Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Richard Leakey and Roger Lewin from ORIGINS RECONSIDERED / Ричард Лики и Роджер Левин из «ПЕРЕСМОТР ИСТОКОВ»
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ричард Лики и Роджер Левин из «ПЕРЕСМОТР ИСТОКОВ» Irina73 09.04.14 в 13:40 |
|
|
■ Открытие главной окаменелости гоминида справедливо отражено в газетных заголовках всего мира. Irina73 22.04.14 в 15:04 |
||
|
Если вы видите такой заголовок имеется разумная уверенность, что член семейства Лики будет нести за это ответственность. Irina73 15.05.14 в 17:52 |
||
|
Ричарда Лики я однажды описал, как ... надежного человека героя, который по настоящему соответствует стереотипу - "большой человек во всех смыслах этого слова". Irina73 22.04.14 в 15:08 |
||
|
Как всякого великого человека его любят многие, опасались некоторые, и он не слишком озабочен чьим либо суждением. Irina73 22.04.14 в 15:11 |
||
|
В течение бурных лет кенийской политики, в двух отдельных случаях, в управлении Службы охраны диких животных Кении (которое он превратил в первоклассную силу для борьбы против слоновьих браконьеров), он все еще известен прежде всего своей работой над окаменелостями гоминида. Irina73 19.08.14 в 16:50 |
||
|
Здесь, излагая с Роджером Льюином, он описывает драматическое открытие его напарником Камоя Кимеу Турканского мальчика, самого полного экземпляра человека прямоходящего (ergaster в терминологии некоторых профессионалов), вида, который является непосредственным предком Человека разумного. ■ Irina73 21.08.14 в 15:57 |
||
|
Гигантское озеро Irina73 09.04.14 в 14:35 |
||
|
‘Камойя нашел небольшой кусочек лобной кости гоминида, приблизительно 1.5 на 2 дюйма, в хорошем состоянии’. Алан сделал эту запись в своем полевом дневнике 23 августа 1984. Irina73 09.04.14 в 14:41 |
||
|
Это было на склоне на берегу напротив лагеря. Irina73 09.04.14 в 13:44 |
||
|
Сам наклон покрыт черной галькой лавы. Irina73 09.04.14 в 13:45 |
||
|
Как он нашел это, я никогда не узнаю. Irina73 09.04.14 в 13:46 |
||
|
О мастерстве Камойя в поиске ископаемых гоминид ходят легенды. Irina73 09.04.14 в 13:48 |
||
|
Охотнику за окаменелостями нужны зоркий глаз и острый взгляд, мысленный шаблон, с которым он подсознательно сравнивает все, что видит в своем поиске явных подсказок. Irina73 09.04.14 в 14:23 |
||
|
Вид психического радара работающего даже если он не сосредоточен. Irina73 09.04.14 в 14:25 |
||
|
У эксперта по окаменелостям моллюсков есть изображение очертания моллюска. Irina73 09.04.14 в 14:27 |
||
|
У эксперта по окаменелостям антилоп есть изображение очертания антилопы. Irina73 09.04.14 в 14:28 |
||
|
Камойя является экспертом по ископаемым гоминид и нет никого лучше для поиска окаменелых останков наших предков. Irina73 12.05.14 в 10:35 |
+1 | |
|
Все же, даже когда имеется хороший внутренний радар поиск гораздо более труден, чем кажется. Irina73 29.07.14 в 12:26 |
||
|
Мало того, что окаменелости часто того же цвета, что и окружающие их камни, сливаясь с фоном; они, как правило, разбиваются на фрагменты странной формы. Irina73 29.07.14 в 12:29 |
||
|
Поиск образа придется приспособить к этому осложнению. Irina73 29.07.14 в 12:32 |
||
|
В нашей работе мы не ожидаем найти целый череп лежащий на поверхности и оценивающий нас взглядом. Irina73 29.07.14 в 12:34 |
||
|
Типичная находка представляет собой небольшой фрагмент окаменелой кости. Irina73 29.07.14 в 12:35 |
||
|
Поэтому у изображения находок охотника за окаменелостью должно быть бесконечное количество размеров, соответствуя каждому мыслимому углу каждой формы фрагмента каждой кости в человеческом теле. Irina73 04.08.14 в 09:03 |
||
|
Часто Камойя может определить фрагмент окаменелости гоминида на усыпанном камнями склоне за десяток шагов; кто-нибудь иной стоя на четвереньках и глядящий прямо на него, возможно, его не увидит. Irina73 04.08.14 в 09:06 |
||
|
Я встретил Камойя в 1964 году, во время моего первого серьезного набега для поиска окаменелостей гоминида. Irina73 04.08.14 в 09:08 |
||
|
Он был частью команды учасников экспедиции на озеро Натрон находящегося сразу за юго-западной границей с Танзанией. Irina73 15.09.14 в 09:08 |
||
|
Мы сразу же завязали дружбу и профессиональные отношения, которые продолжаются до сих пор. Irina73 15.09.14 в 09:09 |
||
|
Он продемонстрировал свое умение когда нашел окаменелую челюсть гоминида разновидности подобной Зинджантропу, которую моя мать обнаружила пятью годами ранее в ущельях Олдувай. Irina73 15.09.14 в 12:43 |
||
|
Находка Камоя была единственной известной нижней челюстью этой разновидности гоминида, так что, я был очень впечатлен. Irina73 15.09.14 в 12:44 |
||
|
Особенно тем, что Камоя заметил ископаемое едва выступающее из скалы, не два фута от того места, где я искал окаменелости немного ранее. Irina73 15.09.14 в 12:46 |
||
|
Частью секрета Камоя было то, что хотя он был коренастым человеком с большим чувством собственного спокойствия, он был всегда в движении, беспокойный и редко простаивал. Irina73 15.09.14 в 12:51 |
||
|
Так было и когда он нашел кусок черепа гоминида, который привез Алану и мне в нашей поездке на запад Туркана. Irina73 15.09.14 в 12:53 |
||
|
‘У нас был лагерь у реки Нариокотоме’, объяснял Камоя. Irina73 15.09.14 в 12:56 |
||
|
"Там сухо большую часть времени, но около ста ярдов вверх по течению от лагеря вы можете копнуть и найти воду, на глубине двух футов если дождь был недавно или десяти футов если было очень сухо." Irina73 15.09.14 в 13:01 |
||
|
"Но всегда можно найти воду." Irina73 15.09.14 в 13:02 |
||
|
Камоа и его команда были на пути из северной части западного берега к районам на юге, где мы знали, что там находились перспективные залежи ископаемых. Irina73 15.09.14 в 13:05 |
||
|
Геолог Фрэнк Браун и палеонтолог Джон Харрис были частью этой зачистки с севера на юг на заключительных этапах четырехлетнего исследования ископаемых в вероятных местах их нахождения на западной стороне. Irina73 15.09.14 в 13:08 |
||
|
Мы решили, что 1984 год станет годом начала серьезных работ в поисках там окаменелостей гоминид. Irina73 15.09.14 в 13:10 |
||
|
И у нас была причина быть оптимистичными, потому что несколько маленьких фрагментов были обнаружены в начале поиска. Irina73 15.09.14 в 13:11 |
||
|
Нариокотоме была территорией лагеря в предыдущем году и Камоя знал, что тень и вода могут быть найдены там. Irina73 15.09.14 в 13:13 |
||
|
'Мы прибыли около полудня, грязные и усталые', вспоминает он. Irina73 15.09.14 в 13:14 |
||
|
"Сначала мы начали искать воду. Irina73 15.09.14 в 13:15 |
||
|
Она была там же где и в прошлом году, правда копать пришлось глубже." Irina73 15.09.14 в 13:15 |
||
|
Все помылись постирали одежду и пообедали, обьявив в дальнейшем отдых. Irina73 15.09.14 в 13:18 |
||
|
Но он был не для Камоя. Irina73 15.09.14 в 13:18 |
||
|
Он решил взглянуть на овраг напротив сухого русла, всего в трехстах ярдах. Irina73 15.09.14 в 13:20 |
||
|
"Я не знаю, что привлекло Каиоя в том овраге", рассказывал Фрэнк Браун, который находился с Камоя предыдущие три сезона поиска с западной стороны. Irina73 15.09.14 в 13:22 |
||
|
'Мы проходили там в 1981 году во второй год проведения исследования. Тогда они осматривали там, но ничего не нашли." Irina73 15.09.14 в 13:25 |
||
|
То же самое было в следующем году. Irina73 15.09.14 в 13:25 |
