Готовый перевод Richard Castle - A Bloody Storm / Ричард Касл - Кровавый Шторм: Глава 2

GPS-навигатор в Мерседесе направил его к отделению неотложной помощи в Больнице им. Джона Рэдклиффа в восточной части Оксфорда. Шторм ввинтился в здание.

- У меня потерпевшая с огнестрельным ранением, в машине! - сообщил он.

- У нее кровотечение. Шок. Но в сознании!

Приемный секретарь схватила телефон, и уже через несколько секунд экстренная оценочная команда выбежала через двойные металлические двери.

Дежурный, толкая перед собой "тележку-кровать" бежал за медсестрой по сортировке травм и помощниками врача. трое из них все еще следовали за Штормом, все еще бегущим к Мерседесу, где он помог сопровождающим поднять Шоуэрс на тележку, пока медсестра и медик работали над ней.

- У нее есть аллергия на какие-то либо препараты? - спросила медсестра.

-Не знаю,-ответил он.

- Как это произошло? - спросила она.

- Она была ранена во время утренней акции протеста в Оксфорде.

- К нам уже поступило трое других из тех, кто был там, в толпе.

-Почему так поздно?

-Потерялся.

Медсестра заметила кровь в салоне на автомобильных окнах, а также на нем.

- Мы будем принимать ее здесь, - сказала она. - Вам необходимо расписаться.

Когда они спешили к регистрационному столу, Шторм услышал как медсестра сказала:
- Позвоните охране.

До того как дежурная смогла поднять ее телефон, Шторм вручил ей визитную карточку Шоуэрс из ФБР.

- Отгоню свой автомобиль, - сказал он.

-Скоро вернусь.

- Подождите, - крикнула она ему вслед. - Формуляр...

Но он уже мчался прочь от больницы.

Сидя за рулем, Шторм звонил Джедидаю Джонсу, директору Национальной Тайной Службы в штаб-квартиру ЦРУ, Ленгли, штат Вирджиния.
- Шоуэрс ранена, - сказал он. - Оставил ее в приемном покое больницы Джона Рэдклиффа в Оксфорде, Англия.

Вам нужно сообщить.

- Я поставлю ФБР на контакт с больницей. У них есть ее медицинская информация из личного дела, - ответил Джонс. - Я позволю узнать нашему посольству в Лондоне.

Им дадут там людей. Что насчет тебя?

-Только синяки.

Шторм кратко повторил утренние события на митинге в Оксфорде, а затем под английскими дубами.

Джонс слушал, не перебивая и затем сказал:
- Очевидно, что Георгий Лебедев был предателем в лагере Петрова.

Он информировал Русского Президента Олега Барковского насчет дел Петрова.

Некогда бывшие приятели, Барковский и Петров обратились друг против друга после того, как олигарх на публике подверг критике кремлевского лидера.

В ярости Барковский заставил Петрова бежать из России, а позже послал киллеров, чтобы убить того в Англии.

-Это всё имеет смысл сейчас,- сказал Джон.

Президент Барковский, должно быть, подкупил Лебедева.

Поскольку Петров доверял Лебедеву как брату, он не подозревал что он обернулся против него.

Шторм сказал:
- Дальше - больше.

Шоуэрс обнаружила, где скрыто золото.

- Да? Только Петров знал местоположение, и он отказался говорить кому-либо. Как она сделала это?

- Судя по пулевому отверстию в ноге Петрова, я предполагаю, что Лебедев заставил его ответить.

Лебедев, должно быть, угрожал ему в припаркованном автомобиле.

Скорее всего, он сказал что не отвезет его в больницу, куда тому нужно было из-за раны на груди, и если он не прольет свет на местонахождение золота, то "прольет" свои кишки. Когда Петров отказался,

Лебедев доказал серьезность своих намерений. Шоуэрс была на переднем сиденье все это время и слышала весь разговор.

Я пришлю вам координаты широты и долготы места, где находится золото, из телефона Лебедева после того, как оставлю эту машину.

- Удали их после того, как отправишь мне, - сказал Джонс, добавив: - Тебе нужен чистильщик?

-Слишком поздно,- сказал Шторм.

- Я уверен, что сейчас взрыв автомобиля может привлечь толпу.

- Я позвоню в МИ 6, и пусть ФБР разбирается вместе со Скотланд Ярдом.

Оба нам должны. Но было бы лучше, если бы ты исчез. Подожди немного.

Джонс был отключен менее чем минуту.

Когда он вернулся, то сказал:
- Около сорока миль к югу от Оксфорда есть городок под название Ньюбери.

Там функционирует военная база США под командованием 420 эскадрильи.

Я организовал военный перелет, что бы ты мог выбраться из Англии в Германию, а оттуда - домой.

Лучше избежать коммерческих рейсов и паспортного контроля. Как скоро ты прибудешь в Ньюбери?

- Через час или меньше, если я не буду останавливаться.

- Нет. По крайней мере, не раньше, чем ты вышлешь мне эти координаты.

Джонс обозначил свои приоритеты. Золото. В отличие от Шторма.

- Позвоните мне позже, - сказал Шторм, - по поводу Эприл.

- Эприл? Теперь она твоя девушка?
- Агент Шоуэрс, - добавил он, поправив самого себя.

- И она не моя девушка. Она мой напарник.

- Конечно, - скептически сказал Джонс.

- Просто убедитесь, что кое-кто в больнице.

Повесив трубку, Шторм воспользовался GPS-навигатором Мерседеса, что бы направить его в ближайший торговый центр: Тэмплерс Сквер, до которого было меньше четырех миль.

Он припарковался в гараже через улицу, оставив свою покрытую кровью куртку в машине.

Шторм не беспокоился о вещественных доказательствах.

Он был мертв, по крайней мере, официально, уже на протяжении четырех лет. ЦРУ помогло ему "умереть" и исчезнуть из системы.

Он счастливо жил в штате Монтана, когда Джонс вызвал его обратно на то, что должно было быть простым расследованием похищения.

Если бы Скотланд Ярд или Интерпол нашли отслеживаемые доказательства в кровавом Мерседесе, то их следователи сравнили бы результаты с записями о живых подозреваемых.

Никто не ищет убийцу на кладбище.

На лестничной клетке второго этажа в гараже Шторм остановился, что бы исследовать телефон Лебедева. Он обнаружил нужное приложение и отправил координаты с него Джонсу.

В качестве резервной копии, Шторм также отправил их на свой личный телефон.

Удовлетворенный, он удалили приложение, но держал телефон Лебедева для доставки техникам в Лэнгли. Кто может сказать, что еще там может содержаться?

Покинув гараж, Шторм вошел в торговый центр и сразу же отправился в общественный туалет, чтобы смыть кровь со своих рук.

Она была также и на его брюках, но они черного цвета, так что пятна не так заметны.

Он вышел из туалета и купил пару брюк и рубашку в ближайшем магазине, затем вернулся обратно в мужскую уборную, чтоб переодеться.

За пределами центра он поймал такси на углу Кроуэл-Стрит и Хэкмор-Стрит.

- Куда? - спросил водитель.

-На авиабазу в Ньюбери.

- Это долгая дорога, приятель, - сказал он, окидывая Шторма любопытным взглядом.

- Подрался со своей девушкой в торговом центре, - Шторм импровизировал.

- Она не хочет везти меня обратно на базу. Она ирландка, и если я опоздаю, то это будет моя вина.

- Птицы ли в Штатах, я думаю, вы зовете их бабами, - сказал водитель.

-Национальность не имеет значения.

Они все немного психом.

-Мы едем в Ньюбери.

Они преодолели около мили, когда таксист начал говорить.

Шторм откинул голову назад и закрыл глаза. Он не хотел никаких разговоров.

- Ты слышал насчет стрельбы в Оксфорде сегодня утром, а? - спросил водитель.

- На всех радиостанциях.

Три человека начали стрелять по некоторым русским, выступающим на митинге.

Люди не пострадали.

- У меня есть двенадцатичасовая смена, ждущая меня, и девушка, пинающая мои яйца, - ответил Шторм.

- Я не собираюсь слушать о чьих-либо проблемах.

Таксист усмехнулся.
- Тогда вы можете немного вздремнуть и оставить вождение мне.

Минут через сорок такси выехало к воротам воздушной базы.

Шторм заплатил шестидесятидолларовый тариф и дал водителю еще двадцать долларов.
- Моя ирландская подруга, оказывается, замужем, - объяснил он.

- Я бы хотел иметь лицо, которое легко забыть.

Водитель положил купюры в карман.

- Вы, янки, все похожи, как по мне, приятель.

Шторм уже собирался сесть на борт через час, когда у него зазвонил телефон.

- Ее прооперировали, - сказал Джонс.

-Прогноз хороший.

Машина будет ждать тебя на земле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36093/129030

Переводчики: Jane_Bordeaux, xeherfy, varda_castle