Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Russell Stannard from THE TIME AND SPACE OF UNCLE ALBERT / Рассел Стэннард из «Пространство и время дядюшки Альберта»

Рассел Стэннард

Irina73 23.08.13 в 10:53

из «Пространство и время дядюшки Альберта»

Irina73 23.08.13 в 10:53

■ Я уже упомянул серию детских книг Стэннарда Рассела 'Дядюшка Альберт' .

Irina73 25.11.13 в 12:15

Мудрый и добрый Дядюшка Альберт (предполагается, конечно, что мы должны читать Эйнштейн, хотя он нигде не упоминается) отправляет свою маленькую племянницу Геданкен в мысленные эксперименты, скорее как фантастические события, из которых она возвращается, изучив важный принцип современной физики.

Irina73 25.11.13 в 12:24

В этом отрывке, Геданкен преследует луч света и возвращается с определенным пониманием специальной теории относительности.

Irina73 25.11.13 в 12:38

Я не могу утверждать, что по настоящему понимаю теорию относительности и сегодня, но даже (или, возможно, особенно) в моем преклонном возрасте я считаю, что дядюшка Альберт приблизил меня к ней ближе всего. ■

Irina73 25.11.13 в 12:42

‘... Это моя работа заботиться о тебе и наблюдать, что все идет гладко. Все, что тебе нужно сделать, это . . . хорошо . . . просто наслаждайся. Итак. Действительно ли ты готова?’

Irina73 06.12.13 в 13:15

Геданкен выглядела счастливой и кивнула.

Irina73 06.12.13 в 13:17

‘Хорошо. Пристегни себя ремнем. ‘

Irina73 06.12.13 в 13:18

Она застегнула свой ремень безопасности.

Irina73 06.12.13 в 13:19

‘Теперь, все, что должно волновать тебя это красная кнопка прямо перед тобой. Когда ты захочешь запустить двигатель, то просто нажми кнопку. Удерживай палец на ней пока ракета не запустится. Хорошо?’

Irina73 09.12.13 в 08:54

'Да', она кивнула, входя все больше в азарт.

Irina73 09.12.13 в 08:55

‘Хорошо, когда ты будешь готова, ты можешь взлетать.’

Irina73 09.12.13 в 08:57

Геданкен глубоко вздохнула, протянулась и нажала кнопку. Сразу же, позади космического корабля раздался хриплый рев шума двигателя. Она почувствовала себя прижатой к спинке сиденья.

Irina73 09.12.13 в 09:00

'Как захватывающе! Подумала она.

Irina73 09.12.13 в 09:00

Через некоторое время отозвался компьютер, «Вы уже можете отпустить кнопку.»

Irina73 09.12.13 в 09:02

Она так и сделала, и шум двигателя стих. Ее больше не прижимало к ее сиденью. Она ощущала себя плавающей и чувствовала, что начала бы дрейфовать, если бы ремень безопасности не продолжал удерживать ее в этом положении. Было очень приятно после привыкания.

Irina73 09.12.13 в 09:09

‘Это - наша скорость, не так ли?’ спросил Геданкен, указывая на циферблат чуть выше кнопки перед нею.

Irina73 09.12.13 в 09:11

Он сообщал СКОРОСТЬ ОТНОСИТЕЛЬНО ЗЕМЛИ и указывал величину в ‘0.500 от скорости света’.

Irina73 09.12.13 в 09:13

'Правильно', сказал компьютер. ‘Мы теперь путешествуем с половиной скорости света’.

Irina73 09.12.13 в 09:15

‘Тогда, почему мы не замедляемся?’

Irina73 09.12.13 в 09:14

‘А почему мы должны замедляться?’

Irina73 09.12.13 в 09:15

"Потому что двигатель выключен. Мы должны замедлятся.’

Irina73 09.12.13 в 09:16

‘Это не велосипед’, сказал компьютер превосходящим тоном.

Irina73 09.12.13 в 09:17

‘Это - космический корабль. Как только космический корабль получит скорость, он больше не нуждается в подталкивании.

Irina73 09.12.13 в 09:25

Здесь, нет воздуха или чего-либо, что может замедлить нас. Мы просто продолжаем путешествовать вперед.

Irina73 09.12.13 в 09:25

Мы нуждаемся в ракетном двигателе, только когда хотим изменить скорость — когда мы хотим лететь быстрее или медленнее’.

Irina73 09.12.13 в 09:25

‘А как двигатель заставляет лететь медленнее?’

Irina73 09.12.13 в 09:26

"Работая в обратном направлении, конечно."

Irina73 09.12.13 в 09:27

Над циферблатом находился большой иллюминатор, выступающий впереди корабля.

Irina73 09.12.13 в 09:29

Геданкен смотрела на звезды расположившиеся перед ней. С каждым моментом она чувствовала себя более расслабленной и как дома.

Irina73 09.12.13 в 09:33

Она уже начала наслаждаться всем этим.

Irina73 09.12.13 в 09:33

"Внимание, - вмешался компьютер, ‘если вы готовы, мы должны продолжить нашу миссию.

Irina73 09.12.13 в 09:37

Дядя Альберт заложил в меня какие-то инструкции.

Irina73 09.12.13 в 09:37

Я погляжу в своем банке памяти’.

Irina73 09.12.13 в 09:37

‘Мы должны догнать луч света’, нетерпеливо сказала Геданкен.

Irina73 09.12.13 в 09:39

Наступила пауза, и компьютер возобновил : - Ах, да. Совершенно верно.

Irina73 09.12.13 в 09:40

Поймать луч света, - сказал он. Как странно. Предположим, он знает, что он делает.

Irina73 09.12.13 в 09:41

Все в порядке, может вы его увидите? Там должно быть много, интересного о всех этих звездах".

Irina73 09.12.13 в 09:43

Геданкен всматривалась из иллюминатора. Внезапно она вскрикнула взволнованно, ‘Вот! Он?’

Irina73 09.12.13 в 09:45

Прямо напротив, пронеслось мерцающее свечение. Казалось, на Геданкен глянула лицо — озорное лицо... и... да, оно хихикало!

Irina73 09.12.13 в 09:58

Она, безусловно, слышала слабый пронзительный смешок, как у взволнованной школьницы, и поддразнивающий голос, позвал: - Пойди, поймай меня, если сможешь.’ А она уходила все дальше от нечеткого пятна света который становился меньше и слабее.

Irina73 09.12.13 в 10:01

'Да', закричал компьютер, ‘это - он. Пустимся вдогонку пока он не улетел!’

Irina73 09.12.13 в 10:03

'Запросто', крикнула Геданкен. ‘Мы уже развили половину его скорости’.

Irina73 09.12.13 в 10:04

И с этими словами она нажала кнопку, двигатели взревели во второй раз, и они начали преследование.

Irina73 09.12.13 в 10:05

Через несколько минут компьютер сообщил: "Хорошо. Должно быть мы сделали это. К этому времени мы должны были догнать его’.

Irina73 09.12.13 в 10:08

Геданкен отпустила кнопку и принялась искал луч света. Ее лицо вытянулось.

Irina73 09.12.13 в 10:09

‘О. Он еще дальше чем был до этого’, сказала она.

Irina73 09.12.13 в 10:10

‘Что? Еще дальше... Это невозможно’.

Irina73 09.12.13 в 10:10

‘Но это’.

Irina73 09.12.13 в 10:10