Готовый перевод Black City (Black City #1) by Elizabeth Richards / Блэк Сити: 45

ЭШ

- ...нужен мне, пожалуйста, не оставляй меня, Эш, - говорит она мне.

Жар лавой течет по моим рукам, словно тысячи кинжалов впиваются и царапают мою кожу, заставляя каждое нервное окончание взрываться мучительной болью. Ощущения почти невыносимы, будто с костей сдирают плоть, но я все равно отказываюсь кричать.

- Я люблю тебя! - повторяет она.

Ей не следовало этого говорить, не здесь, не перед телекамерами. Она следует глазами за моим взглядом и сердито смотрит на репортеров.

- Слышите меня! Я люблю его. Я люблю Дарклинга, и не стыжусь этого. Мы не сделали ничего плохого.

- Натали, нет... - запинаюсь я.

В толпе распространяется взволнованный шепот. И это уже на та толпа, что наблюдала за смертью Тома и Яны. Эти люди видели слишком много за последние недели, их глаза открылись на многие вещи. Один за другим, они поворачиваются спинами к сцене, отказываясь смотреть, как я умру так же, как сделали охранники Легиона во время казни Тома и Яны. У Пуриана Роуза достаточно власти, чтобы казнить нас, но недостаточно её, чтобы заставить нас смотреть. Это небольшой, но все же явный знак протеста против Стражей. Я уверен, что где-то там, в Центруме, у Пуриана Роуза, глядя на это, случится припадок.

Натали снова прикасается к моей ноге, посылая электрический разряд сквозь мое тело, который заставляет мое сердце вспыхнуть. Оно бьется более интенсивно, соединяясь с ритмом её собственного сердца.

Я неуверенно вздыхаю. Воздух снова достигает моих легких. Я чувствую приближение конца.

Нет, нет. Не сейчас. Я не готов.

- Все хорошо, Эш, - шепчет Натали. - Я здесь. Ты не один.

Наши сердца бьются в унисон и я сосредотачиваюсь на этом успокаивающем ритме.

Затем появляется ощущение, будто зимний холод ползет по моим лодыжкам и поднимается выше, к животу, как дыхание смерти.

Вот оно.

- Эш, нет, - всхлипывает она.

- Всё нормально, - говорю я.

Ба-бум ба-бум ба-бум.

- Оставайся со мной, - просит она.

Ба-бум ба-бум.

Я вдыхаю воздух, но мои легкие не наполняются им.

- Я люблю тебя, Эш.

Лед сковывает моё сердце.

Ба-бум...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36047/128652

Переводчики: vikaz, Athena777