Готовый перевод Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора: Глава 1

Штормик шёл по скользкой ветке.

Спор с Полевочкой все еще звенел в его ушах. «Спорим, что ты упадёшь, прежде чем дойдёшь до конца ветки!»

Он выпустил свои коготки и намертво вцепился ими в замороженную кору. Отсюда он мог видеть длинный путь вниз по течению, насколько изгибается река.

Он мог просто бросить взгляд на первый из камней за его пределами.

А на дальнем берегу Солнечные скалы! Их отвесная часть отбрасывала на воду тень, и широкие гладкие камни сверкали на морозе.

Штормик распушил свой мех. Он видел дальше, чем любой другой котенок в племени!

Они не видели ничего дальше зарослей тростника.

"Будь осторожен!", - крикнул Дубочек.

- Замолчи, Дубочек, воитель тут я!
Штормик огляделся, посмотрел в густые заросли тростника, торчащего из ледяной воды.

Мелкие рыбешки сновали между стеблями, сверкая боками.

Мог ли он сломать тонкий лед и черпать их своей пушистой лапой? Он прижал бледно-коричневый живот и взмахнул передними лапами вниз, пробивая лёд, в попытке вытащить крохотную рыбу.

Дрожа от разочарования, он чувствовал, как его когти прочесывают кончики тростника. Я родился в шторм! И однажды я собираюсь стать предводителем племени! Штормик потянулся сильнее, дрожа от напряжения.

"Что ты делаешь?", - закричал Дубочек.

"Пусть делает, что хочет" - промурлыкала Росинка, успокаивая Дубочка. "Твой брат отважен, как воин".

Штормик сильнее ухватился за ветку. Всё будет хорошо, он сильнее самого Звёздного Племени!

"Берегись!" - взвизгнул Дубочек.

Порыв ветра взъерошил шерсть Штормика. Шум чёрно-белых перьев просвистел у него в ушах.

Сорока!
Когти заскребли по спине.

Лягушачья слизь и рыбьи кишки! Когти Штормика выскользнули из коры. Он рухнул в камышовые заросли и пробил собой тонкий лёд. Ледяная вода выбила из него дух.

Пескари метнулись в стороны, когда он стал метаться в воде.

Где же берег? Речная вода заполнила его рот. Котенок он почувствовал вкус прибрежных камней и сорняков.

Отплевываясь, он пытался плыть, но жесткий тростник заблокировал ему путь, заставив растопырить лапы. Звездное Племя, помоги мне! Его охватила паника, он боролся изо всех сил, лишь бы голова его держалась над водой.

Внезапно стебли позади раздвинулись и из них выпрыгнул Кривоус.

"Я в порядке!" воскликнул Штормик, брызжа слюной. Вода снова хлынула в рот, и он затонул, кашляя под водой. Как вдруг, чьи-то зубы схватили его за шкирку

- Котята!
Штормик услышал голос Кривоуса после того, как воитель вытащил его из воды.

Дрожа от холода, Штормик прижал лапы к себе против живота, Длинноус продрался сквозь камыши и уложил Штормика рядом с его матерью.

" Как же красиво ты нырнул, Штормик!", - подразнила его Полёвочка.

"Как зимородок," Полевочка добавила. "Может быть, Градозвезд должен изменить твое имя на Птичеголовый".

Штормик зарычал на котят.Всего на луну старше,они возвышались над ним,как вороны.

Эхо тревожно ходила за ними, её мех взъерошился от волнения.
- Не дразнитесь, вы, двое!

Лепесток растолкала братьев.
- Я не дразнилась!, - милая черепаховая кошечка вздернула нос. - Я думаю, он молодец, что попробовал!

Мурлыкая, Дождецветик вылизывала ушки Штормика.
- В следущий раз захвати ветвь потяжелее.

Штормик ответил:
- Не волнуйся. Я это сделаю.

Пока Длинноус отряхивал свою длинную шерсть, Песенка спешила вниз по склону от палатки старейшин. "Ты же простудишься!" ругалась она.

Длинноус уставился на светлую пеструю кошку. "По-твоему лучше, если бы я позволил ему утонуть?"

"Его бы спас кто-нибудь из воинов", - возразила Песенка.

Кривоус пожал плечами.
- Они заняты.
/я не знаю, как коты могут жать плечами, но синонимы вспомнить не смог, а перевод слова такой./

Дождецветик замурлыкала. "Я думаю, Штормик найдет свой собственный путь. Ведь он сильный маленький котик, не так ли?"

Штормик почувствовал, что его мех так и начал сиять от тёплой похвалы от его матери.

Он сморгнул воду с глаз и оглядел прояснившуюся поляну. Это был лагерь Речного племени, самого большого племени из всех.

Он не видел его до потопа. Так что, коричневая грязь, покрывавшая землю и кучи потрепанного мокрого тростника, загроможденные в каждом углу, были ему более знакомы, нежели плотно сплетенные стены и кое-где возникающие открытые пространства.

Лесногрив и Кедровник несли связки свежесобранных сухих камышей через поляну к Мягколапу и Белолапу, вплетающими их в палатку оруженосцев.

Дальше по берегу реки, Ракушечник и Выдрохвост собирали больше стеблей. Парохвост помогал Ежевичнице расчищать мусор и оставшуюся грязь с палатки целителя.

Совёнок и Блик несли древисину и кору, найденную на берегу реки в камышах, на поляну, в свой лагерь.

Прошла луна с того времени, как Дубочек и штормик родились, но лагерь до сих пор не приобрел свой прежний вид.

К счастью, палатка старейшин выстояла под сильным напором воды и ее нужно было подлатать всего лишь в нескольких местах.

В детскую вкатили шар из тростника и гибких веточек ивы, найденный ниже по течению между камней.

Было достаточно просто перенести его обратно в лагерь и убрать в палатку. Несколько гнёзд было отремонтировано, хотя в целом жилище почти не пострадало, лишьочень сильно промокло.

Дождецветик каждый раз перед сном приносит свежий мох, но к утру Штормик всё равно просыпается с холодной и мокрой шёрсткой.

Оставшуюся часть лагеря было сложнее починить. Ушла половина луны, чтобы подкопать и сделать подпорку, которая бы помогла выкатить дерево, упавшее на краю лагеря, прямо на палатку воинов

Как только сломанные ветви и разрушенная кора были убраны,новую палатку можно было сделать из его толстого ствола.

До тех пор воины Речного племени спали в любом убежище, которое они могли найти, делая гнезда в толстых стенах осоки вокруг лагеря или в укромных уголках,и щелях упавшего дерева.

Ни один кот не мог вспомнить, что такое тепло. Сезон Юных Листьев приходит, когда на деревьях набухают почки, насекомые вылезают из своих убежищ, поют птицы, но ветки по прежнему голые, а по ночам на берегу реки стоит мороз.

Ледозвезд спал на земле,несмотря на холод.Он настоял,что его палатку восстановят последней."Когда мой клан будет в тепле и безопасности,тогда я буду спать спокойно,но не прежде"-поклялся он.

Дубочек обвился вокруг Штормика, впитывая воду с его бледно-полосатой шкурки в свою цвета папоротника-орляка. "Я говорил тебе быть осторожным."

"Я не упал бы, если бы сорока не столкнула меня", - Прорычал, сквозь стучащие зубы Штормик.

Холодная, вода, казалось, пробрала его до костей.

"Ты не упал бы, если бы остался на поляне." - Глубокий сизой голос прозвучал у них/него за спиной.

Штормик обернулся.

Ледозвезд смотрел на него сверху вниз, его толстая серая шкура была взъерошена от холода. Ярость горела в желтых глазах предводителя Речного племени ".." - Он позвал своего глашатая, не отрывая глаз от Штормика.

Ракушечник выскользнул из-за камышей, его мокрая шкура блестела от воды. Он взглянул на Штормика.
- Все в порядке?

"Твой котенок будет смелым воином!", - мяукнул Ледозвезд.

"Если он не утонет до начала тренировок."

Ракушечник дернул хвостом,а Ледозвезд продолжал:"Мы должны послать патруль поймать ту сороку.А то она начинает думать,что владеет территорией Речного племени".

Ракушечник склонил голову. "Сможем ли поймать ее или прогнать?"

Ледозвезд сморщил нос. "Нам лучше поймать его," - прорычал он без особого энтузиазма. Несколько кошек Речного племени добавили в кучу свежих убитых птиц. "Мы должны есть то, что мы можем найти." Наводнение убило и так много рыбы, некоторых потрепало или оставило на скалах (Оо), в реке добычи было мало.

"Я организую патруль", - мяукнул Ракушечник.

Ждите возращения патруля Волнореза "-сказал Ледозвезд.Из-за восстановления лагеря,Ледозвезд редко отсылал больше чем один патруль за раз.

"Я надеюсь, что в этот раз они поймали что-нибудь съедобное",- пробормотал Спутанный.

"Я уверена, что да", - мяукнула Песенка. "Прошла одна луна после наводнения. Стало быть, рыба уже возвращается."

Эхо на мгновение оторвалась от котят. "Вот бы только всю вымытую наводнением рыбу не унесло на другой берег, где Грозовое племя сделает их своей добычей в Сезон Голых Деревьев."

Ледозвезд потряс головой. "Они не едят рыбу. Нашему племени понадобятся все силы Звездного племени, чтобы восстановиться после наводнения, и не помешало бы хорошенько запастись добычей."

Штормик взмахнул хвостиком. "Позвольте и нам помочь с восстановлением лагеря, а затем уж..."

Полевочка поспешила вперед, от ее серой шерстки исходило волнение. "О, да, пожалуйста!"

"Мы пригодимся!" Лепесточек распушил(а) свою черепаховую шёрстку

Туманное Эхо махнула на котят хвостом, отталкивая их. "Не будьте лягушачьеголовыми. Вы будете только путаться у всех под лапами."

Штормик опустился на землю."Нет,мы не будем!"

Усы Ледозвезда дернулись."Я не собираюсь отказываться от помощи,Туманка(Туман Эха.Не могу перевести).Пока они остаются в лагере,я не вижу проблемы.У нас будет набран патруль"!

Штормик распушил грудь,когда он стоял плечом к плечу с Дубком,Жучком,Мышкой и Лепесточек."Отлично!Что мы должны делать?"

Ледозвезд задумался на мгновение."Если вы возмёте камыш,который Всплеск собирает для Мягколапого и Белолапого,то Древогрив и Кедрогрив смогут присоединиться к охотничему патрулю Волнореза!"

- Давай же!- Штормик бросился к берегу, где среди камышей стоял Всплеск.

"Осторожно!"Кедровник перебирал свежепойманное в кучу,когда Штормик чуть не врезался в него."Только не урони это в реку!"

"Я не буду!"-ответил Штормик,впился зубами в ветку и начал тащить её к полупостроенной палатке оруженосцев.

"Хорошо, хорошо". Белолап остановился на переплетении на крыше палатки оруженосцев и посмотрел вниз. "У нас есть новые помощники".

"Это целый тростник?" Мягколапка вглядывалась в структуры сотканных стеблей ивы, ее полосатый хвост мелко дрожал.

- Мы закончим быстрее, чем если нам будут помогать.

- Я унёс больше - хвастался, распушившийся от гордости Штормик. Он положил стебель и, развернувшись, чуть не врезался в Жучка

"Берегись", - мяукнул черный котенок, который тащил стебель тростника.

"Прости!" Штормик рванулся обратно к тростниковой пойме мимо Полевочки, зажимавшей между челюстями три стебля. "Я принесу четыре штуки в следующий раз!" крикнул он через плечо.

Он навострил уши, вслушиваясь в приглушенный всплеск чьих-то лап по болотистой земле. Кот мчался к лагерю. Штормик остановился, наблюдая, как шелестит стена осоки и на свет выходит Волнорез.

"Поймал что-нибудь?", - позвала его Песенка.

Волнорез покачал головой. Его серые бока тяжело вздымались. "Нагретые камни!" - выдохнул он. "Грозовое племя забрало у нас Нагретые камни!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35548/126050

Переводчики: idenpetren, SwiftBreath, Xanxus26, Squrriel

Akallabet, Rotten_Soul, fearclaw, Supfy

Darkstripe, xenessyi, Ksilam, IskAkti