Готовый перевод Pink Floyd - Comfortably Numb (Live @ P.U.L.S.E.) / Pink Floyd - Приятное оцепенение (Live @ P.U.L.S.E.): Pink Floyd - Comfortably Numb

Эй!
Есть там кто-нибудь?
Просто кивни, если слышишь.
Есть кто-нибудь дома?

Давай, соберись!
Я слышал, ты в депрессии.
Так я могу облегчить твои страдания,
Будешь снова как огурчик.

Спокойно!
Для начала мне нужно кое-что прояснить.
Очень простую вещь.
Можешь показать где у тебя болит?

Боли нет, ты - всего лишь дымящий
Где-то вдали, у самого горизонта, корабль.
Ты просто рассекаешь волны.
Твои губы двигаются, но мне не слышно, что ты говоришь.

Когда-то в детстве, у меня был жар
И я попросту не чувствовал рук.
Сейчас снова то же самое чувство.
Я не могу объяснить, вы не поймете
Это - будто и не я.

И я впадаю в уютное оцепенение

Я впал в уютное оцепенение.

O.K.
Только маленький укольчик.
Больше не будет а-а-а!
Но немножко больно.

Встать можешь?
Он хорошо помогает, я знаю.
Поможет тебе продержаться в течение представления.
Давай, пора идти.

Боли нет, ты - всего лишь дымящий
Где-то вдали, у самого горизонта, корабль.
Ты просто рассекаешь волны.
Твои губы двигаются, но мне не слышно, что ты говоришь.

Когда-то в детстве, краем глаза
Я ухватил мимолетный проблеск.
Повернулся взглянуть, но он исчез.
Я так до сих пор и не знаю, что это было.
Ребенок вырос,
Мечта исчезла.

Я впал в уютное оцепенение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35898/127949

Переводчики: Jomojo, wrongshinylight