Готовый перевод Sense And Sensibility / Разум и чувства: 2.Season 1 Episode 2

Я обещал отцу, что сделаю для них что-нибудь.

Я уверена, что твой отец не думал, что ты вообще дашь им деньги .

Это теперь их дом, Марианна.

Я только что узнала у моего брата Эдварда.

Эдвард Феррар. Как вы поживайте?

Он должен жениться на юной леди с большим приданным.

Спасибо Фанни.

Я намерена покинуть этот дом до конца недели.

Добро пожаловать в Девоншир.

Должны посмотреть, что мы можем сделать для них?
Любовники, мужья или что-то вроде этого.

Полковник Брэндон, мисс Марианна Дэшвуд.

Элинор, он слишком взрослый!

Полковник Брэндон,вы знаете мистера Уиллоуби?

- Что на счет этого?
- Да. Будет красиво.

Мама, ему два года!
Посмотри, какой он полинявший.

Луиза... Тогда муслин?
Он не совсем старый.

Но я уже дважды его видела.

Нечего надеть.
Почему мы такие бедные?

Мистер Уиллоуби будет очарован вами в вашем старом платье Марианна.

Он не сможет оторвать от вас глаз в любой одежде.

Ну,может быть...

Дорогая Элинор,если бы я одолжила у тебя твои желтые перчатки...

Конечно возьми.

Никогда не знал, что вы танцуйте.

Словечком с вами, Уиллоуби.

Тайно.

Во что бы ни стало.

Ну?

Каковы ваши намерения на счет мисс Марианна Дэшвуд?

Прошу прощения!?

- Я уверена вы расслышали меня.
- Каковы мои намерения?

Каковое право вы имеете меня спрашивать?

Я не осведомлен, что вы в отношениях с дамой.

Она под вашим покровительством?

Ну, тогда позвольте мне спросить... Какие у вас намерения относительно нее?

Какими они бы не были, они совершенно благородные.

Можете ли вы тоже сказать сами?

Я не буду виноват, если она предпочте мою компанию вместо вашей.

Мы близки по возрасту, по темпераменту, по вкусу...

близки, во всем.

Сочувствую вам, но это так.

А чтобы ответить на ваш вопрос

Да, мои намерения конечно довольно благородные.

Извините меня.

Я так счастлива Элинор!

Да, думаю, все знают.

Думаю, вы осуждаете меня.

Но как бы вели себя на моем месте?

Я была открыта и честна, когда надо было.

Мне надо было тихонько присесть и говорить только о погоде и дорогах.

Никто не ожидал от вас этого.

Но так откровенно давать предпочтение мистеру Уиллоуби,

Чтобы отказаться танцевать с кем-нибудь еще.

Зачем скрывать мои чувства? Они правдивы и благородны.

Не сердись на меня Элинор. Я только хочу, чтобы ты была так счастлива, как я.

- Я довольна.
- А ты нет. Ты знаешь, что нет.

Почему Эдвард не приехал?

Полагаю, у него другие обязанности.

Или возможно он просто предпочитает быть где-нибудь в другом месте.

Как ты могла промолчать об этом,Элинор?

Я должна была лгать рыдая и произнося его имя?

Думаю лучше не страстно желать о чем-то,

что возможно не произойдет.

Тогда лучше буду надеяться для тебя.

<i>Элинор!<i>

<i>Элинор!<i>

Элинор!

Она красивая, нет Элинор?

Она самый лучший подарок, о котором я мечтала.

Я ее сама вырастила, мисс Дэшвуд.

Послушной, с хорошим характером и точно рассчитанной для настоящей женщины.

Надеюсь вы будете делиться с вашей сестрой.

Думаю вы обе любите верховую езду.
Что вы думаете о ней?

Она прекрасное создание.

Просто приставь, Элинор... Как прекрасно на ней кататься вниз по склону!

Да, и это очень благородно с вашей стороны, мистер Уиллоуби.

Но Марианна возможно не сможет принять такой подарок.

Элинор, почему нет?

Как по причине практичности, так и по причине качества.

- Простите мистер Уиллоуби.
- Элинор!

Подожди там.

- Почему я не могу иметь лошадь?
- Потому что мы не можем позволить себе ее.

Тебе понадобится работник, чтобы ухаживать за ней,

Если бы мы могли сэкономить на чем-то еще...?

Мы экономим на всем, мама!

Мы можем позволить себе только на мясо, сахар и чай!

Мы и так бедные. Ты хочешь лишить нас всего?

Но очень унизительно отказаться.

Думаю мистер Уиллоуби поймет, когда узнает о обстоятельствах.

И Марианна,

будет некрасиво принять такой подарок от человека, которого мы едва знаем.

Едва знаем?!

Я его знаю лучше, кем кого-то еще,

кроме тебя и Марианны.

И я его лучше понимаю, чем сейчас тебя!

Девочки...

Миссис Дэшвуд...

- Простите меня.
- Не за что.

Я тебя и твою сестру поставил в неловкое положение...

Это было глупо с моей стороны.

Я должен был более тщательно рассмотреть,

и я приношу свои извинения.

Но лошадь все еще твоя Марианна.

Я буду держать ее, пока вы ее не попросите.

И когда вы покинете Бартон, для создания своей личной жизни,

королева Маб примет вас.

Мистер Уиллоуби все делает прекрасно!

Уиллоби...

У вас нет ножниц.

Для этой особенной цели я принес.

Я услышала звук во дворе.

Могу я пойти с тобой.

Если тихо. Марианна спит.

- Я была немного напугана.
- Это была возможно просто лиса.

Я подумала это волки.

Нет, в Англии нет волков, нет уже около ста лет

Наверно здесь остались несколько.

Если здесь будут, то я не позволю им до тебя прикоснуться.

- Перестань меня смешить.
- Тогда иди спать.

Здесь нам также хорошо как в Норланде?

Они разные.

Конечно мы все скучаем по Норланду...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35860/127880

Переводчики: RitkaL, lenaPetrosyan