороший внутренний радар поиск гораздо более труден, чем кажется.

Мало того, что окаменелости часто того же цвета, что и окружающие их камни, сливаясь с фоном; они, как правило, разбиваются на фрагменты странной формы.

Поиск образа придется приспособить к этому осложнению.

В нашей работе мы не ожидаем найти целый череп лежащий на поверхности и оценивающий нас взглядом.

Типичная находка представляет собой небольшой фрагмент окаменелой кости.

Поэтому у изображения находок охотника за окаменелостью должно быть бесконечное количество размеров, соответствуя каждому мыслимому углу каждой формы фрагмента каждой кости в человеческом теле.

Часто Камойя может определить фрагмент окаменелости гоминида на усыпанном камнями склоне за десяток шагов; кто-нибудь иной стоя на четвереньках и глядящий прямо на него, возможно, его не увидит.

Я встретил Камойя в 1964 году, во время моего первого серьезного набега для поиска окаменелостей гоминида.

Он был частью команды учасников экспедиции на озеро Натрон находящегося сразу за юго-западной границей с Танзанией.

Мы сразу же завязали дружбу и профессиональные отношения, которые продолжаются до сих пор.

Он продемонстрировал свое умение когда нашел окаменелую челюсть гоминида разновидности подобной Зинджантропу, которую моя мать обнаружила пятью годами ранее в ущельях Олдувай.

Находка Камоя была единственной известной нижней челюстью этой разновидности гоминида, так что, я был очень впечатлен.

Особенно тем, что Камоя заметил ископаемое едва выступающее из скалы, не два фута от того места, где я искал окаменелости немного ранее.

Частью секрета Камоя было то, что хотя он был коренастым человеком с большим чувством собственного спокойствия, он был всегда в движении, беспокойный и редко простаивал.

Так было и когда он нашел кусок черепа гоминида, который привез Алану и мне в нашей поездке на запад Туркана.

‘У нас был лагерь у реки Нариокотоме’, объяснял Камоя.

"Там сухо большую часть времени, но около ста ярдов вверх по течению от лагеря вы можете копнуть и найти воду, на глубине двух футов если дождь был недавно или десяти футов если было очень сухо."

"Но всегда можно найти воду."

Камоа и его команда были на пути из северной части западного берега к районам на юге, где мы знали, что там находились перспективные залежи ископаемых.

Геолог Фрэнк Браун и палеонтолог Джон Харрис были частью этой зачистки с севера на юг на заключительных этапах четырехлетнего исследования ископаемых в вероятных местах их нахождения на западной стороне.

Мы решили, что 1984 год станет годом начала серьезных работ в поисках там окаменелостей гоминид.

И у нас была причина быть оптимистичными, потому что несколько маленьких фрагментов были обнаружены в начале поиска.

Нариокотоме была территорией лагеря в предыдущем году и Камоя знал, что тень и вода могут быть найдены там.

'Мы прибыли около полудня, грязные и усталые', вспоминает он.

"Сначала мы начали искать воду.

Она была там же где и в прошлом году, правда копать пришлось глубже."

Все помылись постирали одежду и пообедали, обьявив в дальнейшем отдых.

Но он был не для Камоя.

Он решил взглянуть на овраг напротив сухого русла, всего в трехстах ярдах.

"Я не знаю, что привлекло Каиоя в том овраге", рассказывал Фрэнк Браун, который находился с Камоя предыдущие три сезона поиска с западной стороны.

'Мы проходили там в 1981 году во второй год проведения исследования. Тогда они осматривали там, но ничего не нашли."

То же самое было в следующем году.

Ничего.

И вот этот 1984 год, Удача! Он находит гоминида.

’Объяснение Камоя было типично загадочным: ‘Это просто выглядело интересным.

Я считаю себя довольно опытным охотником за ископаемыми гоминид, и я периодически получаю чувство нечто осязаемого того, что я собираюсь найти, так что, я так понимаю, что что имеет в виду Камоя.

Но даже, на мой взгляд это овраг выглядел бесперспективным, разброс гальки на склоне, рваная козья извилистая тропа меж терновых кустов, сухое русло ручья который разрезает овраг, и местная грунтовая дорога, бегущая с севера на юг всего в нескольких ярдах.

‘Почва в овраге светлого цвета", - поясняет Камоя- "а черные камни это куски лавы."

Окаменелости немного светлее чем лава, так что их легко можно было обнаружить.

Я нашел то, что искал."

Этот фрагмент был не намного больше чем пару почтовых марок вместе взятые, но тем не менее был опознан.

Гладкая часть кости с небольшим искривлением указывала на череп и череп животного с большими мозгами.

Кроме того, впечатление от мозга на внутренней поверхности было очень слабым.

Вместе, эти подсказки сформировали изображение для поиска Камоя, чтобы заметить череп гоминида.

Подобная часть кости, тоньше, с более сложным искривлением и с более глубокими мозговыми выемками на внутренней поверхности, возможно, указывали, например, на антилопу.

Сразу не было видно, с какого места фрагмент ископаемого черепа гоминида Камоя но он, как оказалось, был частью лобной области.

Камоя узнал, что черепу более чем миллион лет — 1,6 млн лет, по расчетам Фрэнка Брауна — так он догадался, что он нашел Homo erectus, вида гоминида непосредственного предка Homo sapiens.

Самый ранний член семейства гоминид, согласно текущим оценкам, развился где-то между пятью и десятью миллионами лет тому.

Таким образом, — 7,5 млн лет тому назад средний возраст для происхождения видов первых гоминид.

Одной из особенностей определяющих гоминидов это способ передвижения: и мы, и все наши непосредственные предки ходили прямо на двух ногах, или двуногим образом.

Хотя самые ранние члены семьи использовали двуногий способ передвижения и поэтому имели руки свободные при передвижении, изготовление каменных орудий и увеличение мозга произошли сравнительно поздно в нашей истории и начались примерно 2,5 миллиона лет назад.

Ведется определенная дискуссия об этом, но я убежден, что изготовление каменных орудий является характеристикой нашей собственной ветви человеческой семьи, рода Homo, и что оно тесно связано с увеличением мозга.

Эволюционные приращения в этих отношениях были вначале небольшими, но стали значительными с появлением человека прямоходящего.

Рефреном в этой книге проходит тезис о том, что происхождение человека прямоходящего представляет главный поворотный момент в истории человечества.

С точки зрения сегодняшнего дня это говорит по существу о прекращении обезьяноподобного прошлого и отчетливого начала человекоподобного будущего.

Поэтому открытие Камоя было потенциально очень важным.

‘Я позвал своих людей’, говорит Камоя, ‘и мы обыскали все вокруг.

Мы нашли еще одну часть, но тот был основным.

Мы навалили груду камней, построили пирамиды из камней, чтобы отметить точно, место находки окаменелости.

Было уже слишком поздно чтобы звонить мне в Найроби и Камоя ждал до следующего утра, чтобы сообщить новости.

Фактически, новости были двойными, потому что немного ранее Джон Харрис также нашел часть черепа, который, как он думал, мог бы принадлежать гоминиду или большой обезьяне.

Ему было приблизительно два миллиона лет, опять же, согласно первоначальной оценке Франка.

Поэтому, когда Камоя и Питер встретили Алана и меня на взлетно-посадочной полосе, было много о чем поговорить: о планах на дальнейшие исследования двух открытий окаменелостей — и, конечно, сплетни лагеря.

‘У нас есть много костей, чтобы показать вам’, обещал Камоя, когда мы разгрузили самолет.

‘Вам понравятся гоминиды.‘

Я знал, что я найду.

‘Скелеты?’ Пошутил я, и все мы рассмеялись над невероятной перспективой.

Вечером мы пили пиво в беспорядке палатки, стемнело быстро, как это всегда бывает в такой близости от экватора.

За ужином мы обсудили наши планы, мысль о новых окаменелостях гоминида завладела нашими умами.

Я предложил следующий день начать с посещения сайта Джона, чтобы рассмотреть фрагмент, который мог принадлежать гоминиду или большой обезьяне.

Если окаменелость действительно принадлежала гоминиду, и если ему действительно было два миллиона лет, это могло быть очень важным.

История гоминида приблизительно два миллиона лет тому неясна, но крайне важна для происхождения существ с большими мозгами, которые в конечном счете стали нами, таким образом, любая новая окаменелость потенциально иллюстрационна.

У меня было чувство что в один прекрасный день мы найдем нескольких сюрпризов в этом двухмиллионном срезе нашей предыстории.

Возможно, ископаемое Джона способно обеспечить это.

С другой стороны, я не был столь оптимистичен в перспективах человека прямоходящего на месте поиска Камоя.

Я редко видел что-либо менее обнадеживающее’, сделал я запись в своем дневнике прежде, чем заснуть усталым, но счастливым.

За ланчем [на следующий день] мы решили, что остальная часть Бригады Гоминида начнет просеивание на месте Камоя, которое было рядом с лагерем.

Алан, Джон, и я присоединился бы к ним.

‘Мы просеяивали в течение приблизительно двух часов’, такую запись сделал Алан в своем полевом дневнике тем вечером, ‘собирая части камней и разбирая их’.

Это очень пыльно и камни были черные".

Это было неприятно, и я знал, что будет еще хуже.

После двух часов выкапывания сухой земли, просеивания ее сквозь сито, не найдя абсолютно ничто интересного наш энтузиазм ослабел и Фрэнк спросил не хотим ли мы посмотреть кое-какие ископаемые строматолиты которые он нашел.

Не нуждаясь в большем предлоге мы с Аланом бросили просеивание и удалились.

Джон присоединился к нам.

Мы все полагали, что больше ничего не выйдет из этой работы.

Мы посетили несколько других мест с окаменелостями, поскольку Джон рассказал нам побольше о том, что он нашел за предыдущие недели, до нашего прибытия сюда и поболее об окружающей среде обитания наших предков.

Мы возвратились, чтобы расположиться лагерем, мало задумываясь о необходимости просеивания, которую мы забросили на месте гоминида Камоя.

Но, как только мы приблизились к границе лагеря Nariokotome мы услышали, как люди кричат: "Мы нашли больше костей! Много черепушек!

Мы побежали туда, где Камоя сидел разложив свое сокровище, как величайшие драгоценности отнятые у сухой земли.

"Правая височная, левая и правая теменные кости, и части лобных прекрасно сохранились (хотя и сломаны) человека прямоходящего", так Алан описал находку в своем полевом дневнике.

‘Это - урок’, отметил я позже у себя.

‘Самое неперспективное место, подобно Камоя, может иногда удивлять нас’.

Как и все, я был в восторге.

Было большое оживление, шутки, смех.

Здесь, на наших глазах, начинает складываться передняя и боковая части черепа человеческого предка, Homo erectus человека прямоходящего.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/126605

Переводчики: Irina73