Richard Castle - A Bloody Storm / Ричард Касл - Кровавый Шторм: Глава 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Десять миль от Оксфорда, Англия varda_castle 02.01.13 в 21:52 0 В десяти милях от Оксфорда, Англия. DrGreg 20.02.15 в 00:40 0
	Сегодняшний день. varda_castle 02.01.13 в 22:00 1 Настоящие дни. Jane_Bordeaux 05.01.13 в 09:05 0 Наши дни. DrGreg 20.02.15 в 00:40 0
	Пламя от двигателя лизало всю ходовую часть Ваксхолла и мчалось словно по фитилю фейерверка туда, где бензин разбрызгивался из раскуроченного бензобака седана. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 20:28 0 Языки пламени, вырывающиеся из двигателя, облизывали шасси Воксхолла и словно по бикфордовому шнуру мчались к струящемуся из разбитого бака седана бензину. DrGreg 20.02.15 в 01:21 0
	Деррик Шторм был в пятидесяти ярдах, когда бензобак взорвался, вызывая карающий слух взрыв, который отправил в воздух стальной каркас машины, прежде чем он рухнул. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 20:36 0 Деррик Шторм находился в пятидесяти ярдах, когда бак вспыхнул с оглушающим взрывом, посылая стальной каркас машины поболтаться в воздухе, перед тем, как он шумно рухнул вниз. DrGreg 20.02.15 в 01:50 0
	Только мгновение назад, Шторм сознательно направил мчавшийся по шоссе Ваксхолл в каменную стену заброшенной фермы, отправив своего пассажира, хорватскую лису по имени Антония Надь, через лобовое стекло. Она держала Шторма под прицелом в момент удара. Теперь ее безжизненное тело вяло лежало у траве возле горящей машины. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 20:45 0 За несколько мгновений до этого, Шторм специально направил мчащийся по автостраде Воксхолл в каменную стену заброшенной фермы, чтобы впечатать в лобовое стекло своего пассажира, хорватскую лисицу по имени Антония Нэд. В момент удара, она держала Шторма на мушке. Теперь же ее мертвое тело безвольно покоилось в траве у пылающей машины. DrGreg 20.02.15 в 17:19 0
	Шторм обманул смерть благодаря ремням и подушке безопасности водителя, зоны деформации автомобиля, и глупости не пристегнутой Надь, полагающей, что никто не будет безумным настолько, чтоб въехать в стену на скорости сто миль в час. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 20:53 0 Шторму удалось избежать смерти благодаря ремню безопасности, воздушной подушке на месте водителя, зоне деформации автомобиля и безрассудности Нэд, которая не пристегивалась и была настолько уверена, что никто не будет столь безумным, чтобы штурмовать стену на скорости порядка ста миль в час. DrGreg 20.02.15 в 18:19 0
	Шторм не уверен, что его напарнице, агенту ФБР Эприл Шоуэрс, везло также, как и ему. Она была пассажиром Мерседес Бенз, за которым Шторм вел погоню. Водитель, Георгий Лебедев, должен был забрать Шоуэрс и русского олигарха в приемный покой больницы. Она была ранена в правое плечо, а у Ивана Петрова огнестрельное ранение в живот. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:05 0 Шторм не был уверен, что его напарнице, агенту ФБР Эйприл Шоуэрс, посчастливилось также, как и ему. Она находилась в Мерседесе, который преследовал Шторм. Его водитель, Георгий Лебедев, должен был доставить Шоуэрс и русского олигарха в отделения скорой помощи. У нее было прострелено плечо, а Ивана Петрова ранили в живот. DrGreg 20.02.15 в 18:42 0
	Вместо того, чтоб поехать в приемную больницы, Лебедев повернул в противоположную сторону, в конце концов свернул с шоссе на грунтовую дорогу и остановился под рощей английского дуба. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:08 0 Вместо того, чтобы направиться к больнице, Лебедев свернул в другую сторону, через некоторое время съехал с трассы на грунтовую дорогу и остановился неподалеку от дубовой рощи. DrGreg 20.02.15 в 18:58 0
	- Эприл! - крикнул Шторм, поспешив к припаркованному в сорока ярдах седану. Он двигался так быстро, как только может тридцатилетний мужчина, только что переживший аварию. Его колени угрожающе подгибались. Все его тело болело. Кровь сочилась из ушей. Его кожа блестела от пота и несла мазутом и моторным маслом. - Эприл! - он крикнул снова. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:15 0 - Эйприл! - орал Шторм, спеша к припаркованному в сорока ярдах седану. Он двигался настолько быстро, насколько мог тридцатилетний мужчина, только что переживший аварию. Колени угрожающе подгибались. Все тело болело. Из ушей сочилась кровь. Сверкающая потом кожа воняла горючим и моторным маслом. - Эйприл! - прокричал он снова. DrGreg 20.02.15 в 19:43 0
	Кровь varda_castle 02.01.13 в 21:53 0 Кровь. DrGreg 21.02.15 в 02:43 0
	Теперь он мог видеть забрызганные изнутри окна Мерседеса. Шторм крепче сжал полуавтоматический пистолет, позаимствованный у трупа Надь. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:19 0 Он увидел капли крови на внутренней поверхности окон Мерседеса. Шторм покрепче сжал полуавтоматический револьвер, который забрал у трупа Нэд. DrGreg 20.02.15 в 19:55 0
	Чью кровь он видит? И почему кто-то в салоне автомобиля открыл огонь по человеку рядом? Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:23 0 Чью же кровь он видит? И почему кто-то в салоне автомобиля стрелял в рядом сидящего. DrGreg 20.02.15 в 20:01 0
	Не обращая внимания на звон в ушах и его пришибленные чувства, Шторм пытался осмыслить все это. Оглушенная и теперь мертвая Надь была начальником службы безопасности, отвечающей за защиту ее состоятельного босса. Даже в запутанном состоянии, в котором находился Шторм, он понял, что Надь предала Ивана Петрова. Как и Лебедев, который был старым и дорогим другом раненого Петрова. Много золота превратило их обоих у Иуд современности. Jane_Bordeaux 04.01.13 в 09:40 0 Игнорируя пронзительный звон в ушах и шоковое состояние, Шторм постарался осмыслить произошедшее. Сногсшибательная, а ныне мертвая Нэд, являлась начальником охраны и отвечала за безопасность богатенького босса. Даже находясь в помутненном сознании, Шторм понимал, что Нэд предала Ивана Петрова. Так же как и Лебедев, приходящийся раненому Петрову старинным и дорогим другом.Золото, уйма золота превратила их обоих в современных Иуд. DrGreg 20.02.15 в 20:28 0
	Шторма не волновало золото. Только спасение Шоуэрс. Учитывая, что она еще жива. Учитывая, что это не ее кровь он сейчас видит. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:26 0 Шторма не интересовало золото. Лишь спасение Шоуэрс. Если она все еще жива, и если не на ее кровь он сейчас смотрит. DrGreg 20.02.15 в 20:43 0
	Хотя он был в хорошей физической форме, к тому времени как Шторм достиг седан, он задыхался. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:28 0 Даже будучи в прекрасной физической форме, к тому моменту, как Шторм приблизился к седану, он с трудом дышал. DrGreg 20.02.15 в 20:56 0
	Он схватил замок автомобиля, поднял пистолет, и рывком открыл дверь водителя. varda_castle 02.01.13 в 21:54 0 Он ухватился за ручку автомобиля, поднял пистолет, и рывком открыл водительскую дверь. Jane_Bordeaux 05.01.13 в 09:06 1 Схватившись за ручку и подняв повыше пистолет, он рывком распахнул водительскую дверь. DrGreg 20.02.15 в 20:56 0
	Верхняя половина тела Лебедева выпала. У него отсутствовала половина черепа. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 18:35 0 Тело Лебедева по пояс вывалилось наружу. У него отсутствовала половина черепа. DrGreg 20.02.15 в 21:03 0
	Это объясняло кровь. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 18:35 0 Теперь ясно откуда кровь. DrGreg 20.02.15 в 21:04 0
	Шторм наклонился к машине, чтобы лучше рассмотреть. varda_castle 02.01.13 в 21:55 0 Шторм склонился к машине для лучшего обзора. DrGreg 20.02.15 в 21:07 0
	Шоуэрс была на пассажирском сиденье, опираясь головой о пассажирское окно. Она сжимала свой Глок в левой руке. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:30 0 Шоуэрс сидела на месте пассажира, уперев голову в окно. Левой рукой она сжимала глок. DrGreg 20.02.15 в 21:13 0
	"Эприл!" крикнул Шторм. varda_castle 02.01.13 в 21:57 0 - Эприл! - крикнул Шторм. Jane_Bordeaux 05.01.13 в 09:07 1 - Эйприл! - окликнул Шторм. DrGreg 20.02.15 в 21:15 0
	Она не ответила. varda_castle 02.01.13 в 21:57 0 Она не реагировала. DrGreg 20.02.15 в 21:15 0
	Ухватившись за ремень Лебедева, Шторм вытащил тело убитого из машины и скользнул на покрытое кровью водительское сиденье. Он коснулся шеи Шоуэрс и нащупал пульс. Но тот был слабым. Jane_Bordeaux 04.01.13 в 09:20 0 Ухватив Лебедева за ремень, Шторм выволок мертвое тело из машины и проскользнул на залитое кровью водительское сидение. Он коснулся шеи Шоуэрс и нащупал пульс. Но слишком слабый. DrGreg 20.02.15 в 21:20 0
	Прикосновение его пальцев призвало Шоуэрс открыть глаза. Она одарила его слабой улыбкой. Jane_Bordeaux 04.01.13 в 09:13 0 Прикосновение его пальцев заставило Шоуэрс открыть глаза. Она вяло улыбнулась. DrGreg 21.02.15 в 02:51 0
	- Я знала, что ты придешь за мной, - прошептала она. - Я знала, что Надь недостаточно умна, что бы убить тебя. Jane_Bordeaux 04.01.13 в 09:10 0 - Я знала, ты придешь за мной, - прошептала она. - Я знала, Нэд не хватит ума, чтобы прикончить тебя. DrGreg 21.02.15 в 02:56 0
	"Держись! Я заберу тебя в больницу, "Шторм сказал. Взглянув на переднем сиденье, Шторм смотрел на мертвые глаза Петрова. У него было пулевое ранение во лбу, а также его ранние раны грудной клетки. varda_castle 02.01.13 в 22:01 0 - Держись! Я заберу тебя в больницу,- сказал Шторм. Взглянув на переднее сиденье, Шторм посмотрел на мёртвые глаза Петрова. У него было пулевое ранение во лбу, а также его ранние раны грудной клетки. xeherfy 27.06.14 в 05:39 0
	Шторм завел двигатель автомобиля. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 18:31 0
	- Подожди, - просипела Шоуэрс. - Телефон. Возьми его! Jane_Bordeaux 03.01.13 в 18:37 0
	"Что за телефон?" varda_castle 02.01.13 в 22:02 0 -Какой телефон? xeherfy 27.06.14 в 05:40 0 -Что за телефон? xeherfy 27.06.14 в 05:41 0
	"Лебедева." varda_castle 02.01.13 в 22:02 0 -Лебедева. xeherfy 27.06.14 в 05:41 0
	Выйдя из машини, Шторм нашел телефон в пиджаке Лебедева. Поскольку он был не в автомобиле, он быстро открыл заднюю пассажирскую дверь и схватился за слоновьи ноги Петрова. Кто-то выстрелил в ногу Петрова. Шторм вытащил трехсотфунтовую тушу из Мерседеса, оставляя размазанную кровь на кожаном сиденье. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 18:49 0
	Два друга на всю жизнь, теперь убийца и жертва, лежащие рядом друг с другом под дубами. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:39 0
	Вернувшись на место водителя, Шторм ударил по газам, ракетой выгоняя седан из-под деревьев. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:41 0
	- Эприл! Ты не должна спать! - отрезал он. - Оставайся в сознании! Jane_Bordeaux 03.01.13 в 18:55 0
	"Еще бы", ответила она неубедительно. Ее голос был как у роботом. varda_castle 02.01.13 в 22:04 0 - Еще бы, - неубедительно ответила она. Ее голос был словно механический. Jane_Bordeaux 05.01.13 в 09:08 0
	Бросая свой взгляд на дорогу, ведущую к Оксфорду, и ее лицо, Шторм увидел, что Шоуэрс закрыла глаза, и он знал, что ему грозит опасность потерять ее. Он дотянулся, положил руку ей на ногу и сжал ее. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 19:07 0
	Шоуэрс открыла глаза. - Руки прочь от товара, - сказала она. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 18:56 0
	Хорошо. У нее еще присутствовало чувство юмора. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 18:57 0
	- Ты хорошо носишь пулю, - ответил он. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:35 0
	Но, по правде, она выглядела несчастной. Ее бледная кожа была призрачной и ее блузка окрасилась в красный. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:37 0
	Шоуэрс была в шоке и это могло убить ее. Он должен заставить ее держаться сосредоточенной, сохранять ее мотивацию в этот миг. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 21:34 0
	"Что случилось?" Спросил он. "Кто в кого стрелял?" varda_castle 02.01.13 в 22:05 0 -Что случилось?-спросил он -Кто в кого стрелял? xeherfy 27.06.14 в 05:43 0
	- Лебедев, - прошептала она, - застрелил Петрова. Что-то насчет золота. Шторм знал о золоте. Стоимостью в шестьдесят миллиардов долларов, тайно вывезенном из Советского Союза до его распада. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 19:18 0
	Но он не сказал Шоуэрс. ЦРУ не хотело, чтобы ФБР знало об этом. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 19:12 0
	"Эприл", сказал он, "если Лебедев убил Петрова, кто тогда стрелял в Лебедева? Кто его убил? " varda_castle 02.01.13 в 22:08 0 - Эприл,-сказал он,- если Лебедев убил Петрова, кто тогда стрелял в Лебедева? Кто его убил? xeherfy 27.06.14 в 05:46 0
	- Слишком устала, чтобы говорить сейчас, - простонала она. - Позже. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 19:10 0
	- Нет, сейчас, Эприл, - строго сказал он. - Ты стреляла в Лебедева или Петров убил его? Jane_Bordeaux 03.01.13 в 19:09 0
	"Meня. Он собирался убить меня. Обвинить меня в смерти Петрова ". varda_castle 02.01.13 в 22:07 0 -Меня. Он собирался убить меня. Обвинить меня в смерти Петрова. xeherfy 27.06.14 в 05:50 0
	Выстрел в плечо травмировал ее правую руку. Как она перехитрила Лебедева? Jane_Bordeaux 03.01.13 в 19:22 0
	- Он взял мой Глок. Использовал его, чтоб выстрелить в Петрова, - сказала она. Он заметил, что она делала паузы между фразами, пытаясь сосредоточиться, а также сохранить дыхание. Jane_Bordeaux 03.01.13 в 19:29 0

Следующая страница →