Готовый перевод Julie Kagawa - Summer’s Crossing / Пересечение Лета: Chapter One. And as I am an Honest Puck

Глава 1

И поскольку я - Честный Пак

Имена. Что такого в имени, серьезно? Я имею ввиду, кроме набора букв и звуков связанных вместе, чтобы получилось слово. Неужели роза, называясь иначе, пахла бы так же сладко? Была бы самая знаменитая история любви так же горька, если бы называлась Ромео и Гертруда? Почему то, как мы себя называем так важно?

Хех, простите, я обычно не философствую. Я просто задавался вопросом в последнее время. Имена конечно очень важны для таких как я. Мои, у меня их так много, что я даже не могу вспомнить их все. Ни одно из них не мое Истинное Имя конечно. Никто не произносил мое настоящее имя вслух, ни разу, несмотря на все названия, и прозвища, и мифы, которые я собрал за годы. Никто не подобрался близко к моему настоящему имени. Любопытно, не так ли? Хотите узнать мое Истинное Имя?

Окей, слушайте, я раньше никому не говорил. Мое Истинное Имя....
Хахаха! Вы действительно думали, что я скажу вам? Серьезно? О, убейте меня.
Но, как я сказал, имена важны для нас. С одной стороны, они привязывают нас к этому миру; они основывают нас в реальности до некоторой степени. Если ты знаешь свое Истинное Имя - не все в нашем мире находят его - ты более "реален", чем если ты не знаешь кто ты. И для народа, который имеет тенденцию исчезать, если о нас забывают, это - вид грандиозной сделки.
Мое имя, одно из многих, Робин Плут.
Вы, возможно, слышали обо мне.

Когда-то давно у меня было два близких друга. Поразительно, я
знаю, учитывая мое естественное очарование, но есть те кто
просто не ценит мой блеск. Мы не думали становиться друзьями, мы трое, или даже дружелюбными друг к другу. Я был частью Благого Двора, а они... не были. Но я никогда не был тем, кто следует правилам, и кто знал, что младший сын Королевы Маб мог быть таким же мятежником? И Ариэлла...

Я знал Ясеня задолго до того как Ариэлла появилась на свет, но я никогда не возмущался ее присутствию. Она была буфером между нами; единственная кто мог успокоить Ясеня, когда он заходил слишком далеко к его безжалостной Неблагой натуре, или предостерегавшая, когда один из моих планов казался немного... импульсивным. Когда-то давно, мы были неразлучны.

Когда-то давно, я сделал что-то глупое. И потерял их обоих в этом процессе.
Что приводит нас к... настоящему. Сегодня. Где снова был я и мой бывший лучший друг, готовящиеся потерять башку в другом приключении. Как в старые добрые времена.

За исключением, он все еще не простил меня за то, что случилось много лет назад. И он на самом деле не звал меня с собой. Я вроде как... позвал себя сам. Но если бы я выработал привычку дожидаться приглашения, я никогда никуда не пошел бы.

- Так, - сказал я весело, идя в ногу за задумчивым принцем. - Грималкин. Мы собираемся найти его, не так ли?
- Да.
- Есть идея, где он?
- Нет.
- Есть идея, с чего начать поиск?
- Нет.
- Ты понимаешь, что это не составляет большую часть плана, верно снежный мальчик?

Он повернулся посмотреть на меня, что я счел маленьким триумфом. Ясень обычно игнорирует мои подколы. Каждый раз когда я мог проткнуть его ледяное равнодушие, это была победа. Конечно подкалывая Зимнего принца, нужно действовать с осторожностью. Существовала тонкая грань между раздражением и брошенной в лицо сосулькой.

Он сверлил меня взглядом еще мгновение, потом вздохнул, взъерошив рукой волосы - верный признак того, что он был разочарован.
- У тебя есть какие-нибудь предложения, Плут? - пробормотал он, с неохотой. И на мгновение я увидел, как потерян он был, как не уверен в будущем и в том, что ждет впереди.

Любой другой не увидел бы, но я знал Ясеня. Я всегда мог поймать эти крошечные вспышки эмоций, не зависимо, насколько хорошо он спрятал их. Это почти заставило меня чувствовать жалость к нему. Почти.

Я обезоруживающе ухмыльнулся.
- Что? Ты действительно спрашиваешь мое мнение, снежный мальчик? - Я дразнил, и сомнения исчезли, сменившись раздражением.
- Хорошо, - я продолжал, прислонившись спиной к стволу дерева, - так как ты спросил, мы могли бы проверить есть ли здесь кто-то, кто должен ему услугу.
- Это сужает круг, - сказал Ясень с сарказмом.
Я закатил глаза, но в его словах был смысл. Если бы мы начали называть всех, кто мог задолжать нашему кошачьему другу, список составил бы несколько книг.

- Хорошо. - Я скрестил руки. - Если у тебя есть предложение получше, Принц, с удовольствием выслушаю его.
Прежде чем он успел ответить пульсация чар задрожала в воздухе. Блеск и потоки света завихрялись вокруг нас, и хор крошечных голосов пел на одной ноте. Я вздрогнул, зная, что есть только один человек, считающий нормальный вход через дверь недостаточно хорошим для нее; ей пришлось объявить о своем присутствии с искрами, блеском и хором Св. Петра.

- Дорогуши!
Иногда дерьмово все время быть правым.
-Лэнанши, - проворчал Ясень, почти так же взволнованно, как я себя чувствовал, поскольку Королева Изгнанников вышла из блеска и света и улыбнулась нам. Она выглядела так, словно собиралась на вечеринку тема которой была Самое Блестящее Вечернее Платье, или может быть - Самый Быстрый Способ Ослепить Кого-то. Она помолчала мгновение, приняла драматическую позу для ее печально невпечатленной аудитории, прежде чем махать рукой и разбрасывать фейерверки.

- Лэн, - повторил я, глядя на нее. -Я в шоке. Чем мы обязаны удовольствию видеть тебя, вдали от Междумирья?
- Пак, дорогой. - Лэнанши одарила меня приветственной улыбкой, как гадюка глядит на мышь. - Почему я не удивилась, увидев тебя здесь? Кажется, я только что избавилась от тебя, зайка, и вот ты снова здесь.

-Это я. - Я поднял подбородок. - Плохой пенни, что всегда появляется. Но ты не ответила на мой вопрос. Чего ты хочешь, Лэн?
- От тебя? Ничего, дорогой. - Лэнанши повернулась к Ясеню, и он застыл. - Ясень, дорогой, - промурлыкала она. - Ты солдат, не так ли, зайка? Я была уверена, что после того как ты дал клятву рыцаря, ты и девчонка пойдете вслед за Ромео и Джульеттой. Но вы пережили финальную битву в конце концов. Браво, зайка, браво.
Я фыркнул.
- Так кто я, рубленная печенка?

Лэнанши бросила на меня раздраженный взгляд.
- Нет, дорогой, - вздохнула она. - Но у нас с Зимним принцем есть незаконченное дело, или он не сказал тебе? - Она улыбнулась и снова посмотрела на Ясеня. - Он должен мне услугу - довольно большую услугу - за оказанную ему помощь, и я пришла забрать долг.

Сделки с Королевой Изгнанников? На секундочку, я не уверен, что расслышал правильно.
- Снежный мальчик. - Я раздраженно покачал головой. - В самом деле? Ты заключил сделку с ней? Ты с ума сошел? Ты должен знать лучше всех.

- Это было для Меган. - Голос Ясеня был тихий, оборонительный. - Я нуждался в ее помощи. - Он посмотрел на Лэнанши с мольбой. - Неужели это не подождет? - Спросил он спокойным голосом, и вопрос меня удивил.
Ясень редко заключал сделки, но если заключал, он был добросовестным исполнителем. Это был пункт личной чести, я догадался, чтобы выполнять сделки без сбоев, без жалоб, даже если он умудрится плохо кончить в одной из них. Это был первый раз, когда я слышал, как он просит больше времени, впервые услышал как он просит что-нибудь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35568/126104

Переводчики: filo4ka