The Third World War: The Untold Story / Третья Мировая война: Нерассказанная история – блог
Рецензия 1982-го года
Можно иронизировать: действительно ли нужно было проживать Третью Мировую войну еще раз, читая «Третья Мировая война: Нерассказанная история» Сэра Джона Хекетта? Разве было недостаточно одного раза, читая предыдущую книгу генерала «Третья Мировая война: август 1985»? Ведь Третья мировая война может быть чрезвычайно утомительной.
Можно издеваться: как фантастика «Третья Мировая война» весьма картонна. Действительно, эта книга полностью спекулятивна. Генерал был первым, кто признал, что ничто не пойдет так, как он предсказывал. Уже сейчас его построения разбиты кампанией Израиля в Ливане. В настоящее время не слишком вероятно, что в следующем году в ответ на Израильское «отчаянное, но, в конечном счете, бессильное нападение» на Сирию и Южный Ливан Соединенные Штаты и Советский Союз объединят усилия, чтобы заставить Израиль вести переговоры по урегулированию Палестинского вопроса.
Можно придираться: почему все мятежи и дезертирства Третьей Мировой войны случались на советской стороне? Конечно, эти инциденты предназначены для иллюстрации внутренних противоречий советской системы, какими они видятся генералу Хекетту. Но разве действительно нет недовольных в рядах Альянса? И кстати, касательно того, как генерал Хекетт объясняет начало Третьей Мировой войны: «Для «старой гвардии» время уходило. У нее было время примерно до середины 1980-х годов, не далее, чтобы извлечь максимальную пользу из военной мощи Советского Союза и его недавно появившихся возможностей для использования силы и укрепить определяемые этой силой позиции в мире».
Но вызывает только удивление, что «старая гвардия» оказавшись в таком отчаянии, что бросила свою страну к настолько катастрофическому поражению, как предсказывает генерал. И если «старая гвардия» оказалась в таком отчаянии, то она, наверное, не стала бы терять лишний час, чтобы попытаться не ввергнуть мир в ядерную катастрофу одним «предупредительным» ударом по Бирмингему в Англии.
Складывается ощущение, что на сценарий генерала оказывали влияние множество благих намерений. В этом смысле показательно количество счастливых (с точки зрения Запада) решений давних мировых проблем – Ирландии, Палестины, Вьетнама, стран Карибского бассейна, Центральной и Южной Америки. Действительно, помимо сотен тысяч жертв войны в книге имеется лишь одно темное пятно – сохранение апартеида в Южно-Африканской республике.
И все же есть немало причин обратить внимание на «Третья Мировая война: Нерассказанная история». С одной стороны, она обновляет и дополняет предыдущую книгу генерала, захватившую воображение огромного количества читателей. Другой ее сильной стороной является то, что генерал Хекетт консультировался с той же группой военных, политических и геополитических экспертов, которые внесли свой вклад в предыдущую книгу, что показывает очень высокий уровень его стратегического мышления. Действительно, эта книга сама по себе событие в противостоянии между Западом и Советским Союзом – в том смысле, что ее можно рассматривать как сигнал Советам, или даже предупреждение, в том виде, в котором его понимают некоторые западные военные лидеры.
С другой стороны, генерал Хекетт далеко не так заинтересован в предсказании результата следующей мировой войны, как в иллюстрации двух очень простых идей. Первая является модификацией старой римской поговорки «Si vis pacem, para bellum» – «Хочешь мира – готовься к войне» – в форме «Хочешь ядерного мира – готовься к неядерной войне. Но будь готов заплатить цену»
Второе послание заключается в том, что наибольшим преимуществом обычной войны с русскими будет распад советской империи, обусловленный ригидностью коммунистической системы и критическим отсутствием лояльности, как в советском блоке – особенно в Польше – так и среди национальных меньшинств в самом Советском Союзе. Будет правильным проиллюстрировать эти две идеи при помощи художественного произведения, нежели просто прочитать очередную скучную лекцию.
И, наконец, «Третья Мировая война» является просто хорошим упражнением в фантазии. Почти головокружительно представить мир, в котором больше нет угрозы, исходящей от Советской Империи. Только представьте себе территориальный конфликт между Украиной и Польшей, или построение некоей сверхдержавы в Европе, чтобы уравновесить Соединенные Штаты и Китай… Представьте себе реальные дебаты о том, должны ли объединятся Восточная и Западная Германии. Представьте себе, что проблемы в Центральной Америке могут быть решены установление умеренного левого режима в Венесуэле. Все это может звучать фантастично. Но почему бы не быть мечте, в которой согласие в международных отношениях будет возможным?
BOOKS OF THE TIMES
By Christopher Lehmann-Haupt
Published: September 22, 1982
Можно издеваться: как фантастика «Третья Мировая война» весьма картонна. Действительно, эта книга полностью спекулятивна. Генерал был первым, кто признал, что ничто не пойдет так, как он предсказывал. Уже сейчас его построения разбиты кампанией Израиля в Ливане. В настоящее время не слишком вероятно, что в следующем году в ответ на Израильское «отчаянное, но, в конечном счете, бессильное нападение» на Сирию и Южный Ливан Соединенные Штаты и Советский Союз объединят усилия, чтобы заставить Израиль вести переговоры по урегулированию Палестинского вопроса.
Можно придираться: почему все мятежи и дезертирства Третьей Мировой войны случались на советской стороне? Конечно, эти инциденты предназначены для иллюстрации внутренних противоречий советской системы, какими они видятся генералу Хекетту. Но разве действительно нет недовольных в рядах Альянса? И кстати, касательно того, как генерал Хекетт объясняет начало Третьей Мировой войны: «Для «старой гвардии» время уходило. У нее было время примерно до середины 1980-х годов, не далее, чтобы извлечь максимальную пользу из военной мощи Советского Союза и его недавно появившихся возможностей для использования силы и укрепить определяемые этой силой позиции в мире».
Но вызывает только удивление, что «старая гвардия» оказавшись в таком отчаянии, что бросила свою страну к настолько катастрофическому поражению, как предсказывает генерал. И если «старая гвардия» оказалась в таком отчаянии, то она, наверное, не стала бы терять лишний час, чтобы попытаться не ввергнуть мир в ядерную катастрофу одним «предупредительным» ударом по Бирмингему в Англии.
Складывается ощущение, что на сценарий генерала оказывали влияние множество благих намерений. В этом смысле показательно количество счастливых (с точки зрения Запада) решений давних мировых проблем – Ирландии, Палестины, Вьетнама, стран Карибского бассейна, Центральной и Южной Америки. Действительно, помимо сотен тысяч жертв войны в книге имеется лишь одно темное пятно – сохранение апартеида в Южно-Африканской республике.
И все же есть немало причин обратить внимание на «Третья Мировая война: Нерассказанная история». С одной стороны, она обновляет и дополняет предыдущую книгу генерала, захватившую воображение огромного количества читателей. Другой ее сильной стороной является то, что генерал Хекетт консультировался с той же группой военных, политических и геополитических экспертов, которые внесли свой вклад в предыдущую книгу, что показывает очень высокий уровень его стратегического мышления. Действительно, эта книга сама по себе событие в противостоянии между Западом и Советским Союзом – в том смысле, что ее можно рассматривать как сигнал Советам, или даже предупреждение, в том виде, в котором его понимают некоторые западные военные лидеры.
С другой стороны, генерал Хекетт далеко не так заинтересован в предсказании результата следующей мировой войны, как в иллюстрации двух очень простых идей. Первая является модификацией старой римской поговорки «Si vis pacem, para bellum» – «Хочешь мира – готовься к войне» – в форме «Хочешь ядерного мира – готовься к неядерной войне. Но будь готов заплатить цену»
Второе послание заключается в том, что наибольшим преимуществом обычной войны с русскими будет распад советской империи, обусловленный ригидностью коммунистической системы и критическим отсутствием лояльности, как в советском блоке – особенно в Польше – так и среди национальных меньшинств в самом Советском Союзе. Будет правильным проиллюстрировать эти две идеи при помощи художественного произведения, нежели просто прочитать очередную скучную лекцию.
И, наконец, «Третья Мировая война» является просто хорошим упражнением в фантазии. Почти головокружительно представить мир, в котором больше нет угрозы, исходящей от Советской Империи. Только представьте себе территориальный конфликт между Украиной и Польшей, или построение некоей сверхдержавы в Европе, чтобы уравновесить Соединенные Штаты и Китай… Представьте себе реальные дебаты о том, должны ли объединятся Восточная и Западная Германии. Представьте себе, что проблемы в Центральной Америке могут быть решены установление умеренного левого режима в Венесуэле. Все это может звучать фантастично. Но почему бы не быть мечте, в которой согласие в международных отношениях будет возможным?
BOOKS OF THE TIMES
By Christopher Lehmann-Haupt
Published: September 22, 1982
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 января 2013, владелец: Zarevich
- Скачали:
- 986 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
