Готовый перевод Black City (Black City #1) by Elizabeth Richards / Блэк Сити: 31

НАТАЛИ

Я смотрю на больного Дарклинга, лежащего на каталке. У меня голова идет кругом.

- Яд Бастет вызывает превращение в Разъяренных? - выпалила я, не веря в то, что говорю.

Все пялятся на меня, даже Дарклинги на больничных койках.

- О чём ты говоришь? - спрашивает Эш.

- Думаю Золотой Дурман заражен ядом Бастет, - предполагаю я.

- Но в этом нет никакого смысла, - говорит Эвангелина. - Яд Бастет токсичен для Дарклингов. Он мгновенно их убивает. Мы бы не смогли прожить достаточно долго, заразившись вирусом Разъяренных.

- Прожили бы, если бы яд чем-нибудь разбавить. Например Дурманом или кровью, - мрачно говорит Эш.

- Это объясняет почему Разъяренные страдают от некроза, - робко добавляю я, вспоминая то, о чем прочла в музее о Бастет. Их яд содержит плотоядных бактерий, Vibrio necrosis, которые вызывают отмирание тканей.

Ужасная мысль приходит мне в голову. Первые Дарклинги, заразившиеся вирусом Разъяренных, были из тех, кто был отправлен в концентрационные лагеря во время войны. Неужели Стражи тестировали эффект яда Бастет на Дарклингах уже тогда? Значит, так они и обнаружили, что яд вызывает появление вируса Разъяренных впервые?

Эш поворачивается ко мне, его лицо встревожено.
- Откуда ты знаешь, что Золотой Дурман был отравлен ядом Бастетов?

Я прикусываю губу.

- Говори! - требует он.

- Эш, пожалуйста... - мой голос дрожит.

- Это дело рук Эмиссара, верно? - говорит Сигур. - Она догадалась, что мы протестировали кровь Синт-1 на наличие ядов и ей пришлось найти другой способ, чтобы заразить нас. Значит они создали Золотой Дурман и раздали его в притоны...

- Люди становились носителями инфекции и передавали её Дарклингам, которые питались ими, - заканчивает Эвангелина мысль. - Кроме того Золотой Дурман убивает и людей тоже. Поэтому Эмиссар пыталась повесить эти смерти на нас.

Эш испускает страдальческий звук, словно раненый зверь.

- Эш, мне жаль, - говорю я.

- Почему ты мне не сказала? - спрашивает он.

- Я пыталась сказать тебе сегодня утром, потом вернулся Себастьян и ...

- Нужно было получше пытаться! - огрызается он.

Сигур рычит на меня: - Они умышленно отравили нас. Они убили Аннору.

У меня едва ли есть возможность как-то отреагировать на это, потому что Сигур хватает меня за горло, крепко его сжимая.

- Мне следовало бы бросить тебя на растерзание Разъяренным, - говорит он.

- Нет, пожалуйста! - задыхаюсь я, вцепляясь в его руки.

- Отпусти её! - требует Эш.

- Имей сострадание, Сигур! Она всего лишь дитя, - вступается преподобный Фишер.

- Её мать убила наших детей! О чем ты говоришь?! Око за око! - говорит ему Сигур.

Дарклинги в палате воют в унисон и это ужасный кровожадный звук.

- Если ты её убьешь, я никогда тебе этого не прощу. Моя мама никогда бы не позволила бы тебе сделать это. И ты это знаешь, - говорит Эш.

Кажется, это задело невидимую струну в сердце Сигура. Он бросает меня, и я тяжело опускаюсь на землю. Преподобный Фишер поднимает меня на ноги.

- Тебе нужно уйти, - говорит мне Эш, голос у него холодный и отстраненный.

- Эш, мне жаль. Прошу тебя, прости меня, - говорю я.

- Просто иди, пока Сигур не передумал, - отвечает он.

Преподобный Фишер тащит меня из комнаты.

- Отпустите меня! - протестую я. - Мне нужно вернуться.

- Не глупи, дитя. Они убьют тебя, - наставляет он.

В данный момент он очень похож на Эша. Раньше я этого не замечала, так как его лицо было скрыто растрепанной бородой. У них одинаковая форма глаз, одинаковые приподнятые скулы, тот же прямой нос. Трудно не слушать его, когда он так сильно напоминает мне Эша.

Мы плывем на лодке назад к трущобам у выхода Пограничной стены. Охранники провожают нас к воротам, держа меня за руки с большей силой, чем это было необходимо. Новости распространяются в округе со скоростью лесного пожара. Я слышу их бормотание друг с другом. Мне не понятно, о чем именно они говорят, но ярость в их голосе отчетливо слышна. Они плюют в мою сторону, когда я прохожу мимо. Железные ворота распахиваются, и меня выбрасывают через них, словно мусор. Преподобный Фишер остается внутри.

Я пристально вглядываюсь в ворота, молясь, чтобы Эш вышел оттуда следом за мной. Пожалуйста, пусть это не станет концом. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Но ворота остаются запертыми.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36047/128638

Переводчики: vikaz, Athena777