Готовый перевод Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Russell Stannard from THE TIME AND SPACE OF UNCLE ALBERT / Рассел Стэннард из «Пространство и время дядюшки Альберта»

Рассел Стэннард

из «Пространство и время дядюшки Альберта»

■ Я уже упомянул серию детских книг Стэннарда Рассела 'Дядюшка Альберт' .

Мудрый и добрый Дядюшка Альберт (предполагается, конечно, что мы должны читать Эйнштейн, хотя он нигде не упоминается) отправляет свою маленькую племянницу Геданкен в мысленные эксперименты, скорее как фантастические события, из которых она возвращается, изучив важный принцип современной физики.

В этом отрывке, Геданкен преследует луч света и возвращается с определенным пониманием специальной теории относительности.

Я не могу утверждать, что по настоящему понимаю теорию относительности и сегодня, но даже (или, возможно, особенно) в моем преклонном возрасте я считаю, что дядюшка Альберт приблизил меня к ней ближе всего. ■

‘... Это моя работа заботиться о тебе и наблюдать, что все идет гладко. Все, что тебе нужно сделать, это . . . хорошо . . . просто наслаждайся. Итак. Действительно ли ты готова?’

Геданкен выглядела счастливой и кивнула.

‘Хорошо. Пристегни себя ремнем. ‘

Она застегнула свой ремень безопасности.

‘Теперь, все, что должно волновать тебя это красная кнопка прямо перед тобой. Когда ты захочешь запустить двигатель, то просто нажми кнопку. Удерживай палец на ней пока ракета не запустится. Хорошо?’

'Да', она кивнула, входя все больше в азарт.

‘Хорошо, когда ты будешь готова, ты можешь взлетать.’

Геданкен глубоко вздохнула, протянулась и нажала кнопку. Сразу же, позади космического корабля раздался хриплый рев шума двигателя. Она почувствовала себя прижатой к спинке сиденья.

'Как захватывающе! Подумала она.

Через некоторое время отозвался компьютер, «Вы уже можете отпустить кнопку.»

Она так и сделала, и шум двигателя стих. Ее больше не прижимало к ее сиденью. Она ощущала себя плавающей и чувствовала, что начала бы дрейфовать, если бы ремень безопасности не продолжал удерживать ее в этом положении. Было очень приятно после привыкания.

‘Это - наша скорость, не так ли?’ спросил Геданкен, указывая на циферблат чуть выше кнопки перед нею.

Он сообщал СКОРОСТЬ ОТНОСИТЕЛЬНО ЗЕМЛИ и указывал величину в ‘0.500 от скорости света’.

'Правильно', сказал компьютер. ‘Мы теперь путешествуем с половиной скорости света’.

‘Тогда, почему мы не замедляемся?’

‘А почему мы должны замедляться?’

"Потому что двигатель выключен. Мы должны замедлятся.’

‘Это не велосипед’, сказал компьютер превосходящим тоном.

‘Это - космический корабль. Как только космический корабль получит скорость, он больше не нуждается в подталкивании.

Здесь, нет воздуха или чего-либо, что может замедлить нас. Мы просто продолжаем путешествовать вперед.

Мы нуждаемся в ракетном двигателе, только когда хотим изменить скорость — когда мы хотим лететь быстрее или медленнее’.

‘А как двигатель заставляет лететь медленнее?’

"Работая в обратном направлении, конечно."

Над циферблатом находился большой иллюминатор, выступающий впереди корабля.

Геданкен смотрела на звезды расположившиеся перед ней. С каждым моментом она чувствовала себя более расслабленной и как дома.

Она уже начала наслаждаться всем этим.

"Внимание, - вмешался компьютер, ‘если вы готовы, мы должны продолжить нашу миссию.

Дядя Альберт заложил в меня какие-то инструкции.

Я погляжу в своем банке памяти’.

‘Мы должны догнать луч света’, нетерпеливо сказала Геданкен.

Наступила пауза, и компьютер возобновил : - Ах, да. Совершенно верно.

Поймать луч света, - сказал он. Как странно. Предположим, он знает, что он делает.

Все в порядке, может вы его увидите? Там должно быть много, интересного о всех этих звездах".

Геданкен всматривалась из иллюминатора. Внезапно она вскрикнула взволнованно, ‘Вот! Он?’

Прямо напротив, пронеслось мерцающее свечение. Казалось, на Геданкен глянула лицо — озорное лицо... и... да, оно хихикало!

Она, безусловно, слышала слабый пронзительный смешок, как у взволнованной школьницы, и поддразнивающий голос, позвал: - Пойди, поймай меня, если сможешь.’ А она уходила все дальше от нечеткого пятна света который становился меньше и слабее.

'Да', закричал компьютер, ‘это - он. Пустимся вдогонку пока он не улетел!’

'Запросто', крикнула Геданкен. ‘Мы уже развили половину его скорости’.

И с этими словами она нажала кнопку, двигатели взревели во второй раз, и они начали преследование.

Через несколько минут компьютер сообщил: "Хорошо. Должно быть мы сделали это. К этому времени мы должны были догнать его’.

Геданкен отпустила кнопку и принялась искал луч света. Ее лицо вытянулось.

‘О. Он еще дальше чем был до этого’, сказала она.

‘Что? Еще дальше... Это невозможно’.

‘Но это’.

‘Не может быть. С какой скоростью мы летим?’ спросил компьютер.

‘Мм... 0.900. Девять десятых скорости света — я полагаю’.

‘Это все?’

'Да', подтвердила она.

‘Как странно. Согласно моим вычислениям, мы должны легко преодолеть скорость света’.

Геданкен слышала отдаленный, хихикающий и смеющийся голос: ‘Вы должны будете сделать гораздо большее’.

"Используем еще один шанс, - сказал компьютер. - На этот раз я поставлю на полную мощность.

Геданкен нажала кнопку снова. Шум двигателя был оглушителен — намного громче, чем прежде.

Космический корабль задрожал и тревожно загудел.

Было ощущение, что он собирается разлететься на мелкие кусочки.

После того что казалось пределом, компьютер приказал ей отпустить кнопку, и она к счастью так и сделала.

Она всматривалась в иллюминатор. Сначала она ничего не видела. Затем она разглядела луч света.

‘О нет. Он находится теперь очень далеко — и он все еще уходит от нас’.

‘Невозможно. Какова наша скорость?

‘0.999 от скорости света.’

‘Самая неустойчивая. Ответ я получил совсем не тот.’

Затем, с ноткой отвращения в его голосе, он добавил : - я, должно быть, был неверно запрограммирован.

Я слышал о такого рода вещах.

Никогда не думал, что это произойдет со мной, хотя. Как неловко. Мне придется проверять на себе.’

‘. . . не могу ждать . . . не могу ждать . . . должно быть, на моем пути . . .’

Геданкен слышала, как голос луча света замирает вдалеке.

Нечеткое пятно света погасло — и наконец исчезло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35417/126988

Переводчики: Irina73