Ray Bradbury - The Scythe / Рей Бредбері - Коса – блог
Складний шматок
(222) His eyes dilated. «I got to stay here all my life. Can't nobody else mess with that wheat; they wouldn't know where to cut and not to cut. They might cut the wrong parts.»
(223) «What wrong parts?»
(224) «Nothin',» he said, chewing slowly. «Nothin' at all.»
Ось цей уривок пропоную розглянути докладніше. А то щось він не спрацьовує.
(223) «What wrong parts?»
(224) «Nothin',» he said, chewing slowly. «Nothin' at all.»
Ось цей уривок пропоную розглянути докладніше. А то щось він не спрацьовує.
Знаки пунктуації
Виношу іще одне цікаве питання.
А саме стосовно прямої мови.
Є 2 варіанти оформлення:
Для виділення прямої мови вживаються лапки або тире.
1. Коли пряма мова починається з абзацу, то перед початком її ставиться тире, а в кінці, як звичайно, крапку, знак питання, знак оклику або три крапки — залежно від характеру речення:
2. Коли пряма мову йде в рядок, без абзацу, то перед початком її ставимо відкриті лапки, а в кінці — закриті лапки й відповідний до характеру речення розділовий знак.
(http://ukrainskamova.at.ua/publ/ukrajinskij_pravopis_2007/najgolovnishi_pravila_punktuaciji/rozdilovi_znaki_pri_prjamij_movi/16-1-0-406)
В більшості тексту у нас не діалоги, то пропоную лапки.
А саме стосовно прямої мови.
Є 2 варіанти оформлення:
Для виділення прямої мови вживаються лапки або тире.
1. Коли пряма мова починається з абзацу, то перед початком її ставиться тире, а в кінці, як звичайно, крапку, знак питання, знак оклику або три крапки — залежно від характеру речення:
2. Коли пряма мову йде в рядок, без абзацу, то перед початком її ставимо відкриті лапки, а в кінці — закриті лапки й відповідний до характеру речення розділовий знак.
(http://ukrainskamova.at.ua/publ/ukrajinskij_pravopis_2007/najgolovnishi_pravila_punktuaciji/rozdilovi_znaki_pri_prjamij_movi/16-1-0-406)
В більшості тексту у нас не діалоги, то пропоную лапки.
Імена персонажів
Переклад тексту підходить до кінця. Варто почати обговорення, щодо редактури. Перше питання імена персонажів:
Drew – Дрю --- тут, я думаю, без варіантів.
Molly – Молі або Моллі --- на скільки мені відомо, подвоєння у іменах не характерні для української мови.
Susie – Сюзі або Сьюзі --- також варто обговорити.
Drew – Дрю --- тут, я думаю, без варіантів.
Molly – Молі або Моллі --- на скільки мені відомо, подвоєння у іменах не характерні для української мови.
Susie – Сюзі або Сьюзі --- також варто обговорити.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на украинский
- Создан:
- 11 декабря 2012, владелец: Sineman
- Скачали:
- 48 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
100.00% КП = 1.1