Готовый перевод Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 6

Познание. Глава 6.

К тому времени, когда она добралась до квартиры Сэм, нагруженная сумками с едой и рюкзаком, Лекси была уверена, что она похожа на мокрую швабру.

Финальный отрезок пути до Сэм шел в гору от китайского ресторана и, как правило, не был проблемой, но Лекси была настолько напряженной от встречи с Тесс, что она чувствовала, что только что пробежала марафон.

Она пыталась успокоить себя на мосту, но ее разум отказывался сотрудничать.

Её лицо пылало, и капли пота блестели на лбу.

У нее не было времени, чтобы принять душ и сменить ее беговую одежду, остававшиеся спортивные штаны и майка цеплялись за влажное тело.

Сэм открыла дверь, выглядя освеженной и полностью готовой в темной майке и обтягивающих джинсах.

И опять она была босиком и сердце Лекси екнуло.

Существовало что-то увлекательное в том, чтобы видеть Сэм босой.

"Ну, хоть один из нас сумел принять душ и выглядеть презентабельно".

Лекси произнесла это, протискиваясь в дверной проем и передавая пакеты с едой в руки Сэм.

"Я была дома раньше, чем ожидала и нужно было освежиться".

Сэм освободила Лекси от ее бремени и унесла сумки на кухню.

Она не могла не улыбнуться про себя от неожиданного растрепанного внешнего вида своей гостьи.

Влажные и цепляющиеся за футболку волосы Лекси, конечно, придавали ей эротичную огранку.

Тем не менее, она почувствовала подразумеваемое напряжение.

Сэм повернулась, когда Лекси опустилась на ближайший стул.

"Ты в порядке?"

Лекси откинула мокрые пряди волос и выдохнула.

"Я надеюсь, твой день был лучше, чем мой".

О еде временно забыли, Сэм села за кухонный стол и сосредоточилась на Лекси.

"Что случилось?"

Лекси попыталась вставить юморную часть в ситуацию.

"Я страдаю из-за болтовни".

Напряжение на ее лице, однако, опровергало сказанные слова.

Сэм протянула руку, сжала руку Лекси и продолжила ждать.

Она часто обнаруживала, что тишина в комнате для допросов приводила к большим откровениям.

"Я сделала кровавое месиво из отношений с Тесс. Я возможно потеряла ее в качестве друга."

Сэм знала, что Лекси пропускает выступление Тесс, приехав к ней, но она до сих пор не понимала, как это может плохо повлиять на их отношения.

Тесс, всегда веселая, надежная, казалась все прощающим человеком.

В самом деле, теперь, когда Сэм успела подумать обо всех своих гневных действиях и словах, она тоже хотела извиниться перед соседкой Лекси.

"Ты ведь всегда можешь вернуться в театр позднее на этой неделе, чтобы успеть на спектакль целиком, не так ли?"

Лекси колебалась, но затем объяснила.

"Это не просто игра. После того как мы... заснули, был телефонный звонок в середине ночи. Мой мобильный. Я сказала Тесс, что уехала рано, потому что была срочно нужна в больнице. Она звонила после выступления, чтобы узнать там ли я еще. Сэм, я не могла сказать ей правду, не здесь, не в твоей квартире, не после того, как мы..."

Ее голос притих и она, покачав головой, встретила глаза Сэм.

То, что она увидела, было неясно.

"У Тесс есть чувства ко мне. Она, очевидно, думала, что наши отношения ведут к чему-то большему, чем дружба. Я не понимала, как сильно она проявляла интерес, пока я не рассказала ей правду о ночи с тобой. Она была раздавлена, приняла это как своего рода предательство."

Боль в ее голосе коснулась Сэм, а Лекси продолжила.

"Я никогда намеренно не заставляла ее поверить, что я ищу нечто большее, чем дружба, но увиденное на ее лице... Я должна была уехать, зная, что она не будет больше ничего выслушивать от меня. Она выпотрошена, и я чувствую тоже самое."

Лекси склонила голову, но Сэм нежно схватив и подняв ее за подбородок, встречала ее глаза с новым пониманием.

"Это должно быть трудно. Ты правильно сделала хотя бы рассказывая правду".

Сэм погладила большим пальцем по щеке Лекси.

"Это одна из вещей, которой я восхищаюсь больше всего в тебе - твоя честность. Ты сможешь с этим разобраться, я уверена".

Их глаза встретились, и несказанной глубины связь установилась между ними.

Сэм нарушила молчание, вставая и указывая на мешки на столешнице.

"Ты выглядишь совершенно измотано. Может, я разолью вино и накрою на стол, пока ты просто расслабишься?"

"Могу я воспользоваться душем?"

Лекси подняла рюкзак, прислоненный к стулу.

"Я довольно поспешно ушла и не успела переодеться. Надеюсь, ты не возражаешь, что привезла некоторые вещи с собой. Мне, возможно, придется держаться на уважительной дистанции к квартире сегодня, дать воздуху очиститься и предоставить Тесс некоторое пространство".

Медленная улыбка и восхищенный взгляд Сэм вернули краску лицу Лекси.

"Мне скорее нравится твой новый облик. Взъерошенный, безбашенный вид добавляет немного возбуждения".

Лекси подняла руку и понюхала. "Я не думаю, что мой природный одеколон будет таким заманчивым".

Сэм рассмеялась, вытащила Лекси с ее места и нежно поцеловала ее в щеку.

Она игриво похлопала ее по заду и направила в ванную.

"Иди, умывайся, Ужин ждет."

Между обильными порциями Вулкано Ролл и Лове Боат (что вызвало смешки и любопытные замечания Сэм), женщины отбили охоту к серьезным разговорам.

Их добродушное подшучивание дало прекрасную возможность расслабиться после трудного дня.

Теперь полностью расслабленные и ощущающие последствия большого количества вина и еды, они уселись на диван.

Сэм не могла не высказать еще одно дразнящее замечание, когда уставилась на надпись на футболке Лекси.

"Немного нахально?"

Лекси посмотрела вниз на рубашку и провозгласила: "Врачи делают это с состраданием".

Она даже не выбирала чистую одежду, она просто бросила ее в рюкзак, но теперь тайно восхищалась вниманием Сэм.

Сэм подошла ближе и потянула футболку от груди Лекси, чтобы та могла продолжить ее изучение.

"Это очень тонкая грань между наглостью и эффектностью".

Быстрый толчок в ребра Сэм, заставил оцепеневшего детектива принять ответные меры, захватывая запястья Лекси и подбрасывая и и удерживая их над ее головой.

Лекси была отброшена назад, опираясь на край дивана, Сэм поднялась на подушках и оседлала ее.

"Нападение на офицера, законом может рассматриваться как уголовное преступление."

Дразнящие губы Сэм были в опасной близости.

Припертая к стене врач перестала сопротивляться.

"Потребуются ли наручники для неминуемого ареста?"

Перед тем как довольный коп успела ответить, Лекси подняла лицо и крепко поцеловала Сэм в губы.

Сэм наклонилась, все еще держа запястья Лекси, и вернула командование поцелуями с прежним рвением.

Обе женщины теперь часто дышали, их тела напрягались и искали облегчения.

Лекси оттолкнулась вверх, чтобы добиться лучшего контакта, так как тепло все нарастало.

Больше борьбы и толчков привели к освобождению рук Лекси; она тут же обернула их вокруг плеч Сэм, плотно прижимаясь к худому телу копа.

Потребность Сэм была столь же актуальной.

Она смотрела в лихорадочные глаза Лекси и видела, как ее собственное желание отражается там.

"Я хочу тебя ... сейчас".

Их второй вечер закончился опять в постели Сэм.

Секс был удивительным.

Они быстро учатся, как помогать друг другу.

Взрывы страсти уступили место более нежным моментам, когда они тихо лежали, руки сплелись, мирно удовлетворенные.

Лекси всегда знала, что так будет.

Она чувствовала сильные подводные течения в их влечении до того, как она решила поверить, что у них есть шанс как у пары.

Тем не менее, все это было так ново - для них обоих.

Сэм была далека из-за предательства Кэт и панических атак, даже если она, казалось, действительно воспрянула духом в эти выходные.

Лекси должна быть осторожной.

Она давала Сэм все, что было необходимо, но кроме фантастического секса, каждый по-прежнему много узнавал о другом.

Сэм была хранителем.

Но как бы она чувствовала жизнь Лекси?

Ее случайные привязанности и недолгие дела?

У Лекси не было причин менять, до сих пор. До Сэм.

Сэм медленно пододвинулась ближе, обхватывая руками талию Лекси.

В комнате было темно, утро еще не наступило.

"Ты не спишь, не так ли? Я почти слышу это. Хочешь поговорить?"

Лекси чувствовала, что Сэм словно читает ее мысли.

У них действительно было о чем поговорить.

Казалось, секс служил препятствием, хотя она не собиралась жаловаться.

Сэм снова заговорила.

"Хочешь, включу свет?"

"Нет, так хорошо".

Еще одна пауза и затем: "Расскажи мне о сталкере".

Черт, я действительно не хотела той ночи.

Мне придется рассказать ей о моих отношениях с Би.

"Лекси?"

Сэм начала поглаживать ее рукой, задаваясь вопросом о колебаниях.

Когда молчание затянулось, Сэм повернулась к ночному столику и включила свет.

Лекси чувствовала, что ее как будто вызвали в качестве главного подозреваемого.

Черт возьми! Просто расскажи ей все!

"Проблема была решена. Это не было столь зловеще, как я думала. Реальная действительность, парень столкнулся лицом к лицу со мной на работе. Это из-за рабочих отношений".

"Он причинил тебе вред? Собираешь заявить на него в полицию?"

Сэм теперь полностью проснулась, опираясь на локоть, она следила за Лекси.

"Он был с кое-кем, кто был и со мной".

Сэм напряглась.

"Я думала, что ты говорила, что у тебя нет девушки".

"У меня и нет. Нет!"

Лекси села на кровати и обернула покрывало вокруг себя.

"У меня была связь с другим работником, с женщиной, которая, как я верила, была лесби. Тот парень был ее мужем".

Теперь настала очередь Сэм остаться безмолвной.

"Сэм, конфронтация была одноразовой. Он имел право злиться. Я была невеждой, думая, что партнером была другая женщина, которая была в свободных отношениях с Би".

Так, страшное имя было упомянуто!

"И ты считаешь нормальным быть в свободных отношениях? Трахать чужую партнершу?"

"Би заверила меня, что ее партнерша много путешествовала, была либерально настроена и не было бы проблем с ней и мной".

Сэм выглядела обиженной, сбросила одеяло и стала одеваться.

"Мне нужно разобраться в этом. Ты все еще видишь ее?"

"Ради бога, Сэм. Это не то, что ты думаешь. Да, я связалась с Би, потому что это казалось беспроигрышным вариантом в то время. Она и я были скромны; ее фантомная партнерша нормально относилась к случайному сексу и это была возможность для меня отдохнуть от стресса и требований моей работы. По обоюдному согласию. Я и понятия не имела, что во всем этом участвуют муж и ребенок".

"Ребенок?" Голос Сэм приобрел пугающий тон.

Лекси поднялась с кровати и завернулась в простыню, вдруг застыдившись своей наготы.

"Слушай, мы еще много не знаем друг о друге. Дай мне презумпцию невиновности сейчас".

Сэм потерла лоб, глядя на Лекси, и трудно было сказать, что у нее на уме.

"Итак, ты игрок".

Лекси поморщилась. "Я была. Я больше не буду".

"Что изменилось?" Слова были подчеркнуты и сердиты.

"Ты, вот что". Лекси покачала головой и попыталась передать Сэм чувство искренности своих слов. "Я забочусь о тебе".

Сэм повернулась и вышла из комнаты.

Лекси упала на край кровати.

Сначала Тесс и теперь Сэм.

За один день она умудрилась испортить отношения с двумя женщинами, о которых заботилась больше всего.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36244/129876

Переводчики: Vilarou, nadin4slam, Deneira