Minecraft: the Story of Mojang / Minecraft: История Mojang – блог
Огромная просьба
Уважаемые переводчики!
При переводе, старайтесь брать какой-то законченный фрагмент, например чей-то монолог или сцену, и переводить его от начала и, желательно, до конца, т.к. в противном случае, мы рискуем получить в переводе фразы, оторванные от контекста.
Пропускать фразы стоит только тогда, когда у вас действительно не находится подходящего перевода. В таком случае будет неплохо, если вы будете оставлять комментарии со своими догадками.
Спасибо.
При переводе, старайтесь брать какой-то законченный фрагмент, например чей-то монолог или сцену, и переводить его от начала и, желательно, до конца, т.к. в противном случае, мы рискуем получить в переводе фразы, оторванные от контекста.
Пропускать фразы стоит только тогда, когда у вас действительно не находится подходящего перевода. В таком случае будет неплохо, если вы будете оставлять комментарии со своими догадками.
Спасибо.
Надписи
В планах конвертирование субтитров в формат ASS, и использование оформления, чтобы можно было вместе соединить переводы надписей и речи. Чтобы избежать нагромождения субтитров.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 января 2013, владелец: fjay69
- Скачали:
- 682 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1