Імена персонажів
Переклад тексту підходить до кінця. Варто почати обговорення, щодо редактури. Перше питання імена персонажів:
Drew – Дрю --- тут, я думаю, без варіантів.
Molly – Молі або Моллі --- на скільки мені відомо, подвоєння у іменах не характерні для української мови.
Susie – Сюзі або Сьюзі --- також варто обговорити.
Drew – Дрю --- тут, я думаю, без варіантів.
Molly – Молі або Моллі --- на скільки мені відомо, подвоєння у іменах не характерні для української мови.
Susie – Сюзі або Сьюзі --- також варто обговорити.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на украинский
- Создан:
- 11 декабря 2012, владелец: Sineman
- Скачали:
- 48 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Susie – Сюзі або Сьюзі або С'юзі --- навіть три варіанти.
скрытые комментарии (5 шт.)
Так, іще є варіант Сузі.
Після консультації з дядьком Гуглом:
http://lang.slovopedia.org.ua/6/83/84086.html
http://slovnykar.com/en/uk/susie
Сьюзі – схоже варіант російськомовний. Див:
http://kurufin.ru/html/English_names/english_s.html – сайт з іменами
На словопедії про Molly з двома «л» -- Моллі:
http://lang.slovopedia.org.ua/6/77/59573.html
Серйозна аргументація...
Тоді остаточний переклад варто зробити такий:
Drew – Дрю
Molly – Моллі
Susie – Сюзі
Треба занести в словник перекладу. Хоча, мабуть, трохи запізно)
Ну, я думав перекладати ще когось з класиків фантастики, тоді так і зроблю.
до кінця то так, але є частинки з орфографічними помилками, просто недолугі. там де перекладав wowa145, потрібно повиправляти.
ще знайшов таку версію – https://docs.google.com/viewer?url=http://64.62.200.70/PERIODICAL/PDF/WeirdTales-1943jul/48-57/. схильний вважати, що це оригінал, так як там змістовніше оповідаються. як вважаєте?
скрытые комментарии (2 шт.)
Виправляти коментарями, чи другим варіантом?
Прочитав частково версію, яку ви знайшли. Схоже це дійсно найперше видання. Цікаво.
Знайшов таку інформацію «Рассказ написан в 1943 г. (при участии Ли Брэкетт) и переработан в 1946 г., при подготовке сборника «Темный карнавал». Новые исправления были внесены в 1955 г., при подготовке сборника «Октябрьская страна» (по преимуществу — в финал рассказа: «Взрывы бомб потрясли Москву, Лондон, Токио...»).»
Виходить ми перекладали остаточну версію оповідання.