Грандмод CK2Plus / RU CK2+
Готова сборка под свежую версию мода (1.33.20), предназначенная, в первую очередь, к вычитке и отлавливанию ряда моментов в контексте игры, т.е. к продолжению работы над полной и корректной локализацией.
Вносите правки, снабжайте комментариями.
В ближайшие дни актуализирую главы, добавилось порядка сотни строк.
Самая популярная сборка дополнений для Crusader Kings 2 собранная в единый мод. Глубже, сложнее, реалистичней и сбалансированней. Серьезно и качественно переработаны фракции, поведение АИ, баланс, уровень сложности и т.д.
Русскоязычное описание нововведений
Страничка мода на paradoxplaza.com
Переводчикам:
– Регулярность перевода – лучший способ перевести большой текст,
старайтесь перевести хотя бы 5-10 строчек в день. Берите самые простые.
– В комментариях приветствуются любые вопросы и обсуждения, способные пойти на пользу скорости и качеству перевода;
– Нашли ошибку – пишите свой правильный вариант (или укажите на таковую в комментарии);
– Слова в квадратных скобках (команды) – НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ, просто копируйте.
Например:
My lord, your [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] tried to encourage my vassals to turn against me!
Мой господин, ваш [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] пытался подстрекать моих вассалов против меня!;
– Слова между символами /n ..... /n или /$ .... /$ и т.д. – НЕ ПЕРЕВОДИТЕ, копируйте и вставляйте из оригинала
Например:
My liege, I have managed to sow distrust between [From.GetTitledName] and [From.GetHerHis] vassals. I hope this pleases you.\n\nYour humble [Root.GetChancellorName],\n[Root.job_chancellor.GetTitledName]
Мой повелитель, мне удалось посеять недоверие между [From.GetTitledName] и [From.GetHerHis] вассалами. Надеюсь, это порадует вас.\n\nYour humble [Root.GetChancellorName],\n[Root.job_chancellor.GetTitledName];
– После квадратных скобок может стоять апостроф с буквой s, не копируйте.
Например:
[Root.GetChancellorName]'s ----- > копируем только [Root.GetChancellorName];
– Не делайте окончания -ий в титулах, ставьте точку.
Например:
Французск.;
– Лучше брать нейтральные и общие для всех культур обращения.
...
My lord, — Мой господин,
My liege, — Мой повелитель,
Realm — страна
Holding — владение
Demesne — домен
factions — фракция
Названия фракций:
Court Faction – фракция Придворных
Republican Faction – Республиканская фракция
Princely Faction – фракция Знати
Religious Faction – Религиозная фракция
Вносите правки, снабжайте комментариями.
В ближайшие дни актуализирую главы, добавилось порядка сотни строк.
Самая популярная сборка дополнений для Crusader Kings 2 собранная в единый мод. Глубже, сложнее, реалистичней и сбалансированней. Серьезно и качественно переработаны фракции, поведение АИ, баланс, уровень сложности и т.д.
Русскоязычное описание нововведений
Страничка мода на paradoxplaza.com
Переводчикам:
– Регулярность перевода – лучший способ перевести большой текст,
старайтесь перевести хотя бы 5-10 строчек в день. Берите самые простые.
– В комментариях приветствуются любые вопросы и обсуждения, способные пойти на пользу скорости и качеству перевода;
– Нашли ошибку – пишите свой правильный вариант (или укажите на таковую в комментарии);
– Слова в квадратных скобках (команды) – НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ, просто копируйте.
Например:
My lord, your [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] tried to encourage my vassals to turn against me!
Мой господин, ваш [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] пытался подстрекать моих вассалов против меня!;
– Слова между символами /n ..... /n или /$ .... /$ и т.д. – НЕ ПЕРЕВОДИТЕ, копируйте и вставляйте из оригинала
Например:
My liege, I have managed to sow distrust between [From.GetTitledName] and [From.GetHerHis] vassals. I hope this pleases you.\n\nYour humble [Root.GetChancellorName],\n[Root.job_chancellor.GetTitledName]
Мой повелитель, мне удалось посеять недоверие между [From.GetTitledName] и [From.GetHerHis] вассалами. Надеюсь, это порадует вас.\n\nYour humble [Root.GetChancellorName],\n[Root.job_chancellor.GetTitledName];
– После квадратных скобок может стоять апостроф с буквой s, не копируйте.
Например:
[Root.GetChancellorName]'s ----- > копируем только [Root.GetChancellorName];
– Не делайте окончания -ий в титулах, ставьте точку.
Например:
Французск.;
– Лучше брать нейтральные и общие для всех культур обращения.
...
My lord, — Мой господин,
My liege, — Мой повелитель,
Realm — страна
Holding — владение
Demesne — домен
factions — фракция
Названия фракций:
Court Faction – фракция Придворных
Republican Faction – Республиканская фракция
Princely Faction – фракция Знати
Religious Faction – Религиозная фракция
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| 0_events | переводится | > 1 года | 100% (444 / 444) | читать |
| 0_events_wip | переводится | > 1 года | 100% (357 / 357) | читать |
| 0_loadingtips | переводится | > 1 года | 100% (51 / 51) | читать |
| 0_text (часть 1) | переводится | > 1 года | 87.9% (878 / 998) | читать |
| 0_text (часть 2) | переводится | > 1 года | 100% (221 / 221) | читать |
| 0_titles | переводится | > 1 года | 61.7% (480 / 777) | читать |
| 0_tooltips | переводится | > 1 года | 100% (27 / 27) | читать |
| 0_tooltips_wip | переводится | > 1 года | 100% (31 / 31) | читать |
| 0_events_wip (#2 - 1.33.9) | переводится | > 1 года | 100% (36 / 36) | читать |
| 0_text (#3 - 1.33.9) | переводится | > 1 года | 70.6% (53 / 75) | читать |
| 0_text_wip (1.33.9) | переводится | > 1 года | 100% (39 / 39) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 декабря 2012, владелец: Caesius
- Скачали:
- 327 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
85.63% КП = 1.0