Замечания по ходу
Господа переводчики! Есть пара предложений.
1. Восклицание «Burn!» оставить без перевода, либо переводить каким-то одним емким словечком, но не так как сейчас – «Отжыг!», «Прикол», «Шутка» и т. п.
2. Сделать уже нормальный словарик, куда добавить в том числе хотя бы имена героев, а то и с этим бывают непонятки (Анджей вместо Энджи, Коммунист вместо Реда :) )
3. Если сталкиваетесь с какими-то труднопереводимыми моментами – выкладывайте их сюда на общее обсуждение, думаю это ускорит процесс перевода. Вот например:
– It's like a water Buffalo Convention.
Фраза из 15й серии.
Или вот еще оттуда же:
Hey, no cutsies.
Или вот, шикарнейшее:
Hit her in the face with
a wiffle ball bat.
Можно перевести тупо (ударь ее битой в лицо) но хочется чего-то более изящного, так как фраза далее повторяется и обыгрывается.
У кого какие мысли?
1. Восклицание «Burn!» оставить без перевода, либо переводить каким-то одним емким словечком, но не так как сейчас – «Отжыг!», «Прикол», «Шутка» и т. п.
2. Сделать уже нормальный словарик, куда добавить в том числе хотя бы имена героев, а то и с этим бывают непонятки (Анджей вместо Энджи, Коммунист вместо Реда :) )
3. Если сталкиваетесь с какими-то труднопереводимыми моментами – выкладывайте их сюда на общее обсуждение, думаю это ускорит процесс перевода. Вот например:
– It's like a water Buffalo Convention.
Фраза из 15й серии.
Или вот еще оттуда же:
Hey, no cutsies.
Или вот, шикарнейшее:
Hit her in the face with
a wiffle ball bat.
Можно перевести тупо (ударь ее битой в лицо) но хочется чего-то более изящного, так как фраза далее повторяется и обыгрывается.
У кого какие мысли?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 декабря 2012, владелец: lenady
- Скачали:
- 3806 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Hey, no cutsies. – Эй, никаких обнимашек.
Hit her in the face with a wiffle ball bat – по-моему весь смысл это фразы заключается в том, что она должна звучать жестко и резко, поэтому «бейсбольной битой по лицу» самое оно.
Насчет Burn – отжыг идет с первых сезонов, так что тут бесполезно что то менять. Слово «Шутка» тут вообще не уместно, они же молодые.
1. wiffle ball bat – это не тоже самое, что бейсбольная бита (прежде чем переводить, посмотрите о чем речь идет)
2. Burn! – Ну ты и отжег! (Прикололся)
3. Hey, no cutsies. – Хей, в очередь! (Cutsies {влезть без очереди}: The action someone has taken when they cut in line. «That dude totally did cutsies in front of that old lady when she wasn't looking.»)
4.It's like a water Buffalo Convention: The Water Buffalo Lodge’s annual convention—without wives— is planned for a weekend. (Мужской клуб, куда женщины не допускаются и у всех на головах шапки с рогами)
5. Предпочитаю смотреть этот сериал в оригинале, без кривых переводов.