Готовый перевод Tropico 4: Modern Times / Тропико 4: Современность: Modern Times

local trans = TranslationTable

trans["10961"] = [==[Папа Док Дювалье]==]

trans["11132"] = [==[Если бы выборы могли что то изменить, они бы сделали их незаконными.

Вы сбили с толку жителей Тропико паутиной лжи и разочарований в политике, что теперь манипулировать результатами выборов это, как раз плюнуть. Как забрать конфетку у ребенка.]==]

trans["11155"] = [==[[Дипломатия, это искусство говорить «хороший песик» до тех пор ,пока вы не отыщете камень рукой.

Конечно у вас нет ничего общего с насилием, но также вы знаете, что очень многого можно достичь посредством переговоров и обмана.

Как посол, вы просто честный человек отправленный за границу, чтобы лгать ради благополучия Тропико. Скорее всего, даже Генри Киссинджеру стоило бы поучиться у вас.] ==]

trans["11195"] = [==[Я обещаю быстрое улучшение уровня жизни для всех жителей в течении 800 дней. Поверьте мне.

Так или иначе, каждый раз, когда вы открываете рот, ложь начинает литься из вас как водопад - вы не можете управлять им и даже не пробуете. Вы - превосходный политик. ] ==]

trans["11215"] = [==[Лучше быть живым трусом, чем мертвым героем.

Вы постоянно повторять унылые фразы.
Вы очень трусливы. Люди знают, что при первой же проблеме - скроетесь от всех в позоре. Вы бежите в панике, крича"О, Боже, о, Боже Мой !!!!...", даже когда увидите паука.
Вас считают очень религиозными..]==]

trans["11621"] = [==[Наши товарищи из СССР согласились предоставить нам чертежи, которые позволят нам строить Многоквартирные дома, Апартаменты и Современные Апартаменты за пол цены. Эта маленькая инвестиция поможет нам сохранить не один песо в будущем, Президенте..]==]

trans["13262"] = [==[Не отчаивайтесь - сейчас самое время для побега через эти туннели. которые находятся под Вашим дворцом. Да, нам придется постараться, что бы вытащить с собой деньги]==]

trans["15658"] = [==[Я смотрю на них свысока, ибо Бог послал меня сюда.

<image ui/starsmall.tga>Аугусто Пиночет<image ui/starsmall.tga>]==]

trans["15659"] = [==[Я не из тех, кто попусту сыпет угрозами. Я предупреждаю единожды. Как только одно из моих людей только тронут, ни о каком законе не может быть и речи

<image ui/starsmall.tga>Аугусто Пиночет<image ui/starsmall.tga>]==]

trans["15660"] = [==[Я умру. Человек, который меня обойдет тоже умрет. Но на выборах вас не будет!

<image ui/starsmall.tga>Аугусто Пиночет<image ui/starsmall.tga>]==]

trans["15661"] = [==[Как это может быть "взаимовыгодно ", продавать материалы по ценам мирового рынка , которые стоят слаборазвитым странам несоизмеримых усилий и страданий.

<image ui/starsmall.tga>Че Гевара<image ui/starsmall.tga>]==]

trans["15680"] = [==[Ни одна страница не укладывается в эту книгу. Я хочу что бы было все прозрачно!

<image ui/starsmall.tga>Аугусто Пиночет<image ui/starsmall.tga>]==]

trans["15683"] = [==[У меня угрюмое лицо. Может поэтому они и называют меня диктатором.

<image ui/starsmall.tga>Аугусто Пиночет<image ui/starsmall.tga>]==]

trans["15702"] = [==[Люди должны знать является ли их Президент мошенником или нет. Я не мошенник. Я всего добился сам.

<image ui/starsmall.tga>Ричард Никсон<image ui/starsmall.tga>]==]

Необходимо построить Церковь или Кафедральный Собор

trans["16790"] = [==[Президенте, в это неспокойное время, когда число угроз нашей стране стремительно растет, мы, милитаристы, крайне недовольны вашим правлением. У вас есть два года, чтобы доказать, что вы достойны этого высокого поста.

Искренне ваш,

%d1, Лидер Милитаристской Фракции]==]

trans["16792"] = [==[Уважаемый Президенте, я знаю что могу рассчитывать на вас. Ваши последние действия вызвали значительное уважение со стороны фракции милитаристов. Отправленный недавно "ультиматум" ни в коем случае не имел своей целью разозлить вас. Это была... дружеская шутка, если мне будет позволено так выразиться. Армия всегда готова встать на защиту законного правителя Тропико.

С наилучшими пожеланиями,

%d1, Лидер фракции милитаристов]==]

trans["17123"] = [==[Хотите провезти лишний чемодан на остров? Оплатите пошлину. Хотите носить на острове одежду? Оплатите пошлину. Хотите ходить по острову без одежды? Для вас - все что угодно, но по отдельному тарифу. Туристы тратят на %d5%% от их лимита трат прямо на туристическом причале (Текущее: %d4%%).]==]

trans["17194"] = [==[Метеорологическая станция предупредит о надвигающихся торнадо и ураганах, уменьшит потери среди гражданского населения]==]

trans["17402"] = [==[%d2 строения типа '%r1' стали неразрушимы]==]

trans["17853"] = [==[Стоимость иностранных экспертов возросла]==]

trans["18056"] = [==[Не нужно ждать милостей от природы! Взять их - наша прямая обязанность. Президенте, рассвет Мировой революции уже настает, так ведите же нас навстречу ему. Сейчас или никогда! Промедление смерти подобно! Народ жаждет, чтобы вы построили %s1

Постройте %s1

Награда: + 15 к отношениям с Коммунистами]==]

trans["18126"] = [==[Если бы вы повысили уровень экспорта в нашу страну - это было бы весьма благоприятным фактором для нашего дальнейшего сотрудничества.

Увеличьте экспорт в Китай до %s1. Они закупают козий сыр, шерсть лам, консервированные рыбу и ананасы, а также автомобили.

Награда: + 15 к отношениям с Китаем]==]

trans["18154"] = [==[Конечно же это совсем необязательно. Если вы не боитесь неприятностей.

Увеличьте экспорт в США до %s1. Они закупают химикаты, пищевые добавки, кофе (в том числе консервированный), табак, сигары и электронику.

Награда: + 15 к отношениям с Америкой]==]

trans["18299"] = [==[Большие, величественные волны цунами направляясь прямо к нашим берегам! Большинство людей уже поднялись на более высокие места. Я же остаюсь тут с серферами! Расслабьтесь - метеостанция своим предупреждением предотвратила наши большие потери.]==]

trans["18317"] = [==[Накапливать воду и запретить использовать ванны. (-$1 000)]==]

trans["18463"] = [==[Как не попасться.]==]

trans[«18531»] = [==[(ухмыляясь) О, я думаю, вы его знаете, Санни. (смиренным голосом). Поздравляем вас с новой Статуей Спасителя, Companeros! ]==]

trans["18734"] = [==[50]==]

trans["18737"] = [==[60]==]

trans["18738"] = [==[80]==]

trans["19128"] = [==[10]==]

trans["19132"] = [==[50]==]

trans["19134"] = [==[500]==]

trans["19139"] = [==[55]==]

trans["19257"] = [==[500]==]

trans["19522"] = [== [Проведя 5 дней в пустыне, одетый в костюм тапира, наш министр, наконец-то, смог подобраться достаточно близко к базовому лагерю повстанцев, чтобы узнать, когда состоится их следующая атака. К сожалению, на обратном пути наш министр был ранен местными охотниками, которые приняли его за живность острова.

Эффект: Следующее запланированное нападение повстанцев не произойдет] ==]

trans["19911"] = [==[Мы получили мятую записку, написанную на плохом английском, Президенте. "Мы установили на вас бомба. Все зданий ваша принадлежат наша! Что ты скажешь теперь паразита?"]==]

trans["20049"] = [==[%s1]==]

trans["23638"] = [==[Вы собираетесь приобрести "% r1". Вы подтверждаете эту покупку?]==]

trans["23674"] = [==[0]==]

trans["23679"] = [==[0]==]

trans["23684"] = [==[0]==]

trans["23691"] = [==[0]==]

trans["23700"] = [==[0]==]

trans["23703"] = [==[0]==]

trans["23718"] = [==[0]==]

trans["24367"] = [==[Я Золотое Божество]==]

trans["24472"] = [==[Что бы ваш курорт соответствовал нашим высоким стандартам нужно добавить развлечений.
Вы должны привлечь 60 туристов и лентяев. Рабочие, которые любят посещать коктейль-бары или пабы и играть в карты в казино.
И возможно, Президенте, даже я тогда захочу посетить ваш курорт.

Привлечь 60 туристов

Награда: +$20 000 в казну, +20 отношения с СССР.]==]

trans["24515"] = [==[Секретарь отказывается отвечать на любые вопросы, пока вы не поставите им 500 банок "Консервированных ананасов". Кажется, что она опаздывает в консервирование на зиму и не сдвинется с места, пока мы не дадим ей достаточно банок.

Поставить 500 банок "Консервированных ананасов"]==]

trans["24671"] = [==[Президенте, "Дома"- это хороший выбор жилищных условий на 2 семьи.]==]

trans["24733"] = [==[Boom на электростанции]==]

trans["24989"] = [==[Президенте, вы "пилите сук, на котором мы все сидим." Это плохо для нашего с вами бизнеса, так что я собираюсь сделать вам предложение, от которого вы не сможете отказаться.

В темных садах рядом с вашим дворцом, вы найдете портфель
с $ 10 000 . Возьмите его и остановить вашу идиотскую и бесполезную "Войну с преступным миром".
Или же в следующем портфеле будет уже бомба !!!

С уважением,

Дон М. ]==]

trans["25014"] = [==[У вас неплохой город, Президенте, но защищены ли мы от пожара? Я боюсь что тут может все вспыхнуть от одной спички.

Оставьте $ 5 000 мелкими и не мечеными купюрами в мусорном баке рядом с вашим Дворцом. Мои партнеры удостоверятся, что это никогда не произойдет.

Заинтересованный Гражданин] ==]

trans["25019"] = [==[В свете ваших последних действий, ваша защита только что подскочила в цене. Заплатите нам $ 10 000, чтобы гарантировать вам безопасность.
В противном случае - ожидайте много неприятностей!!!

Доброжелатель] ==]

trans["25023"] = [==[Теперь, когда вы знаете, что мы настроены серьезно, вы должны заплатить нам $ 10 000.
Если не оплатите все сегодня, то ждите много неприятностей в ближайшее время!!!

Доброжелатель] ==]

trans["25035"] = [==[Вы называете меня «Партнер», но я не знаю вас, и я абсолютно уверен, что мы никогда не пересекались в бизнесе раньше. Если вы пытаетесь кинуть меня на деньги, знайте, что я никогда не был лохом. Так что не пишите мне больше!]==]

trans["25042"] = [==[Вы проигрались и потеряли все, Мучачо! Я сейчас сижу в вашем дворце, курю ваши сигары и господствуя над вашими людьми. Если вы попытаетесь вернуться, я вас пристрелю!!!
Или я могу нанять вас отполировать мои ботинки, а это будет еще интереснее!

Восхищаюсь вашей наивностью, экс-Президенте!]==]

trans["25356"] = [==[Трое Капиталистических шпиона были отозваны вами. Вы мастер в этих делах. Но будьте на чеку - с Ником Ричардсоном шутки плохи ...

"Шпионы" мастера маскировки и могут изменять свой внешний вид и привычки. Так что вы должны нанять и обучить своих собственных тайных агентов, чтобы иметь возможность рассекречивать их.

Завербовать 3 "Тайных Агента".]==]

trans["25380"] = [==[Наши источники сообщают нам, что у человека, по имени Трезвый Али, есть информация о втором агенте. Он любитель вашего рома . Так что, если вы построите "Ликероводочный Завод", то он даст нам, то что нужно.

Построить "Завод по производству рома".]==]

trans["25427"] = [==[Эль Тукан не был найден, его нигде нет.]==]

trans["25460"] = [==[Эль Тукан важнее тропиканцев (-10 уважения наr 2 года)]==]

trans["25510"] = [==[А как же люди? Они спят под ясными синими небесами? Скажите мне, что у них есть здания - не лачуги и т.п., которые так представлены как последнее изобретение в Карибских хрониках.

Повысить "Качество жилья" до 60

Награда: улучшение отношений с Марко Морено на 40]==]

trans["26283"] = [==[Источники Эль Диабло дают нам понять, что он может быть барыгой. Над его персоной желтый восклицательный знак. Вы можете попробовать арестовать его сами или же, за небольшое вознаграждение пацаны Эль Диабло привезут его к вам - упакованого и готового поговорить.]==]

trans["26379"] = [==[На этот раз он хочет что бы вы повысили "Качество здравоохранения" до 80.

Вы же не хотите разочаровать его, не так ли? Имейте в виду, он будет улыбаться, когда он доволен.

Повысить "Качество здравоохранения" до 80.]==]

trans["26651"] = [==[Нажмите на кнопку "Разрешить импорт", чтобы начать импорт пиломатериалов, необходимых для мебельной фабрики, и начать там работу. Товары начнут прибывать на следующем корабле - если у вас есть деньги, чтобы заплатить за них.

Увеличьте скорость игры и подождите, пока корабль не прибудет с новым грузом.] ==]

trans["27022"] = [==[Народа уже более чем достаточно ! Это серьезная угрозой для страны и нашей финансовой системы ...
Ну, наш выход .

Единственное, что может напугать экономиста - неприятная статья в прессе! Мы должны инвестировать в сильных и лояльных СМИ, чтобы защитить наше гражданское общество и бороться с коррупцией людей, которые против вашей политики!

Построить 2 здания "Новостной Прессы"

Награда: Экономический Инспектор отстанет от вас и ваших подданных]==]

trans["27030"] = [==[Один из моих "Внутренних Инспекторов" требует определенной степени правительственной защиты для 4,380 тонн груза, который провезут транзитом через Косту Лаплату. О содержании груза Вам знать не положено.

Ваши усилия будут должным образом компенсированы. Тут нет никакой необходимости информировать США или Европу об этом грузе.

Как всегда, я не хотел бы слышать от вас отрицательный ответ. ] ==]

trans["27041"] = [==[Первый инспектор ушел, но ваша безопасность по-прежнему зависит от чиновника ООН. Людям не нравится это.

Сильная и лояльная полиция - то, в чем Вы нуждаетесь... Внутренний Инспектор, с другой стороны, является довольно изогнутым чиновником. Он оставит Косту Лаплату, если мы выплатим ему компенсацию должным образом.

Нанять 10 полицейских

Награда: Уменьшится коррупция на 10%, внутренний инспектор ООН отстанет от Вас.]==]

trans["27053"] = [==[Я получил официальное предложение Министерства от инспекторов Космических взаимодействий с нашим миром. Он хочет, расположить свой ​​офис в верхней части здания, чтобы контролировать все, что происходит на острове.

Однако, из-за задержек документов, которые, любопытным образом были потеряны, когда Ваш остров был на повестке дня, у Вас будет всего 3 года, чтобы построить этот "Космический Центр".

Построить "Космический Центр" за 3 года

Награда: Уменьшится коррупция на 10%] ==]

trans["27070"] = [==[Если ваше правительство построит "Академию Наук" в ближайшие 3 года, то ООН, по решению совета, направит вам 10 специалистов с высшим образованием, которые будут делится своими знаниями со всем миром!
Я хотел бы извиниться за короткий срок, но мне кажется, что удача снова не на вашей стороне. Как жаль....

Построить "Академию Наук" за 3 года

Награда: 10 жителей с высшим образованием]==]

trans["27132"] = [==[Благодаря своей твердости духа, наши воины одолели противника, и теперь их остров лежит у наших ног. С каждым новым сражением, мы становимся все сильнее и сильнее. Cкоро весь мир узнает о силе нашего идеального общества. Силе Спарты!]==]

trans["27140"] = [==[Я уверен, что следующей важной темой является жилье! Мне удалось подкупить местных шишек, чтобы приобрести чрезвычайно удобный для застройки остров. Правда по нему ходят легенды о боге вулкана, но я никогда не воспринимал подобные байки всерьез.

trans["27176"] = [== [Во-первых, не несколько заложников, а всего двое. Во-вторых, они не были захвачены повстанцами, а сами охотно к ним присоединились. И последнее, повстанцы - это не повстанцы, а всего лишь агенты, проверяющие лояльность иностранных туристов к Эль Президенте!] ==]

trans["27202"] = [==[Как писал известный автор, не судите о дне по его утру]==]

trans["27342"] = [==[Президенте, Вы великолепны!]==]

trans["27499"] = [==[Политика не имеет отношения к морали

<image ui/starsmall.tga>Никколо Макиавелли<image ui/starsmall.tga>]==]

Вы получите $30 000 если построит Дома в течение 2 лет.]==]

trans["27631"] = [==[Больше, Лучше, Быстрее, Сильнее]==]

Построить 15 Апартаментов. Вы получите по $11 000 за каждые Апартаменты]==]

Заплатите $20 000

Награда: +5 Очков Исследования в месяц]==]

Награда: +15 к отношениям с США]==]

trans["28691"] = [==[Аэропорт будет способен принимать чартерные рейсы. Приток дополнительных туристов на остров]==]

trans["28694"] = [==[Магазин Duty-Free]==]

%d4]==]

%d4]==]

%d4]==]

Этот Супермаркет предлагает еду гражданам, живущим неподалёку.]==]

trans["28850"] = [==[Нездоровая пища вредна, но на вкус очень хороша. Качество питания увеличивается, но продолжительность жизни уменьшается.]==]

trans["28862"] = [==[ Команда спецназа будет выполнять все ваши приказы, чтобы люди чувствовали себя в безопасности.]==]

trans["28876"] = [==[Увеличение охвата сети связи.]==]

trans["28885"] = [==[В этом здании показывают комедии, трагедии и пародии.]==]

Это очень дорого и требует много Электроэнергии.]==]

trans["28955"] = [==[Генерал Федоров предупреждает о скрытых угрозах.]==]

Награда: + 30 Уважения Капиталистов, - 15 Уважения Интеллектуалов.]==]

trans["29023"] = [==Реформа Здравоохранения завершена!]==]

trans["29026"] = [==[Хорошо, но как ты сохранишь наши деньги в безопасности?]==]

trans["29106"] = [==[Что именно ты запланировал для жителей Тропико?]==]

Награда: +30 уважение Религиозной фракции, -15 уважение фракции Интеллектуалов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35612/126304

Переводчики: krotobrooychick, Black_LA, anarhoid, Perf

Kyrand, 63uK, KillKick, oneinthesky

BlackFiska, Montano, Gampy, WinDDos

MrCrabs67