Готовый перевод Richard Castle - A Bloody Storm / Ричард Касл - Кровавый Шторм: Глава 1

В десяти милях от Оксфорда, Англия.

Сегодняшний день.

Языки пламени, вырывающиеся из двигателя, облизывали шасси Воксхолла и словно по бикфордовому шнуру мчались к струящемуся из разбитого бака седана бензину.

Деррик Шторм находился в пятидесяти ярдах, когда бак вспыхнул с оглушающим взрывом, посылая стальной каркас машины поболтаться в воздухе, перед тем, как он шумно рухнул вниз.

За несколько мгновений до этого, Шторм специально направил мчащийся по автостраде Воксхолл в каменную стену заброшенной фермы, чтобы впечатать в лобовое стекло своего пассажира, хорватскую лисицу по имени Антония Нэд. В момент удара, она держала Шторма на мушке. Теперь же ее мертвое тело безвольно покоилось в траве у пылающей машины.

Шторму удалось избежать смерти благодаря ремню безопасности, воздушной подушке на месте водителя, зоне деформации автомобиля и безрассудности Нэд, которая не пристегивалась и была настолько уверена, что никто не будет столь безумным, чтобы штурмовать стену на скорости порядка ста миль в час.

Шторм не был уверен, что его напарнице, агенту ФБР Эйприл Шоуэрс, посчастливилось также, как и ему. Она находилась в Мерседесе, который преследовал Шторм. Его водитель, Георгий Лебедев, должен был доставить Шоуэрс и русского олигарха в отделения скорой помощи. У нее было прострелено плечо, а Ивана Петрова ранили в живот.

Вместо того, чтобы направиться к больнице, Лебедев свернул в другую сторону, через некоторое время съехал с трассы на грунтовую дорогу и остановился неподалеку от дубовой рощи.

- Эйприл! - орал Шторм, спеша к припаркованному в сорока ярдах седану. Он двигался настолько быстро, насколько мог тридцатилетний мужчина, только что переживший аварию. Колени угрожающе подгибались. Все тело болело. Из ушей сочилась кровь. Сверкающая потом кожа воняла горючим и моторным маслом.
- Эйприл! - прокричал он снова.

Кровь.

Он увидел капли крови на внутренней поверхности окон Мерседеса. Шторм покрепче сжал полуавтоматический револьвер, который забрал у трупа Нэд.

Чью же кровь он видит? И почему кто-то в салоне автомобиля стрелял в рядом сидящего.

Игнорируя пронзительный звон в ушах и шоковое состояние, Шторм постарался осмыслить произошедшее.
Сногсшибательная, а ныне мертвая Нэд, являлась начальником охраны и отвечала за безопасность богатенького босса. Даже находясь в помутненном сознании, Шторм понимал, что Нэд предала Ивана Петрова. Так же как и Лебедев, приходящийся раненому Петрову старинным и дорогим другом.Золото, уйма золота превратила их обоих в современных Иуд.

Шторма не интересовало золото. Лишь спасение Шоуэрс. Если она все еще жива, и если не на ее кровь он сейчас смотрит.

Даже будучи в прекрасной физической форме, к тому моменту, как Шторм приблизился к седану, он с трудом дышал.

Он ухватился за ручку автомобиля, поднял пистолет, и рывком открыл водительскую дверь.

Тело Лебедева по пояс вывалилось наружу. У него отсутствовала половина черепа.

Теперь ясно откуда кровь.

Шторм склонился к машине для лучшего обзора.

Шоуэрс сидела на месте пассажира, уперев голову в окно. Левой рукой она сжимала глок.

- Эприл! - крикнул Шторм.

Она не реагировала.

Ухватив Лебедева за ремень, Шторм выволок мертвое тело из машины и проскользнул на залитое кровью водительское сидение. Он коснулся шеи Шоуэрс и нащупал пульс. Но слишком слабый.

Прикосновение его пальцев заставило Шоуэрс открыть глаза. Она вяло улыбнулась.

- Я знала, ты придешь за мной, - прошептала она. - Я знала, Нэд не хватит ума, чтобы прикончить тебя.

- Держись! Я заберу тебя в больницу,- сказал Шторм. Взглянув на переднее сиденье, Шторм посмотрел на мёртвые глаза Петрова. У него было пулевое ранение во лбу, а также его ранние раны грудной клетки.

Шторм завел двигатель автомобиля.

- Подожди, - просипела Шоуэрс. - Телефон. Возьми его!

-Что за телефон?

-Лебедева.

Выйдя из машини, Шторм нашел телефон в пиджаке Лебедева. Поскольку он был не в автомобиле, он быстро открыл заднюю пассажирскую дверь и схватился за слоновьи ноги Петрова. Кто-то выстрелил в ногу Петрова. Шторм вытащил трехсотфунтовую тушу из Мерседеса, оставляя размазанную кровь на кожаном сиденье.

Два друга на всю жизнь, теперь убийца и жертва, лежащие рядом друг с другом под дубами.

Вернувшись на место водителя, Шторм ударил по газам, ракетой выгоняя седан из-под деревьев.

- Эприл! Ты не должна спать! - отрезал он. - Оставайся в сознании!

- Еще бы, - неубедительно ответила она. Ее голос был словно механический.

Бросая свой взгляд на дорогу, ведущую к Оксфорду, и ее лицо, Шторм увидел, что Шоуэрс закрыла глаза, и он знал, что ему грозит опасность потерять ее. Он дотянулся, положил руку ей на ногу и сжал ее.

Шоуэрс открыла глаза.
- Руки прочь от товара, - сказала она.

Хорошо. У нее еще присутствовало чувство юмора.

- Ты хорошо носишь пулю, - ответил он.

Но, по правде, она выглядела несчастной. Ее бледная кожа была призрачной и ее блузка окрасилась в красный.

Шоуэрс была в шоке и это могло убить ее. Он должен заставить ее держаться сосредоточенной, сохранять ее мотивацию в этот миг.

-Что случилось?-спросил он -Кто в кого стрелял?

- Лебедев, - прошептала она, - застрелил Петрова. Что-то насчет золота.
Шторм знал о золоте. Стоимостью в шестьдесят миллиардов долларов, тайно вывезенном из Советского Союза до его распада.

Но он не сказал Шоуэрс. ЦРУ не хотело, чтобы ФБР знало об этом.

- Эприл,-сказал он,- если Лебедев убил Петрова, кто тогда стрелял в Лебедева? Кто его убил?

- Слишком устала, чтобы говорить сейчас, - простонала она. - Позже.

- Нет, сейчас, Эприл, - строго сказал он. - Ты стреляла в Лебедева или Петров убил его?

-Меня. Он собирался убить меня. Обвинить меня в смерти Петрова.

Выстрел в плечо травмировал ее правую руку. Как она перехитрила Лебедева?

- Он взял мой Глок. Использовал его, чтоб выстрелить в Петрова, - сказала она. Он заметил, что она делала паузы между фразами, пытаясь сосредоточиться, а также сохранить дыхание.

- Он положил мой Глок на свои колени.

Имел собственный пистолет. Собирался стрелять в меня. Рассказать всем, что я выстрелила в Петрова.

-Был взрыв. Шум.

- Это я врезался в фермерский дом, - объяснил Шторм.

Но он не был уверен, что она поняла.

- Громкий шум. Лебедев отвернулся от меня.

Повернул голову. Я схватила мой Глок. Левой рукой, - сказала она, улыбаясь.

-Не ожидал этого.

Удара в лицо.

Шторм спросил:
- Почему ты сказала мне захватить телефон Лебедева?

- Золото. Долгота. Широта. Приложение. Карта памяти.

- Ты выстрелила в него, держа оружие левой рукой, после того как обнаружила, где скрыто золото! - воскликнул он.

- Превосходно! Ты действительно потрясающая.

Сквозь полузакрытые глаза и с нетвердой головой, она ответила:
- Со мной иногда случается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36093/129029

Переводчики: Jane_Bordeaux, DrGreg, xeherfy, varda_castle