Готовый перевод Zero Punctuation / Zero Punctuation (без знаков препинания, Нулевая пунктуация): Max Payne 3

Итак, это наконец-то случилось. Шутеры развивались почти два десятка лет, мы видели толстые и тонкие, коричневые и серые, с потоками подвижных кукол на фоне чрезмерной засветки, но это все стоило того, потому что шутеры добрались до вершины!

Да! С появлением Макс Пэйн 3 шутеры наконец-то поняли, как заставить главного героя держать в катсценах то же оружие, которое он ранее использовал в геймплее.

Закрывайте лавочку и завязывайте с наркотой - лучше этого уже ничего не будет.

Конечно, Макс Пэйн еще должен помнить те юные годы разработки с использованием движка от Квейк, когда его лицо напоминало вырезанную из картона маску паренька, пытающегося избавиться от камня в почках, хотя многие могли бы возразить, что даже современная графика не смогла улучшить его внешний вид, особенно в этих «Вставьте диск два» моментах, когда он решает провести остаток игры в образе Отца Григория, собравшегося на каникулы в Сомали.

Но все же не прическа и не кожаный плащ сделали Макса Пейна иконой, это была та удобная пляжная поза, которую он принимал в воздухе, вылетая из разбитого окна.

Да, одна из тех вещей, которую каждый знает о Макс Пэйн, это то что у главного героя есть своего рода вентиляционное отверстие в черепе, помогающее ему концентрироваться, когда он стремительно рассекает воздух.

Это была игра, которая дала видеоиграм буллет-тайм, что в дальнейшем обернулось чем-то вроде выдачи морской воды Новому Орлеану.

Так что Макс Пейн 3 была обязана напомнить нам, как это все должно быть, но трахните меня в зад, если она это делает.

Забеги в слоу-мо, щелканье плохишей, а затем нырки вниз головой с балкона, чтобы пристрелить еще несколько корешей внизу с яростью мстительного Икара, палящего прямиком в Солнце, прежде чем приземление на кучу мебели и застревание в ящике стола даст вам почувствовать себя каким-то больным циррозом богом среди людей.

Но буллет-тайм - это обоюдоострый меч, и ничто другое не заставит тебя выглядеть как полный кретин.

Видите ли, все эти стрелково-прыгательные трюки реально работают, только если в результате умирают все плохиши, а в слоу-мо трудно сказать, когда враг, в которого ты стрелял, уже отрубился и можно переходить к его напарникам, а когда он собирается снова вскочить, потому что только разрыв гипофиза может убедить этих ублюдков забыть обиды.

Ты никогда не почувствуешь себя еще тупее, чем когда ты лежишь на полу, раздумывая, стоит ли спросить у выживших бандюков, не могут ли они чем-нибудь занять себя на пару минут, пока ты встаешь, перезаряжаешь оружие и вправляешь себе плечи.

Другие великолепные моменты в моем зале славы включают попытки выпрыгнуть через окно, которое на самом деле не было прыжкопригодным, в результате чего лицо Макса Пейна стало напоминать морду мопса в стиральной машинке, и пару случаев, когда я пытался ворваться в полный врагов коридор с пистолетами наголо, но серьезно недооценивал положение дверного косяка.

Это доказательство прекрасной органической природы слоу-мо трюков, за которую им надо разбить хлебало.

Быть может, другие игры дадут тебе одну кнопку, делающую один и тот же тупой анимированный суперудар, который ты уже видел девятнадцать раз, но никто не будет записывать это и выкладывать на Ютьюб, потому что на другом канале уже есть крутое слоу-мо видео, в котором Макс Пейн так врезается в шкаф, что стоящее на нем помойное ведро приземляется на его ушибленную башку будто веселая феска.

Но у Макс Пейн 3 есть еще линейный сюжет, который заслуживает подробного рассмотрения.

Наш унылый кайфолом Максимилиан Кью Пейнингтон наконец-то понял, что Америку он не осилит, и приступил к карьере телохранителя в Сан-Пауло, Бразилия, чтобы начать все с чистого листа, но тут же снова обгадился, когда охраняемую им богатую семью взяли на прицел военизированные банды, что спровоцировало расследование, которое привело Макса к интригам и подобному говну.

Тут я собираюсь зайти на территорию спойлеров, так что если не хочешь их слушать, надень мешок с веревкой себе на голову и тяни за концы до тех пор, пока не увидишь лик божий.

Вот дыра в сюжете, сквозь которую можно протащить ледник: один из нанимателей Макса стоит за преступлениями и Макса специально наняли в качестве, цитирую, козла отпущения.

Пункт первый: зачем нужен такой козел отпущения? Он всю игру мешает грязным делишкам и убивает сотни соратников главного плохиша, пока открыто работает на него. Как именно главный плохиш дошел до такой умной схемы?

Пункт второй: что, поблизости не было ни одного стареющего алкаша, который мог бы стать удобным козлом отпущения, и им пришлось проделать весь этот путь до Нью-Йорка, чтобы его найти?

Так что сюжет – это месиво из хитроумных планов и принципа «сначала стреляй, потом спрашивай» с вопросами типа «Почему я стреляю в этих людей?», «Должен ли я беспокоиться?» и «Что я буду есть вечером на ужин?»

Возможно было бы легче, если бы Макс Пейн был более симпатичен как персонаж.

У его унылого повествования частного детектива есть свои моменты, особенно когда оно старается слишком сильно.

Особенно мне запомнилась фраза «это было похоже на Багдад в стрингах», что на мой взгляд больше походило на описание любительского шоу для взрослых в театре-варьете.

Но сущность протагониста - это реакции и эмоции, которые каким-то образом отражают твои собственные, и после того, как я стартовал сквозь окно как заправленная виски баллистическая ракета и застрелил шестерых вооруженных бандитов, скользя по удачно подвернувшейся дорожке для боулинга, я на адреналине и что я точно не хочу слышать, так это жалкое нытье старого пердуна о том, как он сбил почти все кегли и немедленно все просрал, кто он такой, чтобы думать, что эта шикарная перестрелка как-то добавляет смысла к его нудному бла-бла-бла.

Ему конкретно не хватает самокритики, он ноет о том, как облажался, собирается облажаться или лажает прямо сейчас, но никогда не критикует себя достаточно долго, чтобы изменить модель своего поведения, потому что он явно полон решимости быть несчастным, и меня это утомляет.

Я понимаю, что это часть фишки "замученного экс-копа" и что, как и Бэтмену, стоит ему разобраться со своими проблемами, как он перестанет существовать, но вам нужно сопоставить всю пропахшую болеутоляющими грусть с несколькими моментами триумфа или впечатлением, что раньше не было такой лажи, и до появления вооруженных банд Командир Угрюмый недовольно заливался виски с простой мыслью провести немного больше времени в этих шикарных апартаментах в окружении красивых людей и бесплатных напитков.

Если бы он на долю секунды мог допустить, что вещи могли бы быть хуже, тогда, может быть, это сыграло какую-то роль, когда ворвались террористы в масках.

В данных условиях это больше похоже на неизбежность. И ты вправе думать, что Макс своим отношением активно притягивает эскадроны смерти.

Так что я могу рекомендовать Макс Поной для стрельбы, сюжетная часть вгоняет в тоску, как наблюдение за смертью бездомного актера посреди представления и попытками его трехногой собаки продолжить шоу путем завывания в брошенную трубу.

Ворчлив, бородат и на таблетках: Бен "Ятзи" Крошоу.

Есть много фамилий владельцы которых должны тщательно подумать, преждем чем называть ребенка "Макс"

Например, "Урон"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35646/126811

Переводчики: kev_lj