Готовый перевод Пастка для жар-птиці Роздобудько Ірен / Ловушка для жар-птицы: ДРУГИЙ ЛІРИЧНИЙ ВІДСТУП/ВТОРОЕ ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ

Я еще раз осмотрела плоды своего труда. Впереди была тяжелая и ​​неприятная работа. Оттягивая время, я подумала: может, есть еще какой-то выход? Вынести тело ночью к багажнику, довезти до реки и бросить туда? Но тело было слишком тяжелым. Сама бы я не справилась.

И вдруг мне вспомнился недописанный роман Диккенса ... Там какой-то вор засыпает труп известью. Труп разлагается, превращается в прах ... Прах можно смести в кучки и спокойно вынести в небольших полиэтиленовых пакетах. Но как избавиться от запаха?

Мой взгляд упал на испорченный холодильник. Идея! Еще час я потратила на то, чтобы передвинуть тело в угол, а на середину вытащить холодильник. Затем осторожно, чтобы не было лишних звуков, положила холодильник горизонтально.

Холодильник был большой, как ванна. Я вытащили из него все лишние перегородки. Теперь он напоминал железный саркофаг. Я с трудом подтянула тело к борту холодильника и перевалила его внутрь. Попыталась закрыть дверцу. Она идеально закрывалась. Я обрадовалась этой выдумке и мысленно похвалила свое изобретение. За два-три дня я достану несколько ведер извести. Останется только ждать, а потом... Никто ни в чем не заподозрит красивую женщину, выходящую из дома с веселенькими цветными пакетами. Это никого не заинтересует!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35986/128230

Переводчики: Kazarina