Готовый перевод HotSpot 2 / HotSpot 2: Russian.lng

language = "Русский"

hotspot.wntitle.installqueue = "Список задач:"

hotspot.message.updateshort = "Обновить?"

hotspot.message.update = "Доступна новая версия HotSpot.Вы желаете загрузить и установить новые файлы? HotSpot перезагрузится после обновления."

hotspot.message.error = "Ошибка"

hotspot.message.notlgame = "Игра Torchlight не найдена"

hotspot.message.downmliststartf = "Не удалось начать загрузку списков модов."

hotspot.message.downmodlistfail = "Не удалось получить списки модов:\n"

hotspot.message.downthreadsf = "Не удалось начать загрузку."

hotspot.message.downfilesf = "Не удалось загрузить следующие файлы:\n"

hotspot.message.updtcheckfail = "Не удалось проверить наличие новых версий HotSpot."

hotspot.message.updtcheckdownf = "Не удалось получить информацию с сервера о версии."

hotspot.message.updtdownthreadf = "Не удалось запустить загрузку файлов обновлений с сервера."

hotspot.message.autonewsdisabled = "Автоматическая загрузка новостей отключена."

hotspot.message.updtcanceled = "Обновление отменено"

hotspot.message.updtcanceledshort = "Отмена обновления"

hotspot.message.updtdownfail = "По крайней мере один файл обновления не удалось загрузить с сервера."

hotspot.message.updtdowncheckf = "По крайней мере, один из файлов обновления загружен неправильно."

hotspot.message.quitshort = "Выйти?"

hotspot.message.quit = "Вы действительно хотите выйти из HotSpot?"

hotspot.message.removetitle = "Удалить элемент?"

hotspot.message.askdeltask = "Вы хотите удалить этот элемент из очереди установки?"

hotspot.message.askdelall = "Вы уверены, что хотите удалить все элементы из очереди установки?"

hotspot.message.removeinstalled = "Вы действительно хотите удалить все файлы, относящиеся к выбранному моду?"

hotspot.message.taskalreadythere = "Выбранный мод уже находится в очереди установки"

hotspot.message.externalshort = "Внешний мод"

hotspot.message.externalmod = "Запрашиваемый мод не найден на Runic Games .\nХотите запустить браузер, чтобы загрузить его вручную?"

hotspot.message.selecttl1mod = "Выберите мод для Torchlight"

hotspot.ntitle.news = "Новости"

hotspot.ntitle.installed = "Установлено"

hotspot.ntitle.modlist = "Список модов"

hotspot.ntitle.localfiles = "Локальные файлы"

hotspot.clheader.priority = "Приоритет"

hotspot.clheader.name = "Название"

hotspot.clheader.author = "Автор"

hotspot.clheader.version = "Версия"

hotspot.clheader.id = "ID"

hotspot.clheader.downs = "Загрузка"

hotspot.clheader.rating = "Рейтинг"

hotspot.clheader.category = "Категория"

hotspot.clheader.updated = "Обновление"

hotspot.clheader.ftype = "Тип файла"

hotspot.button.cancel = "Отменить"

hotspot.button.disable = "Запретить"

hotspot.button.enable = "Разрешить"

hotspot.button.remove = "Удалить"

hotspot.button.apply = "Применить"

hotspot.button.install = "Установить"

hotspot.button.updtlist = "Обновить список"

hotspot.button.readnews = "Читать новости"

hotspot.label.externalw = "Во внутреннем веб-браузере отключены.\nНажмите эту кнопку, чтобы запустить браузер по умолчанию с описанием модов."

hotspot.label.iwebdisabled = "Внутренний веб-браузер отключен."

hotspot.label.localinstall = "Локальные установки"

hotspot.label.downto = "Загружать в:"

hotspot.label.complete = "Завершено"

hotspot.label.failed = "Неудача"

hotspot.label.downloading = "Загрузка"

hotspot.label.unpacking = "Распаковка"

hotspot.tl1.search = "Поиск модов для Torchlight"

hotspot.tl1.all = "Все"

hotspot.tl1.classes = "Классы"

hotspot.tl1.conversions = "Преобразования"

hotspot.tl1.gameplay = "Геймплей"

hotspot.tl1.gui = "Интерфейс"

hotspot.tl1.items = "Вещи"

hotspot.tl1.gems = "Драгоценные камни"

hotspot.tl1.potions = "Зелья"

hotspot.tl1.weapons = "Оружие"

hotspot.tl1.maps = "Карты"

hotspot.tl1.mpacks = "Пакеты модов"

hotspot.tl1.monsters = "Монстры"

hotspot.tl1.npc = "NPC"

hotspot.tl1.others = "Другое"

hotspot.tl1.pets = "Питомцы"

hotspot.tl1.resources = "Ресурсы"

hotspot.tl1.skills = "Навыки и заклинания"

hotspot.tl1.skins = "Скины"

hotspot.tl1.alchemist = "Алхимик"

hotspot.tl1.cat = "Кот"

hotspot.tl1.destroyer = "Разрушитель"

hotspot.tl1.dog = "Пес"

hotspot.tl1.skinpets = "Питомец"

hotspot.tl1.vanquisher = "Завоеватель"

hotspot.tl1.sounds = "Звук"

hotspot.tl1.tlmods = "Torchlight моды"

hotspot.tl1.translations = "Переводы"

hotspot.tl2.search = "Поиск модов для Torchlight II"

menu.hotspot.settings = "Настройки"

menu.hotspot.quit = "Выход"

menu.tools = "Инструменты"

menu.tools.clearcache = "Очистить кэш"

menu.tools.checkconflicts = "Проверить совместимость"

menu.tools.language = "Язык"

menu.help = "Помощь"

menu.help.about = "О программе..."

menu.help.clog = "Список изменений"

rclick.queue.addtl1 = "Добавить мод для Torchlight"

rclick.queue.addtl2 = "Добавить мод для Torchlight 2"

rclick.queue.remcomplete = "Удаление завершено"

rclick.queue.remall = "Удалить все"

prefwin.general = "Главный"

prefwin.general.logging = "Включить ведение журнала"

prefwin.general.askquit = "Спрашивать перед выходом"

prefwin.general.internalweb = "Использовать встроенный веб-браузер"

prefwin.general.autonews = "Автоматически загружать страницу новостей"

prefwin.tasklist = "Список задач"

prefwin.tasklist.confdel = "Подтвердите удаление задачи"

prefwin.tasklist.confremall = "Подтвердите удаление всего"

prefwin.tasklist.autoremcomplete = "Автоматическое удаление завершено"

prefwin.tasklist.autodown = "Автоматически начать загрузку модов"

prefwin.tasklist.keepdown = "Сохранять скачанные файлы"

prefwin.up = "Автоматическое обновление HotSpot"

prefwin.up.autocheck = "Автоматически проверять наличие обновлений HotSpot"

prefwin.up.confupdate = "Спросить перед обновлением"

prefwin.tl1.modlistupdt = "Автоматическое обновление списка модов"

prefwin.tl1.alternatepath = "Альтернативное расположение модов для Torchlight:"

prefwin.tl1.defdownpath = "Расположение загружаемых файлов:"

prefwin.tl1.createcategory = "Создание подкатологов для категорий"

progwin.title.down = "Загрузка"

progwin.title.queue = "Загрузка модов"

progwin.title.updt = "Загрузка файлов обновлений HotSpot"

progwin.title.updtcheck = "Проверка наличия новой версии HotSpot"

progwin.message.updtcheck = "Получение информации об обновлениях"

progwin.message.modlist = "Получение нового списка модов"

progwin.total = "Общий прогресс:"

progwin.file = "Файл"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35710/126839

Переводчики: Job1984, bibliary