Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Richard Feynman from THE CHARACTER OF PHYSICAL LAW / Ричард Фейнман из "Характер физических законов"

Ричард Фейнман

из "Характер физических законов"

Ричард Фейнман, великий удостоенный Нобелевской награды физик-теоретик, более известный как гениальный преподаватель, чем как писатель, и он был глубоко почитаем всеми, кто его знал или хотя бы слышал о нем.

Мне подобное не присуще и я должен был довольствоваться печатным словом.

Я уже цитировал его воскрешение чудесного цветка.

Следующие далее выдержки из Характера физических законов дают представление о том, на что было похоже посещение одной из его легендарных лекций.

Как ни странно, но когда меня (изредка) приглашают играть на бонго, ведущий не считает нужным объявить, что я занимаюсь еще и теоретической физикой.

Я объясняю это тем, что искусство мы уважаем больше, чем науку.

Художники Возрождения говорили, что интересовать человека должен прежде всего он сам, однако в мире немало других интересных предметов.

Ведь и художники любуются закатами, волнами в океане, хороводом звезд на небе...

Поэтому иногда не мешает поговорить и о таких вещах.

Созерцая их, мы испытываем эстетическое наслаждение.

Вместе с тем в явлениях природы есть формы и ритмы, недоступные глазу созерцателя, но открытые глазу аналитика. Эти формы и ритмы мы называем физическими законами.

Казалось бы, из закона сохранения энергии должно следовать, что в нашем распоряжении неисчерпаемые запасы энергии.

Ведь природа никогда не теряет энергию, как и не приобретает ее.

Но энергия, скажем, моря, энергия теплового движения его атомов, для нас практически недоступна.

Для того чтобы эту энергию организовать, направить, извлечь для последующего использования, необходимо создать разницу температур. В противном случае мы увидим, что хотя энергия и есть, использовать ее не удается.

Так что между наличием энергии и ее доступностью огромная дистанция.

Энергия моря огромна, но она не доступна нам.

Согласно закону сохранения энергии суммарная энергия Вселенной постоянна.

Но при хаотическом движении она может быть распределена настолько равномерно, что в некоторых случаях нельзя ничего добиться ни в одном направлении, ни в другом: энергией уже невозможно больше управлять.

Мне кажется, что вам будет яснее, если я проведу следующую аналогию.

Не знаю, приходилось ли вам (мне приходилось) сидеть на пляже с несколькими полотенцами, когда вдруг неожиданно начинается ливень.

Как можно проворнее вы хватаете свои полотенца и кидаетесь в раздевалку.

Там вы начинаете вытираться и оказывается, что ваши полотенца немного намокли, но все же суше вашего тела.

Вы вытираетесь одним полотенцем до тех пор, пока оно не совсем промокло (тогда оно ровно столько же мочит вас, сколько и вытирает), берете другое – и довольно скоро открываете ужасную истину: все полотенца мокрые, а вы еще не вытерлись до конца.

Теперь вытереться совсем невозможно, хотя у вас и много полотенец, а все потому, что в некотором смысле между вашей собственной влажностью и влажностью полотенец нет никакой разницы.

Можно придумать какую-нибудь величину, которую мы назовем «водоудаляющей способностью».

Так вот, «водоудаляющая способность» полотенца равна вашей собственной «водоудаляющей способности», и, вытираясь мокрым полотенцем, вы забираете им такое же количество воды, какое забирает ваша кожа из полотенца.

Это не значит, что на вас и в полотенце соберется одинаковое количество воды. Если полотенце большое, воды в нем будет больше, если маленькое – меньше, но их влажность будет одинаковой. После того как влажность всех предметов сравнялась, с этим уже ничего нельзя поделать.

(Конечно, если дверь раздевалки открыта и можно выскочить на солнышко и просохнуть или раздобыть еще одно сухое полотенце, мы спасены. Но представьте себе, что дверь закрыта, других полотенец нет, а от этих вам никуда не деться.)

Так вот, если представить себе изолированную часть Вселенной и подождать достаточно долго, то из-за происходящих в этом мире случайностей энергия, как и вода, распределится по всей этой части равномерно, и от необратимости явлений не останется и следа. В этом мире никогда уже не произойдет ничего интересного в том смысле, как мы это понимаем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/126973

Переводчики: Irina73