Готовый перевод Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 4

Глава 4. Правда и последствия.

Лекси выбрала самый короткий путь домой.

Она остановилась, чтобы поднять Daily Times, но быстрый взгляд на театральную страницу показал, что не было еще никакого обзора, опубликованного о премьере "Дяди Вани".

Так как это был полдень субботы, критики, вероятно, решили посвятить страницу шоу Sunday Entertainment, поскольку это было главным событием выходных дней.

Тесс провела уверенную работу в первом акте, и Лекси надеялась, что весь вечер прошел хорошо.

Ваня был такой меланхоличной и сложной драмой, но Тесс показала яркое выступление с момента, когда поднялась на сцену.

Лекси была уверена, что обзоры будут благосклонными.

Покидая квартиру Сэм, она упомянула, что была в театре ночью, чтобы увидеть дебют Тесс.

Сэм казалась немного неустроенной новостью, но Лекси заверила ее, что она разрешит свой внезапный уход с Тесс и исправит ситуацию.

Она не упомянула звонок в середине ночи, хорошо зная, что Сэм достаточно беспокойства о ее собственных проблемах.

В самом деле, когда они, наконец, оделись и сделали над собой усилие, чтобы начать день, Сэм сказала Лекси, что она отправится в больницу проверить Райдера, а затем в полицейский участок, чтобы изучить результаты вчерашней наркооблавы.

Так как она и Райдер отвечали за "Улей", один из них должен будет написать итоговый рапорт и управлять допросом в понедельник.

Вина Сэм из-за нападения на Райдера все еще преследовала обеспокоенного детектива и когда Лекси целовала ее на прощание, она попыталась ободрить ее.

"Ты должна забыть об этом, выкинуть из головы. Райдер придет в себя в мгновение ока. Из того, что ты сказала мне, он получил сотрясение и сломанную руку. Никакого серьезного повреждения".

Сэм была поймана врасплох откровенными словами, но затем неохотно кивнула.

Но затем, в течении нескольких секунд, она начала возвращаться к обвинению себя.

Лекси положила пальцы на губы Сэм и легонько толкнула ее обратно.

"Никаких извинений. Ты должна разобраться, исправиться и идти дальше. Бог знает, что у меня есть собственная ошибка для исправления".

Она обхватила лицо Сэм руками и заметила: "Мы пара - ты знаешь. Я не могу дождаться, чтобы рассказать тебе о моем сталкере".

Это откровение получило полное внимание Сэм, но Лекси открыла дверь и отмахнулась от любопытного взгляда.

"Не сейчас. Я на дежурстве в больнице до утра понедельника. Хочешь, составлю компанию сегодня вечером? Возможно, тебе придется оставить все полицейские дела в стороне к тому времени. Я великолепна в отвлекающих приемах. И, мне сказали, что это очень успокаивает при уходе в постели".

Прежде чем Сэм успела ответить, Лекси подмигнула и исчезла, ее последние слова отдавались эхом в зале: "Позвони мне".

Сэм прислонилась к двери, думая об этом неожиданном повороте событий, этой привлекательной женщине, которая, казалось, точно знала, как вернуть ее к реальности.

Возможно, просто возможно, должен быть свет в конце туннеля, в конце концов.

Лекси вошла в арендуемую квартиру, готовясь увидеть Тесс и сделать все правильно.

Она последовала за звуками музыки в общую комнату, где Тесс лежала на диване.

На радио играла "down-on-your-luck" мелодия из кантри-вестерна, которая заставила Лекси улыбнуться.

Ноутбук Тесс опасно располагался на животе, но она, казалось, крепко спала.

Ее взъерошенные волосы и невинное лицо заставляли ее выглядеть моложе, почти по-детски.

Лекси на цыпочках подошла к спящей женщине, осторожно убрала ноутбук и поправила ее одежду.

Она надеялась, что то, что она должна была позже сказать, не уничтожит их растущую дружбу.

Сэм заглянула в палату, воодушевленная видом, что Райдер сидит на кресле около его кровати.

Она постучала и вошла, не совсем уверенная, какое приветствие она получит.

Райдер имел полное право чувствовать себя как выжатый лимон за ее неисполнение на месте рейда. Оно чуть не стоило ему жизни! Внезапно слова Лекси прервали ее мысли.

Разобраться, исправить и продолжать.

Она глубоко вздохнула и попробовала безобидное, но искреннее приветствие.

"Приятно видеть, что ты на ногах. Надеюсь, ты хорошо провел ночь".

Райдер уставился на нее, его поведение было холодным и далеким.

Наконец, он указал на соседний стул, показывая ей сесть.

Сэм подтащила стул поближе, повертела и села верхом на стул.

"Ты хочешь нового партнера?"

Слова выскочили изо рта прежде, чем она могла даже думать об их последствиях.

Пострадавший полицейский прищурился на нее, удивленный тем, что только что услышал.

Медленно, его каменное выражение смягчилось и закончилось легкой улыбкой.

"Ты получишь его место, Мюррей. Ты все еще имеешь наглость".

Сэм пыталась признать это комплиментом и ответить ему улыбкой, но она просто не могла этого сделать.

Вместо этого она прошептала: "Я чуть не убила тебя".

"Я сказал, чтобы ты забыла об этом. Да, я разочарован, но я начинаю видеть, что-то, что я тебе говорил последние пару недель, наконец, погружается в твою упрямую голову."

Этот честный ответ, наконец, вызвал слабую улыбку Сэм.

Она никогда не была так восхищена своим партнером.

Казалось, что он и Лекси имели дар вызывать на ее лице отражение некоторых жестких истин.

Ее гордость была избита, но они оба были смелыми с ней, не давая валяться в чувстве вины и жалости к себе.

Это было время столкнуться с последствиями, загладить вину, и двигаться дальше.

"Просто позволь мне сказать это еще раз. Мне очень жаль".

"Извинения приняты".

Он понял, что она хотела услышать это.

"Теперь, куда пойдем отсюда? Команда приходила увидеть тебя?"

"Не только проклятая команда, но и инспектор Маккензи тоже".

Он с некоторым трудом обернулся и указал на цветы и открытки на подоконнике.

"Я думаю, что Инспектор определял, должен ли он будет рекомендовать досрочный выход на пенсию и субсидировать мою пенсию. А на счет цветочного букета, это было слишком. Лучше бы они принесли пинту крепкого лагера".

Сэм рассмеялась.

Райдер уже поправлялся.

"Когда тебя выпишут? Буду рада сходить за несколькими пинтами пива в наш любимый паб".

"Если все пойдет хорошо, врач думает, что он отпустит меня завтра, и мне понадобится весь день, чтобы восстановить мой разум и вернуться в офис в понедельник".

Нахмурившись, Сэм ответила: "Ты совершенно уверен, что Маккензи позволит тебе вернуться так быстро? Я думаю, что ты получишь, по крайней мере, одну или две недели больничного по этому вопросу. Не кажется умным торопиться со сломанной рукой и сотрясением мозга ".

"Забавно, что врач думает также, но я хочу закрыть операцию по "Улью", связать свободные концы как можно скорее. Мы взяли всех главных игроков кроме самого Макфэддена. Ублюдок знает, как пользоваться кулаками и ногами. По крайней мере, он теперь обвиняется в нападении и избиении полицейского, в дополнение к обвинениям о сбыте наркотиков. Я надеюсь, что он окажет некоторое сопротивление, когда я загоню его в угол снова".

Мысли Сэм вернулись к нерешенной ситуации.

МакФадден мой.

Райдер получил достаточно повреждений.

Я обязана ему и команде этим арестом.

Она держала бесстрастное лицо, когда успокаивала партнера.

"С тебя хватит избиений. Следуй указаниям доктора. Я планирую идти в участок отсюда, проверить начальные документы, и подготовиться к допросу в понедельник. Я знаю, что у тебя были свои сомнения, но я думаю ясно теперь. Я могу сделать это".

Райдер посмотрел на нее остекленевшими от боли глазами.

У него, по крайней мере, впереди была неделя на восстановление.

Сэм хотела бы, чтобы выздоровление проходило все две недели, чтобы следить за ним, когда он выйдет из больницы.

Это освободило бы ее от преследования МакФадена.

Она встретила его глаза с твердой решимостью.

"Я хочу это сделать".

После короткой паузы, она тихо добавила: "Позволь мне сделать это".

Райдер почувствовал необходимость в ее просьбе, ее невысказанную необходимость искупления.

Он не мог обвинить ее в попытке сделать все правильно.

Он знал, что у нее все еще была трудная дорога вперед, но она казалась готовой принять правду о себе и ее потребности в помощи.

Если бы он прекратил быть настолько упрямым и согласился на рекомендацию доктора о больничном в течении двух недель, то он дал бы ей время, чтобы перегруппироваться, закончить начальный отчет об "Улье" и послать команду, искать их сбежавшего уголовника.

Ее эго было ужасно ущемлено.

Она нуждалась в восстановлении его доверия. Неужели две недели простоя имеют значение?

"Я думаю, я мог бы получить немного ухода от Джози. Она любит суетиться. Ты уверена, что ты можешь справиться в ближайшие две недели без меня?"

"Я буду преследовать очень тщательно. Поддерживать связь с тобой по телефону. Мы работали слишком долго и слишком тяжело, чтобы МакФедден ускользнул из нашей сети сейчас".

Райдер улыбнулся, и, казалось, расслабился.

Он мог видеть сквозящие проблески былой решимости и силы Сэм.

Там, казалось, что-то другое в ней, что-то позитивное...

"Что?"

"Ты, кажется, более уверенна в себе сегодня. Больше похожа на партнера, я полагаю. Что случилось?"

Сэм переместилась в кресле, опустила голову на мгновение, как будто собирала свои мысли.

"Когда медработники приехали и транспортировали тебя в больницу, я была рядом. Пробегая по тому коридору, наблюдая за тобой без сознания, я чувствовала себя такой беспомощной. Это было, как смотреть на Кэт снова и снова. Я знала, что не могу потерять тебя, и знала, что ужасно испортила все дело".

Ее голос дрогнул.

"Ты был прав. Я должна была пойти домой во время рейда".

Следующие слова было больного говорить, но Сэм знала, что она хотела быть честной с Райдером.

"У меня были панические атаки последние несколько недель, но я не хотела возвращаться к психиатру департамента. Думала, что смогу справиться с этим самостоятельно. Таким образом, я оглохла - не только к тебе, но и к другим товарищам также".

Райдер протянул более здоровую руку и схватил ее за колено.

"Сэм".

Его голос содержал в себе сострадание и уважение, а не жалость, которой она боялась.

Он дал ей мужества, чтобы продолжить.

"Существует женщина, врач, которая отказывается бросить меня. Она дает мне понять, что я не одна в этом. Она и ты - моя система поддержки сейчас".

Ее голос дрогнул, когда она готовилась, пристально глядя на цветочную выставку.

"Я была дурой не видя этого раньше".

Райдер отдал должное ее достоинству, прежде чем выразил озабоченность.

"Будут ли приступы паники влиять на твою производительность в ближайшие две недели?"

"Можешь ли ты доверять мне достаточно, зная, что я буду извещать о каких-либо насущных проблемах и откажусь от операции, если это необходимо?"

Она снова сделала паузу, а затем назвала свой страх.

"Я не хочу быть отмеченной в отделе как обладатель тревожного невроза".

"Сэм, это не может уйти само по себе".

"Я знаю это. Я собираюсь поговорить с Лекси, врачом. Посмотрим сможет ли она порекомендовать кого-то для меня за пределами департамента. Панические атаки начались с потерей Кэт. Думаю я смогу поддерживать уровень контроля для полицейской работы. Ты дашь мне шанс?"

"Забавно, что ты мчалась со мной в скорой и не желала потерять меня... Я не хочу терять тебя как партнера".

Райдер сжал ее колено и отпустил.

"Иди в участок. Будь с нами в течении этих двух недель. Партнер".

Сэм вышла из больницы с более легким сердцем и новым убеждением, что она справится с задачей.

Она поймала себя на желании поделиться этим чувством уверенности с Лекси.

На другом конце города, Лекси интенсивно пропотела во время пробежки, чтобы вернуться прежде, чем Тэсс проснется.

Восстановление ее бегового партнера было частью повестки дня, в которой она запланировала помощь Сэм.

Она надеялась убедить детектива в очень хорошей форме, в необходимости режима, когда возникнет возможность.

Идеально, после разминки в постели, все еще наслаждаясь руками друг друга.

О да, Сэм была очень чутким любовником...

Ее эротические мысли были прерваны мобильным телефоном, вибрирующим на ночном столике.

Она радостно улыбнулась, когда увидела номер звонящей.

"Сэм! Как дела?"

"Я на пути в участок. Был действительно хороший разговор с Райдером. Он может быть выписан завтра и получит примерно две недели больничного. Он оставляет меня во главе нашей команды по борьбе с наркотиками".

Небольшая пауза.

"Ты придешь сегодня вечером?"

Лекси победно взмахнула кулаком и попыталась сдержать волнение.

"Я бы с удовольствием. Ты хочешь, чтобы я принесла готовую еду? Китайская, ладно? Если ты не планируешь подавать мне заплесневелый сыр, который я увидела в холодильнике. Я не хочу получить инфекцию, чтобы перебивать ее свойствами антибиотика".

Сэм усмехнулась и согласилась на китайскую.

Она позволила Лекси выбрать меню.

"Я позвоню тебе, когда закончу в участке. Просто кое-какая бумажная работа. Не должна затянуться."

"Это здорово. Я сейчас быстро приду. Тем не менее, надо поговорить с Тесс."

"До скорой встречи!"

Сэм повесила трубку, зная, что она действительно хотела, чтобы ближайшие несколько часов пролетели.

Косые лучи солнца создавали золотое свечение в гостиной когда Тесс наконец пробудилась от сна.

Кантри-вестерн станция на радио все еще шла, но кто-то уменьшил звук. Сэдди? Лекси? Ее пульс ускорялся от мысли, что Лекси возможно вернулась с непредвиденной ночи в больнице.

Может она примет участие в заключительном акте вечера.

Разочарование Тесс при внезапном исчезновении Лекси было, по крайней мере, уменьшено полученной овацией, не говоря уже о конфронтации с Норой.

Наконец, я действительно поставила на место эту женщину.

Черт возьми, что она делает на сцене.

Я знаю, что я делаю все, как Соня.

Она рассмеялась и чувствовала себя самодовольно.

Чувствуя храбрость, она обнаружила себя произносящей в слух "У Тесс Робертс появился новый девиз - Будь верна сама себе".

Встав и потянувшись, она с любопытством уставилась на свой закрытый ноутбук на полу.

Кто-то определенно был в квартире.

Лекси сделала мысленную заметку, что она никогда больше не нарушит свой маршрут, когда остынет.

Неделя последовательных упражнений начала показывать результаты.

Ее бедра и икры были укреплены вверху, она сбросила несколько килограммов во всех нужных местах и она больше не задыхалась когда бежала в гору.

Конечно, Сэм, даже если она не знала, была ее образцом для подражания.

Их неделя пробежек в тандеме послужила стимулом и верностью задаче.

Это не низко останавливаться на факте, что Сэм выглядела чертовски подтянутой в лайкре, и была открыта для дразнящего подшучивания, которыми они обычно обменивались.

Она любила заставлять Сэм смеяться.

Да, это было время для нее, чтобы вернуть ее товарища в гонку.

Она вернулась в квартиру, когда Тесс шла из ванной, освеженная душем и покрытая полотенцем.

"Привет. Я хотела поймать тебя прежде, чем ты уедешь в театр".

Фойе было уже завернуто в тени и Лекси поняла свою ошибку.

Она должна была разбудить Тесс и провести разговор прежде, чем она ушла.

Черт! Будет ли время, чтобы сказать все, что нужно было сказать?

Тесс казалось, рада видеть ее, но ее пальцы нервно играли с подолом полотенца.

"Ты пришла рано? Пока я дремала?"

Лекси усмехнулась. "О да, я спасла твой ноутбук от возможного падения. Ты спала так крепко, я не хотела тебя будить".

И теперь я жалею об этом.

"Как шоу…", столкнулось с, "Ты разобралась с экстренной…", поскольку обе женщины говорили сразу.

Почти так же резко они перестали говорить и разделили неловкое молчание.

Лекси двинулась вперед и коснулась Тесс за руку.

"Слушай, о прошлой ночи ... У меня есть кое-что сказать тебе, но это может быть не лучшее время".

Тесс тревожно посмотрела на нее и бросилась к дверям спальни.

"Я собираюсь быть поздно. Я не хочу пропустить свой выход".

Затем она повернулась и спросила то, чего Лекси боялась.

"Сможешь ли ты вернуться сегодня вечером?"

Сердце Лекси оборвалось.

Она хотела донести новости мягко.

Тесс была важна для нее.

У женщины было такое нежное сердце.

Это было не очень хорошо для всех

«Тэсс, ты была великолепна прошлой ночью. Я остановилась, чтобы найти отзывы критиков на пути домой, но они еще не были опубликованы. Бьюсь об заклад, ты получишь восторженные отзывы в Sunday Times. Мне так жаль, что я пропустила заключительные акты".

Молодая женщина стояла неподвижно, слезы формировались в ее светлых глазах.

Не было другого пути. "Я не была на дежурстве в больнице... Я провела ночь с Сэм".

"Что ... Почему?"

«Она оставила сообщение на моем мобильном телефоне. Она звучала такой растерянной. Честно говоря, я волновалась за состояние ее мыслей".

"Так ты побежала, даже не говоря Эду? Ты оставила его в беде, а?"

Тесс сделала бесполезную попытку вытереть свежие слезы.

"Я нуждалась в тебе."

Лекси попыталась проглотить горький комок во рту, когда она честно ответила: "Сэм нуждается во мне больше".

Тесс подавила рыдание и скрылась за дверями своей спальни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36244/129858

Переводчики: Vilarou, nadin4slam