That '70s Show [7 season] / Ох уж эти 70-е [7 сезон] – блог
Замечания по ходу
Господа переводчики! Есть пара предложений.
1. Восклицание «Burn!» оставить без перевода, либо переводить каким-то одним емким словечком, но не так как сейчас – «Отжыг!», «Прикол», «Шутка» и т. п.
2. Сделать уже нормальный словарик, куда добавить в том числе хотя бы имена героев, а то и с этим бывают непонятки (Анджей вместо Энджи, Коммунист вместо Реда :) )
3. Если сталкиваетесь с какими-то труднопереводимыми моментами – выкладывайте их сюда на общее обсуждение, думаю это ускорит процесс перевода. Вот например:
– It's like a water Buffalo Convention.
Фраза из 15й серии.
Или вот еще оттуда же:
Hey, no cutsies.
Или вот, шикарнейшее:
Hit her in the face with
a wiffle ball bat.
Можно перевести тупо (ударь ее битой в лицо) но хочется чего-то более изящного, так как фраза далее повторяется и обыгрывается.
У кого какие мысли?
1. Восклицание «Burn!» оставить без перевода, либо переводить каким-то одним емким словечком, но не так как сейчас – «Отжыг!», «Прикол», «Шутка» и т. п.
2. Сделать уже нормальный словарик, куда добавить в том числе хотя бы имена героев, а то и с этим бывают непонятки (Анджей вместо Энджи, Коммунист вместо Реда :) )
3. Если сталкиваетесь с какими-то труднопереводимыми моментами – выкладывайте их сюда на общее обсуждение, думаю это ускорит процесс перевода. Вот например:
– It's like a water Buffalo Convention.
Фраза из 15й серии.
Или вот еще оттуда же:
Hey, no cutsies.
Или вот, шикарнейшее:
Hit her in the face with
a wiffle ball bat.
Можно перевести тупо (ударь ее битой в лицо) но хочется чего-то более изящного, так как фраза далее повторяется и обыгрывается.
У кого какие мысли?
Не сходиться тайминг.
В описании есть ссылка на thepiratebay, так вот, там не сходиться тайминг, и сабы немного отстают. Вот ссылка на thepiratebay к которым подходят эти сабы: http://thepiratebay.se/torrent/5854200/That_70_s_Show_Seasons_1-8_Plus_Bonus
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 декабря 2012, владелец: lenady
- Скачали:
- 3806 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0