Готовый перевод Пастка для жар-птиці Роздобудько Ірен / Ловушка для жар-птицы: ПЕРШИЙ ЛІРИЧНИЙ ВІДСТУП/ ПЕРВОЕ ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ

... Это случилось. Наконец случилось... Теперь надо было подумать только об одном - что делать с телом. Другого выхода не оставалось: его необходимо расчленить. Я уже знаю, что человеческие тела, когда они превращаются именно в тела - имеют разный вес: те, которые умерли своей смертью, намного легче и гибче тех, кого убили. Мне приходилось поднимать мертвецов. С детства я часто попадала на похороны и даже иногда помогала взрослым переносить тело в гроб, подставляя под пятки свои маленькие ладошки. Мою бабушку часто приглашали обмывать покойников, и она всегда брала меня с собой, считая, что нельзя отгораживать ребенка от любых проявлений жизни. А смерть - жизнь вечная, объясняла она. Возможно, именно поэтому я больше люблю высушенные или бумажные цветы. И не боюсь мертвых тел.

И вот теперь, напрягая мышцы и тяжело дыша, я пыталась сдвинуть тело с ковра на расстеленную клеенку... Лоб этой свинцово-кукольной туши был еще влажный от капель пота. Тело все время выскальзывало из моих дрожащих рук. Длинные волосы путались под руками, тормозили движение, застревали подмышками или лопатками и тогда голова запрокидывалась назад, и от этого глаза время от времени открывались и смотрели на меня пустыми серо-водянистыми зрачками. Это было неприятно. Но в конце концов я догадалась обрезать длинные пряди острым ножом почти под самый корень. Наконец последним толчком я столкнула тело на клеенку. И позволила себе первую сигарету.

Она лежала передо мной, как поломанный манекен (я не очень беспокоилась о красоте ее позы) - ноги переплелись, одна рука оказалась под спиной и, кажется, была вывихнута во время всех этих передвижений; белая юбка задралась, колготки порвались, а из под смятого пиджака выглядывал воротничок безукоризненно белой блузки, весь засыпанный и облепленный волосами. Теперь она лежала почти лысая, с размазанной по всему лицу косметикой, и я впервые внимательно смогла ее рассмотреть, перед тем как навсегда лишить этого элегантного английского костюма, батистовой блузки, колготок фирмы «Леванте» и дорогого французского белья.

Отдохнув, я завязала на голове бандану, чтобы собственные волосы не лезли мне в глаза во время работы, разделась, оставив на себе только белье и большой клеенчатый фартук. Проверила двери, окна, на полу аккуратно разложила ножовку, три ножа разного размера, тряпки и три пустых таза... Наконец это произошло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35986/128228

Переводчики: Kazarina